Australien

inoffizielle und sonstige Flaggen – unofficial and other Flags:

Flagge der Ureinwohner

Flagge der Aboriginals
– Aboriginal flag

Seitenverhältnis – ratio = 1:2

Die Flagge der 150 000 Ureinwohner Australiens (Aboriginals) ist mittlerweile international sehr bekannt. Sie ist ein Entwurf des Aboriginals Harold Thoms und wurde erstmals 1971 gehisst. Schwarz steht für das Volk, Rot für das Land, und die gelbe Scheibe für die Sonne.

The flag of the 150 000 natives of Australia (Aboriginals) is now well known internationally. It is a design by the Aboriginal Harold Thoms and was hoisted for the first time in 1971. Black stands for the people, red for the land, and the yellow disk for the sun.

Quelle/Source nach/by: Die Welt der Flaggen

The Boxing-Kangaroo-Flag

Seitenverhältnis – ratio = 3:5

"I hate it. It's only flown by morons and dickheads. If you want the real unofficial Australian flag, use the Eureka."
Uncle Joe

The Eureka-Flag

Seitenverhältnis – ratio = 2:3

Quelle/Source nach/by:
Flags of the World

The Ausflag

Seitenverhältnis – ratio = 1:2

Quelle/Source nach/by:
Die Welt der Flaggen

Bedeutung/Ursprung der Flagge:	Meaning/Origin of the Flag:
Australien verwendet das britische Ensign-System, das heißt einfarbige Flaggentücher mit einer Flaggendarstellung – dem britischen Union Jack – in der Oberecke. Die Farbe des Grundtuches der Flagge wird dabei von ihrer Verwendung bestimmt. Der Union Jack weißt jedenfalls auf die Verbindungen zu Großbritannien hin.	Australia uses the British ensign system, which means single clolour buntings with a flag design – the British Union Jack – in the upper staff quadrant. The color of the ground cloth of the flag is so governed by its use. The Union Jack points to the connexions to Great Britain in any case.
Großbritannien hatte in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem: Kriegsschiffe einen sogenannten "White Ensign" (Marineflagge), eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten Georgskreuz und mit dem Union Jack in der Oberecke, Handelsschiffe einen "Red Ensign" (auch "Civil Ensign" => Bürgerflagge genannt, die eigentl. Handelsflagge), eine rote Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke, und Dienstschiffe einen "Blue Ensign" (Regierungsflagge => die eigentl. Staatsflagge), eine blaue Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke führten. Seit 1865 durften Schiffe von Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende führen. Die jeweiligen Regierungen sollten entsprechene Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde.	Great Britain introduced a flag system in 1864 in which: war ships fly the "White Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, merchant ships fly a "Red Ensign" (also named "Civil Ensign" => civil flag, the real merchant flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and governmental ships fly the "Blue Ensign" (flag for the use by the gouvernment => the actual state flag), a blue flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag. Since 1865 ships of colonial governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the flag. The respective governments were asked to design appropriate badges. Merchant ships and seafaring persons from colonies were only permitted to use the Red Ensign with a badge, then also named Civil Ensign, if permission has been given to the respective colony by the British admiralty.
Als für die Vereinigten Kolonien von Australien eine gemeinsame Flagge gesucht wurde, da die Flagge der Föderationsbewegung offenbar nicht dafür verwendet werden sollte, wurde 1901 ein Preisausschreiben veranstaltet, aus dem das Design der heutigen australischen Flagge als Sieger hervorging. Sie zeigt unter dem "Union Jack" einen siebenstrahligen weißen Stern. Er wurde 1909 als zunächst sechsstahliger Stern beigefügt, und symbolisiert die Bundesstaaten und die Territorien. Im fliegenden Ende der Flagge das "Kreuz des Südens", ein im pazifischen Raum weit verbreitetes Zeichen, bestehend aus einem fünfstrahligen und vier siebenstrahligen weißen Sternen.	When one searched for a common flag for the united colonies of Australia, as the flag of the Federation Movement should obviously not be used, a competition was organized in 1901, in which the design of today's Australian flag won. It shows a seven-point white star under the "Union Jack". It was initially added in 1909 as six-point star, and symbolizes the federal states and the territories. In the flying end of the flag the "Southern Cross/Crux", a wide-spread symbol in the area of the Pacific Ocean, consisting of one five-point and four seven-point stars. Today's version of the flag was introduced on April 15th, 1954.
In der heutigen Form wurde die Flagge am 15.04.1954 eingeführt.	In the today's form the flag was introduced on 15th of April in 1954.
