| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
meaning/origin of the
flag: |
| Die heutige Flagge wurde erstmals am 06.08.1962 anlässlich der Unabhängigkeit des Landes offiziell gehisst. Die Flagge wird durch ein gelbes (goldenes) Schrägkreuz in zwei grüne und zwei schwarze dreieickige Felder geteilt. Das Grün steht für die Hoffnung und die Landwirtschaft, das Gelb (Gold) für das Sonnenlicht und die Naturschätze, und das Schwarz für die Schwierigkeiten der Vergangenheit, aber auch der Gegenwart. Die Farben der Flagge wurden bei einem zuvor veranstalteten Wettbewerb festgelegt. | The today's flag was hoisted up
for the first time on the 6th of August in 1962 on the occasion of the independence of the
country. The flag is divided by a yellow (golden) diagonal cross into two green and two
black triangular fields. The green stands for the hope and the agriculture, the yellow
(gold) for the sunlight and the natural resources (minerals), and the black for the
difficulties of the past, but in the presence, too. The colours of the flag were fixed in
a before organized competition. |
| Ursprünglich war Jamaika eine britische Kolonie. Die Nationalflagge war in dieser Zeit ein sogenannter "Blue Ensign", ein dunkelblaues Flaggentuch mit einer Flaggendarstellung – dem britischen Union Jack – in der Oberecke. Der Union Jack wies auf die Verbindungen zu Großbritannien hin. | Initially Jamaica was a British
Colony. The national flag was in that times a so called "Blue Ensign", a dark
blue flag with a flag depiction – the British Union Jack – in the upper left
staff quadrant. The Union Jack pointed out to the connections to Great Britain. ` |
Großbritannien hatte in Jahr
1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem:
Seit 1865 durften Schiffe von Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende führen. Die jeweiligen Regierungen sollten entsprechene Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde. |
Great Britain introduced a flag
system in 1864 in which:
Since 1865 ships of colonial governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the flag. The respective governments were asked to design appropriate badges. Merchant ships and seafaring persons from colonies were only permitted to use the Red Ensign with a badge, then also named Civil Ensign, if permission has been given to the respective colony by the British admiralty. |
| Das Badge von 1875 zeigte das heutige Wappenschild als Oval, mit dem Helm und dem Krokodil darüber. | The badge of 1875 showed the
today's blazon as oval with the helmet and the crocodile above. ` |
| Ab 1906 erschien das Wappen im Blue Ensign – der Dienstflagge der Kolonie – in der weißen Scheibe. | Since 1906 the coat of arms was showed in the Blue Ensign – the official flag of the colony – within the white disc. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
meaning/origin of the
coat of arms: |
| Das Wappen wurde bereits im
Jahre 1661 der damaligen britischen Kolonie verliehen. Es zeigt in Silber (Weiß) ein
rotes Kreuz (Georgskreuz), belegt mit fünf goldenen (gelben) Ananasfrüchten. Über dem
Schild ein Helm, und auf dem Helm ein Krokodil auf einem Baumstamm. Als Schildhalter dient
ein Arawak-Indianerpaar, welches auf einem Spruchband steht. Ab 1906 wurde das Wappen auch im Blue Ensign – der Dienstflagge der Kolonie – in einer weißen Scheibe gezeigt. Vorher (seit 1875) erschien dort nur ein Badge. Dieses zeigte das Wappenschild als Oval, mit dem Helm und dem Krokodil darüber. Im Jahre 1957 wurde das Wappen leicht abgeändert, indem der Helm üppiger gestaltet und das Spruchband anders gefaltet wurde. Im Jahre 1962, dem Jahr der Unabhängigkeit, wurde das bisherige Motto im Spruchband "Indus uterque serviet uni" ("Beide Indien werden einem dienen") abgeändert in "Out of many, one People" ("Aus vielen ein Volk"). Außerdem änderte sich die Farbe des Bandes von Silber zu Gold. |
The coat of arms was alredy the
then british colony awarded in the year 1661. It shows in silver (white) a red cross
(Cross of St. George), occupyed with five golden (yellow) pineapple fruits. Upon the
shield an helmet, and upon the helmet a crocodile on a stem. As shield holders serve an
arawak indian couple, which stands on a saying ribbon. Since 1906 the coat of arms was showed even in the Blue Ensign – the official flag of the colony – within a white disc. Previously (since 1875) appears there only a badge. That showed the blazon as oval with the helmet and the crocodile above. In the year 1957 the coat of arms gots few changed, as the helmet was styled some abundanter and the saying ribbon was creased otherwise. In the year 1962, the year of independence, was the hitherto used motto in the saying ribbon "Indus uterque serviet uni" (Both India will serve one") changed into "Out of many, one People". Moreover was changed the colour of the ribbon from silver to gold. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
