| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge von Swasiland wurde am 30.10.1967 erstmals gehisst. Sie zeigt fünf waagerechte Streifen in Blau, Gelb, Karmesinrot, Gelb und Blau, im Verhältnis 3:1:8:1:3. In der Mitte des karmesinroten Streifens ein Swasi-Kampfschild mit zwei Lanzen und einem Kampfstock, verziert mit blauen Federbüscheln. | The flag of Swaziland was hoisted for the first time on 30th of October in 1967. It shows five horizontal stripes in blue, yellow, crimson, yellow and blue, in a ratio of 3:1:8:1:3. In the middle of the crimson stripe a Swazi battle-shield with two lances and a battle stick, decorated with blue feather bundles. |
| Das Blau steht für den Frieden, Gelb für den Reichtum des Landes an Bodenschätzen und das Karmesinrot die ruhmreichen Schlachten der Vergangenheit. Die Federbüschel an Schild und Kampfstock sind ein königliches Emblem. Die Gestaltung des Schildes geht auf das Emasotsha-Regiment zurück, das derartige Schilde benutzte. | The blue stands for peace,
yellow for the wealth of the country in mineral resources snd the crimson for the glorious
battles of the past. The feather bundles on shield and battle stick are a royal emblem. The design of the shield has its roots in the Emasotsha Regiment, which used such shields. |
| Das Design der Flagge geht auf die Fahne des Swasi-Pionierkorps (Swazi Pioneer Corps) zurück, das im Ersten Weltkrieg, nach anderen Quellen erst im Jahre 1941 aufgestellt wurde. | The design of the flag has its roots in the banner of the Swazi Pioneer Corps, which was established during the First World War, by other sources not until the year 1941. |
| In den Zeiten Swasilands als Protektorat Großbritanniens bzw. der Südafrikanischen Republik (Transvaal) wurde nur der britische Union Jack bzw. die "Vierkleur" verwendet. | In the times of Swaziland as a protectorate of Great Britain respectively of the South African Republic (Transvaal) Republik was only in use the Union Jack respectively the "Vierkleur". |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen von Swasiland wurde 1968 anlässlich der Unabhängigkeit angenommen. Es zeigt ein blaues Wappenschild mit dem Swasi-Kampfschild und seinem Zierrat, so wie auf der Flagge, jedoch senkrecht angeordnet. Oberhalb des Schildes ein gelb-blauer Wulst mit dem Kopfschmuck des Emasotsha-Regiments, den Schwanzfedern des Witwenvogels. Schildhalter sind ein Löwe und ein Elefant, die für den König und die Königinmutter stehen. Das Motto auf dem Band lautet "Siyinquaba" => "Wir sind die Festung". | The coat of arms of Swaziland
was adoped in 1968 on the occasion of the independence. It shows a blue blazon with the
Swasi battle-shield and its decorations, like on the flag, but arranged vertically. Above the shield a yellow-blue torus with the head-decoration of the Emasotsha Regiment, the tail feathers of the Widow Bird. Supporters are a lion and an elephant, which stand for the king and the queen's mother. The motto on the banner is: "Siyinquaba" => "We are the Fortress". |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Landkarte
der Staaten in Südlichen Afrika, die ehemaligen Burenrepubliken und die ehemalige
Britische Kapkolonie heutige Grenzen in Rot Map of the states of Southern Africa, the former Boer's Republics and the former British Cape Colony today's borders in red |
|
|
| Geschichte: |
| 15./16. Jahrhundert ·
Einwanderung des Bantu-Volkes der Swasi 1820 · das Bantu-Volk der Zulu unter König Sobhuza (Tschaka) attackiert die Swasi, Herausbildung des Swasi-Reiches 1833 · Aufhebung der Sklaverei in der Britischen Kapkolonie 1836–1885 · die Buren verlassen in langen Treks das Kapland in Richtung Osten und Nordosten und gründen mehrere Burenrepubliken 1868 · Einwanderung der ersten Buren in Swasiland 1877 · Einwanderung von Briten 1877 · Festlegung der heutigen Grenzen 1894 · Swasiland wird Protektorat der Südafrikanischen Republik (Transvaal) 1899–1902 · Burenkrieg, Großbritannien unterwirft die Burenstaaten Oranje-Freistaat und Transvaal, beide werden Britische Kolonien 1903 · Swasiland wird britisches Protektorat 1967 · eigene Verfassung, Großbritannien gewährt Selbstverwaltung 06.09.1968 · Großbritannien gewährt Unabhängigkeit 1973 · Swasiland wird absolute Monarchie |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 15th/16th century ·
immigration of the Bantu people of Swazi 1820 · the Bantu people of the Zulu under King Sobhuza (Chaka) attacks the Swazi, evolution of the Swazi-Empire 1833 · abolition of slavery in the British Cape Colony 1836–1885 · the Boers leave Kapland in long treks towards east and northeast and establish various Boer's republics 1868 · immigration of the first Boers in Swaziland 1877 · immigration of British people 1877 · fixing of the today’s borders 1894 · Swaziland becomes a protectorate of the South African Republic (Transvaal) 1899–1902 · Boers War, Great Britain submit the Boer's States of Orange Free State and Transvaal, both become British colonies 1903 · Swaziland becomes a British protectorate 1967 · own constitution, Great Britain grants self administration 6th of September 1968 · Great Britain grants independence 1973 · Swaziland becomes an absolute monarchy |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| "Swasiland" heißt "Land der Swasi". Es trägt den Namen des Bantu-Volkes, welches im 19. Jahrhundert diesen Staat gründete. Manchmal wird der Name "Ngwana" verwendet. Diesen Namen sollte das Land eigentlich nach der Unabhängigkeit erhalten, jedoch konnte sich diese Idee nicht durchsetzen. | "Swaziland" means
"Land of the Swazi". It has the name of that Bantu people, which established
this state in the 19th century. Sometimes is used the name "Ngwana". This name should be awarded to the country after the independence, but this idea could not achieve. ` |
|
|
| Mit
freundlicher Untersützung von: Kindly supported by: |
E. Hoheisel (D) |
