| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
|
||
|
||
 |
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Dank an Hartmut Grimm | Dank an Hartmut Grimm |
| Die Landesfarben von Reuß jüngere Linie und auch Reuß ältere Linie gleichen den Farben der deutschen Trikolore des Revolutionsjahres 1848. Die Ursache dafür liegt darin, dass die Farben Schwarz-Rot-Gold in den Reußischen Landen älter sind als 1848. | The colours of Reuss younger Lineage and also Reuss older Lineage are similar to the colour of the German tricolor from the year of the revolution 1848. The reason for that is, that the colours black-red-gold in the Reussian Estates are older then 1848. |
| Die Fürsten Reuß des 18./19.
Jahrhunderts waren im Mittelalter die Vögte von Weida, denen 13. Jahrhundert die
Reußischen Lande als reichsunmittelbare Gebiete vom Kaiser zur Verwaltung übergeben
wurden. Daher durften die Vögte von Weida in ihren Wappen die Reichsfarben tragen. Die Farben des Deutschen Reiches gehen auf den Reichsschild zurück, der einen schwarzen Adler auf goldenem Grund zeigte. Dieser Adler wurde Jahrhunderte später auch mit roter Bewährung, also rotem Schnabel und roten Fängen dargestellt. So hat die Farbe Rot Eingang in die Heraldik der Fürsten Reuß gefunden. |
The Counts Reuss of the 18th/19th century have been the Bailiffs of Weida in the middle ages. They got placed in their hands in the 13th century the Reussian Estates as directly to the empire belonging territories from the emperor for administration. That is why, that the Bailiffs of Weida was permitted to use the colours of the empire in their coats of arms. The colours of the German Empire have their roots in the shield (blazon) of the empire, which shows a black eagle on golden ground. This eagle was depicted few centuries later even with red claws, red mouth and tongue. In this way the colour red was added into the heraldry of the Counts Reuss. |
| Durch Erbteilungen innerhalb der
beiden Linien der Reuß entstanden weitere Linien. Reuß jüngere Linie gliederte sich um
1680 in folgende Linien: Reuß-Gera Reuß-Schleiz Reuß-Lobenstein Reuß-Hirschberg Reuß-Ebersdorf |
By heritage partitions within
the both lineages of the Reuss arised further lines. Reuss Junior Line was ca. 1680
subdivided into the following lines: Reuss-Gera Reuss-Schleiz Reuss-Lobenstein Reuss-Hirschberg Reuss-Ebersdorf |
| Die einzelnen Linien der Reuß haben die Anordnung der Farben zuweilen auch variiert, um Unterscheidungen möglich zu machen. So verwendete die im Jahre 1848 geendete Linie Reuß-Ebersdorf die senkrechte Farbkombination Schwarz, Gold und Rot (=> siehe Belgien), und die im Jahre 1848 geendete Linie Reuß-Lobenstein die waagerechte Farbkombination Schwarz, Gold und Rot. | The individual lines of the
Reuss have occasionally varyed the arrangement of the colours to ensure differentiations. In this way the in 1848 ended line of Reuss-Ebersdorf used the vertical colour combination of black, gold and red (=> look Belgium), and the in 1848 ended line of Reuss-Lobenstein used the horizontal colour combination of black, gold and red. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Dank an Hartmut Grimm | Dank an Hartmut Grimm |
| Das Wappen der Reussischen
Lande, gleich welcher Linie, zeigte ursprünglich die Heraldik der Vögte von Weida (die
Grafen Reuß), einen goldenen Löwen auf einem schwarzen Schild. Nach der Erwerbung der Herrschaft Kranichfeld wurde der schwarze Schild im Geviert mit der Heraldik von Kranichfeld kombiniert. Kranichfeld ist 1454 durch Kauf von den Burggrafen von Kirchberg an
Reuß gekommen. Um Schulden abzutragen wurde die Herrschaft im Jahre 1615 für 80 000
Meißnische Gulden an Sachsen Weimar verpfändet. Sie ist nie wieder eingelöst, sondern
im Jahre 1686 erblich an Sachsen Gotha verkauft worden. Dabei behielten sich aber die
Reußen das Recht vor, den Titel "Herren von Kranichfeld" und den Kranich im
Wappen zu tragen (Quelle: Dr. Berthold Schmidt, "Geschichte des Reußenlandes"
1927). |
The coat of arms of the Reussian
Estates, irrelevant which lineage, showed initially the heraldry of the Bailiffs of Weida
(the Counts Reuss), a golden lion on a black shield. After the purchase of the Estate of Kranichfeld (= crane's field) the black shield was combined in quads with the heraldry of Kranichfeld. Kranichfeld came in 1454 by purchase from the Castle's Counts of Kirchberg to Reuss. To reduce debts Kranichfeld became mortgaged in the year 1615 for 80 000 Meissnian florins to Saxony-Weimar. It never got redeemed back but it was hereditary selled to Saxony-Gotha in the year 1686. But with it the Reuss dynasty reserves the right for itself to use the title "Masters of Kranichfeld" and to carry the crane in the coat of arms (source: Dr. Berthold Schmidt, "History of the Reussian Estates" 1927). The quartered coat of arms use until today all Reussian descendants. Probably ca. 1790 the lion in the scutcheon was added by a red crown (prince's hat), as occurs the elevation in the prince's rank. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die Bundesländer der BRD – the federal countries of the FRG |
 |
| Die Bundesländer des Deutschen
Reiches – the federal countries of the German Empire |
|
| Die preußischen Provinzen – the Prussian provinces |
|