Das Staatswappen wurde Australien am 20.09.1912 durch den britischen König Georg I. verliehen. Der geteilte und halbierte Schild zeigt die Embleme (Badges) der einzelnen Bundesstaaten: auf silbernem Grund ein rotes Georgskreuz mit einem goldenen schreitenden Löwen und vier goldenen achtzackigen Sternen (Neusüdwales), auf blauem Grund fünf silberne Sterne, darüber die britische Krone (Victoria), auf silbernem Grund ein blaues Tatzenkreuz mit der britischen Krone in der Mitte (Queensland), auf goldenem Grund ein australischer Würger (Südaustralien), auf goldenem Grund ein schwarzer schwimmender Schwan (Westaustralien) und auf silbernem Grund einen roten schreitenden Löwen (Tasmanien). Der Schild zeigt einen Hermelin-Rand. Er steht für die Unteilbarkeit des Staate. Schildhalter sind Känguruh und Emu. Oberhalb des Schildes befindet sich auf einer goldblauen Wulst der Commonwealth-Stern, ein goldener siebenzackiger Stern. Akazienzweigen mit Blättern und Früchten umgeben das Wappen. Ein silbernes Band zeigt den Namen des Staates.	The coat of arms was awarded by the British King George I. to Australia on September 20th, 1912. In the divided and halved shield are simplified emblems (badges) of the respective federal states: in a silvery field the red Cross of St. George with a golden walking lion and four golden eight-point stars (New South Wales), five silvery stars on blue ground with the British Crown (Victoria), in a silvery field the blue Maltese Cross with the British Crown in the centre (Queensland), the Australian Shrike in a golden field (South Australia), the black swimming swan in a golden field (West Australia) and a red walking lion in a silvery field (Tasmania). The shield is framed by ermine fur, which symbolizes the indivisibility of the state. Shield holders are a kangaroo and an emu. Above the shield, on a golden-blue torus, a golden seven-point star (Commonwealth Star). The coat of arms is surrounded by acacia twigs with leafs and fruits. A silvery ribbon contains the name of the state.
Aus dem Wappen abgeleitet ist die Flagge der Königin. Ihr Stellvertreter vor Ort ist der Generalgouverneur von Australien. Seine Flagge ist, wie im Westminsterstatut von 1931 für alle Dominions beschlossen, einfarbig blau mit der königlichen Crest in der Mitte. Darunter der Name des Dominions, sehr oft, wie auch bei Australien, innerhalb eines Schriftbands.	Derived from the coat of arms is the flag of the Queen. Her deputy is the Governor-General of Australia. His flag is, as decided in the Statute of Westminster of 1931 for all dominions, single colour blue with the Royal Crest in the centre. Underneath very often the name of the dominion, as also in the case of Australia, within a ribbon.
Immer wieder wird in Australien die Änderung der Flagge diskutiert, und verschiedene inoffizielle Flaggen kursieren im Lande. Hintergrund ist die Ablehnung der britischen Symbolik, die als unzeitgemäß oder unaustralisch empfunden wird. Die bekannteste der mittlerweile drei inoffiziellen Flaggen, das "Boxende Känguruh", wird von Australiern sehr oft gezeigt. Ursprünglich ist sie eine Scherzflagge in den australischen Nationalfarben Grün und Gelb, möglicherweise aus dem Akazienlaub des Wappens abgeleitet. Die zweite inoffizielle Flagge, die vor allem bei Intellektuellen beliebt ist, ist die "Eureka-Flagge". Bei einem Bergarbeiteraufstand wurde am 29.11.1854 in dem Ort Eureka Stockade eine unabhängige Republik ausgerufen. Bevor die Polizei und die Armee den Aufstand niedergeschlagen haben, hat hier eine blaue Flagge mit einem weißen Kreuz in der Mitte und fünf weißen achtzackigen Sternen am Ende der Arme des Kreuzes und in seiner Mitte geweht. Das Blau hat den Himmel symbolisiert, der allen Bewohnern dieses Planeten gehört, die Hoffnung und die Freiheit. Die dritte inoffizielle Flagge ist die "Ausflag". Sie wurde anlässlich der 200-Jahr-Feiern im Jahre 1988 durch die Ausflag-Organisation geschaffen. Sie stellt einen Kompromiss zwischen dem Wegfall der britischen Symbolik und der Beibehaltung der bisherigen Farben dar.	Again and again there are discussions in Australia about changing the flag, and diverse unofficial flags circulate in the land. Background is the refusal of British symbolism, which is perceived as dated or un-Australian. The most popular of the current three unofficial flags, the "Boxing Kangaroo", is very often in use by the Australians. Initially, it is a ”jest flag” with the Australian national colours of green and yellow, possibly borrowed from the acacia foliage of the coat of arms. The second unofficial flag, which is mostly popular by intellectuals, is the "Eureka-Flag". At a miner-revolt on November 29th, 1854 in the village of Eureka Stockade an independent republic was proclaimed. Before the police and the army quelled the revolt, a blue flag flew with a white cross in the centre and five white eight-point stars at the ends of the arms of the cross and in its centre. The blue symbolized the heavens – which belongs to all residents of the planet –, the hope and the freedom. The third unofficial flag is the "Ausflag". It was created on the occasion of the 200-year-celebrations in 1988 by the Ausflag-Organization. It ist a compromise between the deletion of British symbolism and and maintaining the colours.
Quelle/Source: Die Welt der Flaggen, Flaggen und Wappen, Flaggen Wappen Hymnen
Translator of the English text: Joachim Nuthack

