 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge Kolumbiens – in den Farben Gelb, Blau und Rot, und exat im heutigen Design – wurde 1806 durch Francisco de Miranda (1750–1816) eingeführt. | The flag of Colombia – in the colours yellow, blue and red and exactly in the today's design – was in 1806 introduced by Francisco de Miranda (1750–1816). |
| Seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts wurde diese Flagge in verschiedenen, leicht abgewandelten Formen verwendet. Erstmals war sie bereits im Jahre 1807 bei einem Feldzug der Befreiungsarmee gegen Ortschaften im Norden Venezuelas in Gebrauch. | Since the beginning von
the 19th century the flag was used in various some changed designs. For the first time it was in use already in the year 1807 during a campaign of the liberation army against places in the north of Venezuela. |
| Die Farben Gelb, Blau
und Rot sollen die Trennung des Landes (Landesfarbe: Gelb) von der Kolonialmacht Spanien
(Landesfarbe: Rot) durch das Meer (Blau) symbolisieren. Gelb steht auch für den Reichtum des Landes, für den Sonnenschein und die Kornfelder. Blau steht für den Himmel, den Ozean und die Flüsse, und Rot steht für das für die Unabhängigkeit vergossene Blut. |
The colours yellow, blue and red should symbolize the separation of the country (colour of the country: yellow) from the colonial might of Spain (colour of the country: red) by the ocean (blue). Yellow stands as well for the wealth of the country, for the sunshine and the grain fields. Blue stands for the heaven, the ocean and the rivers, and red symbolizes the for the independence given blood. |
| Ekuador und Venezuela verwenden ähnliche Flaggen, ein Hinweis auf die einstige historische Vereinigung der Länder Ekuador, Venezuela und Kolumbien innerhalb Großkolumbiens. | Ecuador and Venezuela use similar flags, a hint at the once historical unification of the countries Ecuador, Venezuela and Colombia within Great Colombia. |
| Bereits 1811 entschied man sich den Kampf gegen Spanien unter Flaggen in den Farben Gelb, Grün und Rot fortzusetzen. Im Jahre 1816 kehrte man zu den alten Farben Gelb, Blau und Rot zurück, jedoch zeigte die Flagge drei gleichbreite Streifen. Im Jahre 1819 wurde wieder die Flagge von 1806 eingeführt, jedoch ergänzt um eine Wappendarstellung. Dieses Wappen wurde 1822 geändert, und blieb bis 1830 in Kraft. Gerade in dieser Zeit (Großkolumbien) wurde häufig diese Flagge jedoch ohne Wappen verwendet, dabei im Obereck ergänzt um drei blaue Sterne. Diese standen für die drei Kapitanate Venezuela, Kolumbien und Ekuador. Offenbar war diese Flagge leichter herzustellen. | Already in 1811 thay decided to continue the struggle against Spain under flags in the colours yellow, green and red. In the year 1816 they returned to the old colours yellow, blue and red, but the flag showed now three dtripes in identical width. In the year 1819 was introduced again the flag of 1806, but added by a coat of arms. This coat of arms was changed in 1822 and remains valid until 1830. Even in this time (Great Colombia) was frequently used this flag, however without the coat of arms, with it added in the upper staff qaudrant by three blue stars. These stood for the three Capitanates of Venezuela, Colombia and Ecuador. Obviously it was easyer to manufacture this flag. |
| Im Jahre 1830 zerfiel Großkolumbien in dem Ekuador und Venezuela sich abspalteten. Das verbleibende Restkolumbien nannte sich jetzt Neugranada und nahm eine neue Flagge, und 1832 auch ein neues Wappen an an. Diese Flagge zeigte wieder das Design von 1816, wurde nur bis 1834 verwendet. Danach wurden die Farben Gelb, Blau und Rot senkrecht angeordnet. Mit der Proklamation der Vereinigten Staaten von Kolumbien wurde im Jahr 1861 der blaue Mittelstreifen vier Monate lang um acht weiße Sterne ergänzt, die kreisförmig um einen neunten Stern in der Mitte angeordnet waren. Danach wurde wieder die Flagge von 1806 eingeführt, und bis heute beibehalten. | In the year 1830 Great
Colombia disintegrates by the separation of Ecuador and Venezuela. The remaining Colombia
named itself now New Granda and adoped a new flag and in 1832 as well a new coat of arms.
