| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Übersetzung des
englischen Textes: Joachim Nuthack |
Translator of the English
text: Joachim Nuthack |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Britisch-Honduras benutzte zwischen dem 02.02.1950 und dem 21.09.1981 eine einfarbige blaue Flagge mit einer weißen Scheibe in der Mitte. In dieser Scheibe befand sich das Wappen. Dieses war im Jahre 1907 durch König Eduard VII. verliehen worden. Es ist von einem Kranz aus fünfzig Blättern umgeben, eine Anspielung auf das Jahr 1950, denn in diesem Jahr entstand Bewegung für Unabhängigkeit und Souveränität. | Between the 2nd of February,
1950 and the 21st of September, 1981 British Honduras used a single colour blue flag with
a white disk in the centre. Within this disk the coat of arms was positioned. It was awarded by King Edward VII in 1907. It is surrounded by a wreath of fifty leaves, a hint to the year 1950 when the movement for independence and sovereignty arose. |
| Im Zusammenhang mit der Erklärung der Unabhängigkeit am 21.09.1981 wurde sie jedoch ein wenig verändert, und in ihre heutige Form gebracht. Die Flagge wurde oben und unten mit einem roten Rand ergänzt. Er steht für die Vereinigte Demokratische Partei, der damaligen Oppositionspartei. Die Änderung wurde vorgenommen, weil die Flagge sonst zu sehr der Flagge der Vereinigten Volkspartei ähneln würde, die das Land jedoch in die Unabhängigkeit führte. | In connection with the declaration of independence on the 21st of September, 1981 it was changed somewhat to its present day’s form. A red border was added to the top and bottom of the flag. It stands for the United Democratic Party, the opposition party of that time. The change was made, because the unchanged flag would resemble the flag of the United People's Party too much, which led the land into independence. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| historische Wappen – historical Coat of Arms: | ||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen von Britisch-Honduras stammt bereits aus dem Jahr 1819, wurde jedoch erst mit der Verleihung durch König Eduard VII. am 28.01.1907 offiziell. Es zeigt durch verschiedene Geräte die Bedeutung der Forstwirtschaft. Der Schild ist dreigeteilt. Im ersten, silbernen Feld, oben links, ein Beil, gekreuzt mit einem Paddel, in der Oberecke des Feldes bis 1967 der britische Union Jack. Im zweiten, goldenen Feld, oben rechts, ein Beil und eine Baumsäge. Im dritten, blauen Feld, unten, ein Segelschiff. Oberhalb des Schildes ein Mahagonibaum. | The coat of arms of British Honduras goes back to the year 1819, but did not become official until it was awarded by King Edward VII on the 28th of January, 1907. It shows by way of different tools the significance of forestry. The shield is divided into three parts. Inside the first one, the top left silvery one, an axe crossed with a paddle, in the canton of the field until 1967 the British Union Jack. Inside the second one, the top right golden one, an axe and a tree saw. Inside the third one, the lower blue one, a vessel. Above the shield a mahogany tree. |
| Der Schild wurde ursprünglich durch zwei Neger in weißen Hosen gehalten. Im Jahre 1967 wurde aus dem linken Schildhalter ein Kreole. Die beiden Schildhalter symbolisieren die verschiedenen Bevölkerungsgruppen. Unter dem Schild ein Spruchband mit der lateinischen Aufschrift: "SUB UMBRA FLOREO" => "Ich blühe im Schatten". | The shield was initially held by
two Negros in white trousers. In 1967 the left shield holder became a Creole. Both shield holders symbolize the many different ethnic population groups. Below the shield a motto-banner with the Latin inscription: "SUB UMBRA FLOREO" => "I bloom in the shadow". |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
| ` | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 4.–10. Jhd. ·
Teil des Maya-Reiches 1524 · Cortez erschließt das Gebiet 1662 · beginnende britische Kolonisierung 1786 · Kolonie Britisch-Honduras 1859 · Grenzvertrag mit Guatemala 1964 · innere Autonomie 1973 · Umbenennung in Belize 21.09.1981 · Unabhängigkeit 1994 · Abzug der letzten brit. Truppen |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 4th–10th cent. ·
part of the Maya Empire 1524 · Cortez exploits the region 1662 · beginning British Colonization 1786 · British-Honduras colony 1859 · boundary treaty with Guatemala 1964 · internal autonomy 1973 · renaming to Belize 21st of September 1981 · independence 1994 · withdrawal of the last Brit. squads |
|
