| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
 |
| historische Flagge – historical Flag: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Guyanas wurde am 26.05.1966 eingeführt. Sie zeigt auf grünem Grund zwei gleichschenklige Dreiecke mit der Basis an der Stangenseite, wobei innerhalb des größeren weißgeränderten gelben Dreiecks ein rotes schwarzgerändertes Dreieck liegt. Grün steht für die Wälder und die Landwirtschaft des Landes, Weiß für den Wasserreichtum, Gelb für die Bodenschätze, Schwarz die Ausdauer und Rot die Begeisterung und Opferbereitschaft des Volkes. | The today's flag of Guyana was
introduced on 26th of may in 1966. It shows on green ground two isosceles triangles with
the base on the pole site, wehere within the larger white-bordered yellow triangle lies a
red black-bordered triangle. Green stands for the woods and the agriculture of the
country, white for the water's riches, yellow the natural ressources, black for the
endurance and red for the people's enthusiasm and willingness for sacrifice. ` |
| Die Flagge ist eigentlich ein Entwurf des Vexillologen Whitney Smith, und ist unter der Bezeichnung "Golden Arrow" ("Goldener Pfeil") bekannt. Jedoch hatte die ursprüngliche Ausführung ein rotes Feld ohne Umrandung. Das englische College of Arms hatte die Änderung vorgenommen. Whitney Smith wollte ursprünglich, obwohl nur 30 % der Bevölkerung afrikanischen Ursprungs sind, mit der Flagge die panafrikanischen Farben (Grün, Gelb und Rot) kombinieren. Nach den Änderungen sind diese zwar noch enthalten, doch ergibt sich eine weitere Eigentümlichkeit: In der Flagge erscheinen nun auch die Garvey-Farben (Rot, Schwarz und Grün). | The flag is in principle
designed by the vexillologist Whitney Smith and is known for the denomination "Golden
Arrow". But the original realisation has a red field without a border. The english
College of Arms made the changes. Whitney Smith would with the flag initially combine the
Pan-African colours (green, yellow und red), although only 30% of the population are from
African origin. After the changes they are indeed contained, but now results a further
peculiarity: In the flag appear now even the Garvey-Colours (red, black and green). ` ` ` |
| Die Farbkombination von Grün, Gelb und Rot in der heutigen Flagge sind die Panafrikanischen Farben: Etwa 1900 setzte die Panafrika - Bewegung ein, die Gemeinsamkeiten aller Menschen mit schwarzer Hautfarbe hervorheben wollte. Für die politische Einheit Afrikas steht der Farbendreiklang Grün-Gelb-Rot, den viele afrikanische Staaten nach Erlangung ihrer Unabhängigkeit in ihre Flaggen übernahmen. Das erste Land war Ghana im Jahr 1957. Als Ursprung gelten die Landesfarben von Athiopien (Abessinien), dem ältesten unabhängigen Staat Afrikas. | The combination of the colours
green, yellow and red in the today's flag are the Pan-African colours: Perhaps in 1900 was
the beginning of the Panafrica-Movement, wich wants to emphasize the commons of all people
with black skin. For the political unity of Africa stands the colour-triad
green-yellow-red, wich used many african countries in their flags after the independence.
The first country was Ghana in 1957. As the origin apply the colours of Ethiopia
(Abessinia), the oldest independent state in Africa. ` |
| Die Farbenkomination aus Rot, Schwarz und Grün wird Garvey-Farben genannt. Es sind die Farben, die Markus Garvey 1917 für die Flagge der United Negro Improvement Association schuf und die in diesen Farben gestreift war. Er war ein Befürworter der "Zurück nach Afrika"-Bewegung und sah in diesen Farben diejenigen eines Negerstaates, der in Afrika entstehen sollte. Die Farben wurden dann aber in den USA und der Karibik als diejenigen der Black-Power-Bewegung bekannt, fanden aber in Afrika nur wenig Zuspruch. Trotzem wird auch diese Farbenkombination manchmal als panafrikanische Farben bezeichnet. | The combination of the colours red, black and green is named Garvey-colours. They are those colours who created Markus Garvey in 1917 for the flag of the United Negro Improvement Association, which was striped in this colours. He was a supporter of the "Back-to-Africa"-Movement and saw in them the colours of a negro-state, which should be accomplished in Africa. But the colours get known in the USA and in the Caribic as the colours of the Black-Power-Movement, and get in Africa few persuasion. Nevertheless this colour-combination is sometimes named as Panafrican Colors. |
| Die Präsidentenstandarte wurde 1973 eingeführt. Es ist eine Wappenflagge mit einem grünen Schild in der Mitte, der eine Federkrone zeigt. | The flag of the president was introduced in 1973. It is a scutcheon-flag with a green shield in the middle, who shows a plume-crest. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
| Das Staatswappen wurde am 21.01.1966 von Königin Elisabeth II. verliehen. Es zeigt in einem weißen Schild eine Seerose, drei blaue Wellenlinien (sie stehen für den Wasserreichtum) und einen Canje-Fasan. Umgeben ist das Schild von einheimischen Symbolen: der Kopfputz (Federkrone) eines Häuptlings, zwei Diamanten und zwei Jaguare als Schildhalter, die Zuckerrohr und eine Hacke in den Krallen haben. Im Schriftband unter dem Schild das Staatsmotto: "Ein Volk, eine Nation, ein Schicksal". | The coat of arms of the state was awarded on 21st of January in 1966 by queen Elisabeth II. It shows in a white blazon a sea-rose, three blue waves (standing for water-riches) and a Canje-Pheasant. The blaozon is surrounded by native symbols: the headdress (plume-crest) of a indian chief, two diamonds and two jaguars as shield holders which have sugarcane and a hoe in their claws. In the saying-ribbon below the shield the state's motto: "One People, One Nation, One Destiny". |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