This flag showed again the design of 1816, but was only in use until. Thereafter the
colours yellow, blue and red were arranged verticaly. In occasion of the proclamation of the United States of Colombia in the year 1861 the blue middle-stripe was completed for four month by eight white stars which were circular arranged around a ninth star in the middle. Then was adoped again the flag of 1806 and maintained until today. |
| In ihrer heutigen Gestalt wurde die Flagge am 26.11.1861 durch einen Beschluss des Präsidenten eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in Gelb, Blau und Rot im Verhältnis 2:1:1. Der verbreiterte gelbe Streifen sollte ursprünglich Platz für Wappen oder allegorische Darstellungen bieten. Das Wappen wird heute jedoch nur noch in der Marineflagge und der Flagge des Präsidenten verwendet. | In its today's design
the flag was introduced on 26th of November in 1861 by a decision of the president. It
shows three horizontal stripes in yellow, blue and red in proportion 2:1:1. The widen yellow stripe should initially give space for coats of arms or allegorical depictions. But the coat of arms is today only in use on the naval flag and the flag of the president. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
| Das Staatswappen stammt in seinen Grundstrukturen aus dem Jahre 1832, wurde jedoch immer wieder – zuletzt im Jahre 1955 – leicht abgeändert. Es zeigt auf einem von Flaggen umgebenen Schild zwei Füllhörner, einen Granatapfel und eine phrygische Mütze, darunter die Landenge von Panama, der bis 1903 zu Kolumbien gehörte. Der Granatapfel erinnert an den früheren Landesnamen "Neugranada". Oberhalb des Schilds ein Kondor, der Nationalvogel des Landes, und ein goldenes Spruchband mit dem Landesmotto: "Libertad y Orden" => "Freiheit und Ordnung" | The coat of arms of the
state is in its fundamental structures from the year 1832, but was again and again –
finally in the year 1955 – few changed. It shows on a by flags surrounded shield two cornucopias, a pomegranate and a Phrygian cap, underneath the Isthmus of Panama, which belonged until 1903 to Colombia. The pomegranate remembers the former name of the country "Neugranada". Above the shield a condor, the national bird of the country, and a golden banner with the motto of the state: "Libertad y Orden" => "Freedom and Order" |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| ca. 200 v.Chr.–ca.
500 n.Chr · Calima-Kultur im zentralen Bergland ca. 1000 n.Chr.–ca. 1600 · Tairona-Kultur im Norden des Landes 1499 · der Spanier Alonso de Ojeda entdeckt die Küste Kolumbiens 1505 · Beginn der Spanischen Erkundung 1525 · Beginn der spanischen Kolonisierung 1528–1556 · der Norden des heutigen Venezuela ist im Besitz der deutschen Familie Welser 1536–1539 · Spanien erobert ganz Kolumbien und zerstört 1538 das Reich der Chibcha im Hochland 1739 · Bildung des Vizekönigreichs Neugranada, welches die heutigen Staaten Kolumbien, Venezuela, Ekuador und Panama umfasst 1781 · großer anti-spanischer Aufstand 20.07.1810 · Proklamation der Unabhängigkeit von Spanien 1810–1819 · Unabhängigkeitskrieg gegen Spanien unter der Führung von Simón Bolívar 1819 · Proklamation der Republik Großkolumbien (ehemaliges Vizekönigreich Neugranada) 1830 · Venezuela und Ekuador spalten sich durch Bürgerkriege von Großkolumbien ab, Großkolumbien wird in Republik Neugranada umbenannt 1856 · militärische Intervention der USA 1858 · die Republik Neugranada wird in Granadische Konföderation umbenannt 1860 · militärische Intervention der USA 1861 · Proklamation der Vereinigten Staaten von Kolumbien 1885 · militärische Intervention der USA 1886 · Proklamation der Republik Kolumbien 1891–1896 · Grenzstreitigkeiten mit Venezuela 1895 · militärische Intervention der USA 1899–1903 · Bürgerkrieg 1901–1902 · militärische Intervention der USA 1903 · die Provinz Panama spaltet sich auf Betreiben der USA von Kolumbien ab und erklärt ihre Unabhängigkeit 1921 · Kolumbien erkennt die Unabhängigkeit von Panama an 1931–1942 · Grenzstreitigkeiten mit Peru 1948–1953 · Bürgerkrieg („violencia“) 1953–1957 · Militärdiktator unter G. Rojas Pinilla 1965–2004 · Bürgerkrieg zwischen rivalisierenden Milizen, Drogenkartellen und der Regierung 1991 · neue Verfassung |
|
|
|
| History: |
| ca. 200 B.C.–ca.
500 A.D. · Calima Civilization in the central highlands ca. 1000 A.D.–ca. 1600 · Tairona Civilization in the north of the country 1499 · the Spaniard Alonso de Ojeda discoverd the coast of Colombia 1505 · beginning of the Spanish exploration 1525 · beginning of the Spanish colonization 1527–1546 · the north of the today's Venezuela is in ownership of the German family of Welser 1536–1539 · Spain conquers whole Colombia and destroys in 1538 the Empire of the Chibcha in the highlands 1739 · formation of the Vice-Kingdom of New Granada, which includes the today's countries Colombia, Venezuela, Ecuador and Panama 1781 · great anti-Spanish revolt 20th of July 1810 · proclamation of the independence from Spain 1810–1819 · independence war against Spain under leadership of Simón Bolívar 1819 · proclamation of the Republic of Great Colombia (former Vice-Kingdom of New Granada) 1830 · Venezuela and Ecuador separate themselves by civil wars from Great Colombia, Great Colombia gets renamed in Republic of New Granada 1856 · military intervention of the USA 1858 · the Republic of New Granada gets renamed in Granadian Confederation 1860 · military intervention of the USA 1861 · proclamation of the United States of Colombia 1885 · military intervention of the USA 1886 · proclamation of the Republic of Colombia 1891–1896 · frontier-quarrels with Venezuela 1895 · military intervention of the USA 1899–1903 · civil war 1901–1902 · military intervention of the USA 1903 · the Province of Panama separates itself at the instigation of the USA from Colombia and declares its independence 1921 · Colombia recognizes the independence of Panama 1931–1942 · frontier-quarrels with Peru 1948–1953 · civil war („violencia“) 1953–1957 · military dictatorship under G. Rojas Pinilla 1965–2004 · civil war between rival militias, drug-cartels and the government 1991 · new constitution |
|
