| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge Kostarikas zeigt seit
1848 fünf waagerechte Streifen in den Farben Blau, Weiß, Rot, Weiß und Blau im
Verhältnis 1:1:2:1:1. Die heutige Flagge Kostarikas wurde im Jahre 1906 aus Anlass der Annahme eines neuen Wappens eingeführt. Das neue Wappen wurde wesentlich verkleinert und in einem weißen Oval innerhalb des roten Mittelstreifens nahe des Flaggenmastes positioniert. Ab dem 21.10.1964 wurde statt des Ovals eine kreisrunde weiße Scheibe verwendet. |
The flag of Costa Rica shows
since 1848 five horizontally stripes in the colours blue, white, red, white and blue in
the proportion 1:1:2:1:1. The today's flag of Costa Rica was introduced in the year 1906 on occasion of the adoption of a new coat of arms. The new coat of arms became appreciably minimized and positioned in a white oval within the red middle stripe near the flagstaff. Since the 21st of October in 1964 was in use a round white disk instead of the oval. |
| In Kostarika ist es Privatpersonen per Gesetz verboten die Nationalflagge zu verwenden. Es sind nur Wimpel und Bänder in den Landesfarben gestattet. Dennoch wird doch häufig die Handelsflagge gehisst. Sie trägt kein Staatswappen. | In Costa Rica is it private
persons forbidden by law to use the national flag. There is only permitted to use pennants
and ribbons in the colours of the country. Nevertheless is frequently in use the merchant flag. It carrys no coat of arms. |
| Im Jahre 1821 wurde Kostarika von Spanien unabhängig. Die erste eigene Flagge war eine horizontal dreigestreifte Flagge in den Farben Blau, Gelb und Blau. Wahrscheinlich sollte damit die Lage der "reichen Küste" (= Costa Rica) zwischen den Ozeanen dargestellt werden. | In the year 1821 Costa Rica became independent from Spain. The first own flag was a horizontally threefold striped flag in the colours blue, yellow and blue. Probably should be symbolized with this design the position of the "rich coast" (= Costa Rica) between the oceans. |
| Bereits 1823 wurde eine neue Flagge angenommen, obwohl Kostarika zum Kaiserreich Mexiko gehörte. Sie zeigte ein weißes Flaggentuch mit einem sechszackigen roten Stern in der Mitte. | Already in 1823 was adoped a new flag, though Costa Rica belonged to the Empire of Mexico. It showed a white bunting with a six-pointed red star in the middle. |
| Kostarika war ab 1824 Mitglied der Zentralamerikanischen Föderation und führte ab März deren Flagge, wobei als Besonderheit ab November ein eigenes Landeswappen unterhalb des Wappens der Föderation geführt wurde. Als Kostarika im Jahre 1838 die Föderation verließ, wurde die Föderationsflagge dennoch bis 1848 beibehalten, außer zwischen 1840 und 1842 als eine Flagge in farblicher Umkehrung verwendet wurde. (=> Zentralamerikanische Föderation) | Costa Rica was since 1824 a member of the Central American Confederation and used since March its flag, but from November was in use as a characteristic an own coat of arms below the coat of arms of the federation. As Costa Rica in the year 1838 left the federation, nevertheless was maintained the flag of the federation until 1848, except between 1840 and 1842 as there was in use a flag in inversion of colours. (=> Central American Confederation) |
| Als im Jahre 1848 der König von Frankreich Louis-Philippe von Orléans gestürzt wurde und ganz Europa in einen revolutiuonären Taumel geriet, empfahl auch die Frau des damaligen Präsidenten von Kostarika die Landesflagge um einen zentralen, breiten, roten Mittelstreifen zu ergänzen, damit die Flagge in den Farben Frankreichs erscheine. Am 29.09.1848 wurde diese neue Flagge angenommen, ergänzt um das neugestaltete Wappen. | As in 1848 the King of France
Louis-Philippe of Orléans was unseated and whole Europe fell in a revolutiuonar frenzy,
the wife of the then President of Costa Rica also advised to add the flag of the country
by a central, broad, red middle stripe, because the flag should appear in the colours of
France. This new flag was adoped on the 29th of September in 1848, completed by the new designed coat of arms. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das heutige Staatswappen von Kostarika wurde 1848 eingeführt und mehrfach geändert, so 1906 und zuletzt 1964. Es zeigt drei Vulkane auf einem schmalen Festlandsstreifen zwischen zwei Meeren, auf denen je ein Segelschiff fährt. Am Himmel sieben Sterne in einer Reihe. Die Vulkane symbolisieren die Landbrücke zwischen Nord- und Südamerika, die Wasserflächen stehen für Atlantik und Pazifik. Die sieben Sterne stehen für die sieben Provinzen von Kostarika. Bis 1964 waren es nur fünf Sterne, die jedoch die Mitgliedstaaten der Zentralamerikanischen Konföderation symbolisierten. Das Wappen von Kostarika erinnert entfernt an das Wappen der Zentralamerikanischen Konföderation. | The today's coat of arms of Costa Rica was introduced in 1848 and changed anytimes, so in 1906 and finally in 1964. It shows three volcanos on a narrow isthmus between two oceans, on whom rides ever one sailing ship. In the heaven seven stars in a line. The volcanos symbolize the landmass-bridge between North and South America, the water surfaces stand for Atlantic and Pacific. The seven stars stand for the seven provinces of Costa Rica. Until 1964 there were only five star, which however symbolized the membering states of the Central American Confederation. The coat of arms of Costa Rica remembers far for the coat of arms of the Central American Confederation. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 1502 · Entdeckung der Ostküste des
heutigen Kostarikas durch Christoph Kolumbus 1522 · Entdeckung der Westküste des heutigen Kostarikas durch den Spanischen Seefahrer de Avila 1524 · Erkundung des Landes durch den Spanier Juan Vázquez de Coronado, Gründung der ersten spanischen Siedlung, in der Folgezeit Kolonisierung durch Spanien 1535 · Errichtung des Vizekönigreiches Neuspanien, dem Mittelamerika (und damit als Teilprovinz auch das heutige Kostarika) als "Generalkapitanat Guatemala" angeschlossen wird 1560 · die Erkundung und Kolonisierung des Landes durch Spanien ist abgeschlossen 1731 · Gründung von San José 29.10.1821 · Proklamation der Unabhängigkeit Januar 1822 · Kostarika schließt sich dem Kaiserreich Mexiko an 1823 · nach dem Sturz des mexikanischen Kaisers wird die Verbindung zu Mexiko gelöst, und die Staaten des ehemaligen Generalkapitanats Guatemala verbinden sich zu den "Vereinigten Provinzen von Mittelamerika" (Zentralamerikanische Konföderation) 1838 · Kostarika verläst die Zentralamerikanische Konföderation 1843–1847 · instabile Regierungen, häufige Wechsel 1848 · neue Verfassung 1917 · Militärputsch des Verteidigungsministers Tinoco 1919 · US-amerikanische Militärintervention, Gegenputsch 1944 · Beilegung der Grenzprobleme mit den Nachbarstaaten 1948 · umstrittener Wahlausgang, Bürgerkrieg, Regierung unter José Ferrer, neue Verfassung 1949 · Abschaffung der Armee durch José Ferrer, Umwandlung in eine 7500 Mann starke Bürgerwehr, um Polizeikräfte ergänzt 1983 · Kostarika proklamiert einen strikten Neutralitätsstatus Juli 1998 · Auseinandersetzungen mit Nikaragua am Grenzfluß San Juan |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 1502 · discovery of the eastern coast
of the today's Costa Rica by Christoph Columbus 1522 · discovery of the western coast of the today's Costa Rica by the Spanish seafarer de Avila 1524 · exploration of the country by the Spaniard Juan Vázquez de Coronado, foundation of the first Spanish housing estate, in the afteryears colonization by Spain 1535 · establishment of the Vice Kingdom of New Spain, which affiliates whole Central America (and therewith as a partial province even the today's Costa Rica) as "General Capitanate of Guatemala" 1560 · the exploration and colonization of the country by Spain is completed 1731 · foundation of San José 29.10.1821 · proclamation of the independence Januar 1822 · Costa Rica joines the Empire of Mexico 1823 · after the overthrow of the Mexican emperor gets the connexion to Mexico untied, and the states of the former General Capitanate of Guatemala combine to the "United Provinces of Central America" (Central American Confederation) 1838 · Costa Rica leaves the Central American Confederation 1843–1847 · unstable governments, frequent changes 1848 · new constitution 1917 · military coup d'état of the Minister of Defence Tinoco 1919 · US-American military intervention, counter coup d'état 1944 · termination of the border's problems with the neighbouring countries 1948 · disputed electional result, civil war, government under José Ferrer, new constitution 1949 · abolition of the army by José Ferrer, transformation into a 7 500 man potent militia, added by police forces 1983 · Costa Rica proclaims a strict status of neutrality Juli 1998 · quarrels with Nicaragua near the border-river San Juan |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name Kostarika hat seinen Ursprung in der spanischen Wortgruppe "Costa Rica", was "reiche Küste" bedeutet. Der Name wurde der Ostküste dieses Landes durch Christoph Kolumbus verliehen, da er hier im Jahre 1502 Eingeborene mit üppigem Goldschmuck antraf. Dieser Name wurde im Lauf der Zeit für das ganze dahinter liegende Land übernommen. | The name Costa Rica is from
Spanish origin and means "rich coast". The name was awarded the eastern coast of this country by Christoph Columbus, because he found here in the year 1502 natives with abundant golden jewelries. This name was taken over in the times for the whole behind situated country. |
|
|