Australien


Australien / Australischer Bund parlamentarische bundesstaatliche Monarchie mit der britischen Königin als Staatsoberhaupt Eigenbezeichnung: Commonwealth of Australia	Australia / Australian Federation parliamentary federal monarchy with the British Queen as Head of State self-designation: Commonwealth of Australia

Übersicht – Contents:
heutige Flaggen historische Flagge inoffizielle und sonstige Flaggen Bedeutung/Ursprung der Flagge Zahlen und Fakten Bundesstaaten, Kolonien, Territorien	today's Flags historical Flag unofficial and other Flags Meaning/Origin of the Flag Numbers and Facts Federal States, Colonies, Territories

Zahlen und Fakten – Numbers and Facts:


Fläche: 7 686 848 km²	Area: 2 967 895 square miles
Einwohner: 18 500 000 davon 95% Europäer (einschl. ca. 200 000 Deutsche und Deutschstämmige) 4% Asiaten 0,8% Ureinwohner	Inhabitants: 18 500 000 thereof 95% Europeans (including ca. 200 000 Germans and German descendants) 4% Asians 0,8% Aborigines
Religionen: 64% Christen, 2% Buddhisten, 1,5% Moslems, 18% Nicht-Religiöse	Religions: 64% Christian, 2% Buddhist, 1,5% Muslim, 18% Non-Religious
Bevölkerungsdichte: 2 Ew./km²	Density of Population: 6 inh./sq.mi.
Hauptstadt: Canberra 300 000 Ew.	Capital: Canberra 300 000 inh.
Amtssprache: Englisch	official Language: English
sonstige Sprachen: Griechisch, Italienisch, Vietnamesisch	other Languages: Greek, Italian, Vietnamese
Währung: 1 Australischer Dollar = 100 Cents	Currency: 1 Australian Dollar = 100 Cents
Zeitzone: MEZ + 7 bis + 9,5 h	Time Zone: GMT + 8 to + 10 h
Quelle/Source: World Statesmen, Länder der Erde