| Wales verwendet keine eigene
Heraldik (mehr). Alle heute verwendeten Farben und Symbole sind englischen Ursprungs. Die
eigentlichen Wappenfarben von Wales sind Gelb und Rot, wie die Englands. Um 1500 wurde der
walisische rote Drache, der als Zeichen schon sehr alt ist, mit den grün-weißen
Tudorfarben zur heutigen Flagge kombiniert. |
Wales no longer uses its own
heraldic symbols. All of today’s colours and symbols are of English origin. The
actual colours of Wales’ coat of arms are yellow and red, as the English. In about
1500 the Welsh dragon, a very old symbol, was combined with the green-white Tudor colours
to make up today’s flag.
` |
| Wales ist keltisches Gebiet, und
die Kelten verwenden eigentlich Flaggen und Wappen in ihren Nationalfarben Schwarz und
Weiß. Dies hat sich jedoch nur in der Bretagne und in Cornwall bzw. mit Einschränkungen
in Schottland erhalten, bzw. ist dort zum tragen gekommen. Alle anderen keltischen Gebiete
haben ihre Heraldik von ihren jeweiligen Herrschern entlehnt oder aus anderen
Kulturkreisen importiert. Die britischen Nordinseln (Nordische Inseln) verwenden
skandinavische Modelle, Irland ist von der französischen Trikolore beeinflusst, Wales und
Man haben englische Heraldik übernommen. Durch den Lauf der Geschichte war Wales zum
Zeitpunkt der Bildung des Vereinigten Königreiches, der Union, Vollbestandteil (quasi
unterworfenes Gebiet) Englands, und hatte so nie eine Chance seine – wenn auch fremde
Heraldik – irgendwo einfließen zu lassen, weder in die englische Flagge, noch in die
des Vereinigten Königreichs. Das Wales heute als "gleichberechtigter"
Bestandteil des Vereinigten Königreichs erscheint, ist nur dem im 19./20. Jhd.
aufkommenden walisischen Nationalismus zu verdanken, so dass es seit 1912 beschränkte
Autonomie genießt, und seit 1999 sein eigenes Regionalparlament besitzt. |
Wales is Celtic territory and
the Celts actually use flags and coats of arms in their national colors of black and
white. This is preserved, however, only in the Bretagne (Brittany) and in Cornwall, with
limited usage Scotland. All other Celtic territories have borrowed their heraldry from
their respective sovereigns or imported them from other cultural circles. The British
Northern Islands (Nordic Islands) use Scandinavian models, Ireland is influenced by the
French Tricolor, Wales and the Isle of Man have taken English heraldry. In the course of
time Wales was at the time of the establishment of the United Kingdom a full constituent
member of England (a subjected region), and, due to this, had never an opportunity to
contribute – albeit her foreign heraldry – anywhere to the English flag or to
the flag of the United Kingdom. That Wales appears today as "having equal
rights" in the United Kingdom, is only owed to the rise Welsh Nationalism in the 19th
and 20th centuries so that it enjoys limited autonomy since 1912 and has its own regional
parliament since 1999. ` |
