Die Belgischen Könige – The Belgian Kings:

Dank an Dany Petre
Http://pweb.de.uu.net/petre.si/index.htm
Thanks to Dany Petre
Http://pweb.de.uu.net/petre.si/index.htm
  • Leopold I. (1831–1865)
    geboren: 16.12.1790 in Coburg, gestorben: 10.12.1865 in Laeken bei Brüssel
    Leopold I. begründete die konstitutionelle Monarchie in Belgien. Bevor der König von Belgien wurde, hieß er Leopold von Sachsen, Coburg und Gotha, und war somit ein enger Verwandter der heutigen britischen Königsfamilie.
  • Leopold I (1831–1865)
    born: Dec. 16, 1790 in Coburg, died Dec. 10, 1865 in Laeken near Brussels Leopold I established the constitutional monarchy inBelgium. Before he became King of Belgium he was known as Leopold of Saxony, Coburg and Gotha and thus was a close relative of the present-day Brirish Royal Family.
  • Leopold II. (1865–1909)
    geboren: 09.04.1835 in Brüssel, gestorben: 17.12.1909 in Laeken bei Brüssel
    Auf seine Initiative hin erwarb Henry Morton Stanley Belgisch-Kongo für den belgischen König (1881–1885).
  • Leopold II (1865–1909)
    born: Apr. 09, 1835 in Brussels, died: Dec.17,1909 in Laeken near Brussels. As a result of an initiative, Henry Morton Stanley acquired the Belgian Congo for King Leopold II (1881–1885).
  • Albert I. (1909–1934)
    geboren: 08.04.1875 in Brüssel, gestorben 17.02.1934 in Marche-les-Dames (Bergsteigerunfall)
    Albert I. war der Neffe von Leopold II. und ein Verfechter der belgischen Neutralität im 1. Weltkrieg. Er war verheiratet mit Elisabeth Prinzessin von Bayern. Dieses königliche Ehepaar war und ist das beliebteste in Belgien überhaupt.
  • Albert I (1909-1934)
    born: Apr. 08, 1875 in Brussels, died Feb. 17, 1934 in Marche-les-Dames (Mountaineering accident) Albert I was the nephew of Leopold II and a defender of Belgium’s neutrality during World War I. He was married to Elisabeth, Princess of Bavaria. This royal couple has been and is the most loved and admired in Belgium.
  • Leopold III. (1934–1951), Sohn Alberts I.
    geboren: 03.11.1901 in Brüssel, gestorben: 25.09.1983 in Brüssel
    Leopold III. musste am 28.05.1940 vor den deutschen Truppen kapitulieren und wurde im Schloss Laeken interniert. Er verwendete sich vergeblich bei Adolf Hitler für die vorzeitige Freilassung der belgischen Kriegsgefangenen. Leopold III. dankte 1951 zugunsten seines Sohnes Baudouin ab.
  • Leopold III (1934–1951), son of Albert I
    born: Nov. 03, 1901 in Brussels, died: Sep. 25, 1983 in Brussels. Leopold III was forced to surrender to German troops on May 28, 1940 and was interned at Laeken Castle. He tried unsuccessfully to persuade Adolf Hitler to release Belgian prisoners of war at an early date. In 1951 he abdicated in favour of his son Baudouin.
  • Baudouin I. (1951–1993)
    geboren: 07.09.1930 in Schloss Stuyvenberg bei Brüssel, gestorben 31.07.1993 in Madrid
    Nach dem Thronverzicht Leopolds III., 1950, zunächst Regent, seit 1951 König. 1960 Heirat mit Dõna Fabiola de Mora y Aragón.
  • Baudouin I (1951–1993)
    born: June 06,1934 at Stuyvenberg Castle near Brussels, died July 31, 1993 in Madrid. After Leopold III had relinquished the throne in 1950, Baudouin first became Regent then King in 1951. In 1960 he married Dõna Fabiola de Mora y Aragón
  • Albert II. (seit 1993)
    geboren: 06.06.1934 in Schloss Stuyvenberg bei Brüssel
    Nach der Besetzung Belgiens (1940) wurde die königliche Familie in Deutschland interniert, wo Albert seine Schulzeit begann. Später wurde er zum Marineoffizier ausgebildet, und verfassungsgemäß zum Senator ernannt. Beim Tod seines Bruders Baudouin I. folgte er diesem nach zehntägiger Wartefrist auf den Thron. Verheiratet ist Albert II. mit Paola di Ruffo i Calabria.
  • Albert II. (since 1993)
    born: June 06, 1934 at Stuyvenberg Castle near Brussels. After the occupation of Belgium (1940) the Royal Family was interned in Germany where he began his schooling. Later he was trained as a naval officer, and, in accordance with the constitution, was named a Senator. After the an appointed waiting period of ten days he ascended to the throne. He married to Paola di Ruffo i Calabria.
  • Der nächste König wird Philippe sein, und als Philippe I. den Thron besteigen.

  • The next King will be Philippe and ascend to the throne as Philippe I.
zurückhoch/up
Übersetzung des englischen Textes:
Joachim Nuthack
Translator of the English text:
Joachim Nuthack

 

 

Zur Startseite hier klicken