 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge von Tuwa wurde am 17.09.1992 eingeführt. Sie zeigt ein hellblaues Grundtuch und ein gelbes gleichschenkliges Dreieck am Mast. Das Dreieck wird eingefasst durch ein hellblaues, weiß umrandetes Ypsilon, dass sich über die Mitte der Flagge bis zum wehenden Ende fortsetzt. Die Farben der Flagge sollen an die erste Flagge von Tuwa erinnern, als das Land im Zuge der Wirren des Leninputsches 1917/1918 in Russland seine Unabhängigkeit erlangte. Gelb steht für Wohlstand und ist die Farbe des Buddhismus, Blau steht für Mut und Kraft und für den Himmel und ist die Farbe der Turkvölker, Tataren und Mongolen, Weiß steht für Silber, Tugend und Reinheit. Das Ypsilon symbolisiert den Zusammenfluss von Großem und Kleinem Jenissei nahe der Hauptstadt Kysyl. | The today’s flag of Tuva
was introduced on 17th of September in 1992. It shows a pale blue bunting and a yellow
isosceles triangle near the pole. The triangle is welted by e pale blue and white bordered
Ypsilon which continues over the middle of the flag to the flying end. The colours should
remember the first flag of Tuva, as the country reached its independence during the
confusions of the Lenin Revolt in Russia in the years 1917/1918. Yellow stands for prosperity and it is the colour of buddhism, blue stands for courage and power and for the sky and it is the colour of the Turk nations, Tatars and Mongols, white stands for silver, virtue and purity. The epsilon symbolizes the confluence of Big and Small Yenisei Rivers nearby the capital Kyzyl. |
| Kurz nach Erlangen der Unabgängigkeit wurde im Jahr 1918 eine Flagge eingeführt, die ein einfarbiges hellblaues Grundtuch zeigte, darauf ein goldenes Khorlo, das buddhistische Rad der Lehre, welches mit weißen Bändern geschmückt war. Bis zum Jahr 1930 wurde die buddhistische Symbolik Schritt für Schritt von den verwendeten, immer mehr kommunistisches Rot zeigenden Flaggen verdrängt. Ab 1930 war nur noch kommunistische Symbolik zu sehen, und ab 1941 sogar nur noch die Initialen des Landes als drei goldene Buchstaben im Obereck einer roten Flagge. Ab 1961 wurde die sowjetrussische Flagge mit dem Namen des Landes im Obereck verwendet. | A short time after the
independence was in 1918 introduced a flag which showed a single-coloured pale blue
bunting and on it a golden Khorlo, the buddhist wheel of the lore, which was decorated
with white ribbons. Until the the year 1930 the buddhist symbolism became step by step pushed aside from the used and more and more communist red showing flags. Since 1930 there was only to see communist symbolism and since 1941 even only the initials of the country as three golden letters in the upper staff quadrant of a red flag. Since 1961 was in use the soviet-russian flag with the name of the country in the upper staff quadrant. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das heutige Wappen von Tuwa wurde im Jahre 1992 angenommen. Es ist geformt wie eine hellblaue Blüte mit fünf Blättern und trägt eine goldene Umrandung. In der Mitte ein tuwinischer Reiter, der der Sonne entgegenreitet. Es symbolisiert den Weg des Landes in die Zukunft. Unterhalb des Reiters ein weißes Spruchband mit dem Namen des Landes in kyrillischen Buchstaben. Gelb steht für Wohlstand und ist die Farbe des Buddhismus, Blau steht für Mut und Kraft und für den Himmel und ist die Farbe der Turkvölker, Tataren und Mongolen, Weiß steht für Silber, Tugend und Reinheit. Ein ähnliches Wappen war, ergänzt um kommunistische Symbole, bereits zwischen den Jahren 1933 und 1941 in Verwendung. | The today’s coat of arms of
Tuva was adoped in 1992. It is shaped like a pale blue bloom with five leafs and a golden
border. In the middle a Tuvin horseman, who rides towards the sun. It symbolizes the way
of the country into the future. Below the horseman a white banner with the name of the
country in cyrillic letters. Yellow
stands for prosperity and it is the colour of buddhism, blue stands for courage and power
and for the sky and it is the colour of the Turk nations, Tatars and Mongols, white stands
for silver, virtue and purity. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| Antike · Herausbildung des
Tuwinischen Volkes aus skythischen, mongolischen und türkischen Stämmen 1207 · Eroberung durch die Mongolen unter Dschingis Khan 1227 · Tod des Dschingis Khan, Aufteilung des Reiches unter seinen vier Söhnen, sein Sohn Ügedei erhielt das heutige China, Korea, die heutige Mongolei, Tuwa und Mandschurei und wurde zum Nachfolger und Großkhans ernannt, sein Sohn Kublai Khan bedründete die Chinesische Yuan-Dynastie 14.–15. Jahrhundert · China verliert die Kontrolle über Tuwa, Herrschaft von Uiguren, Kirgisen, Oiraten und Mongolen 1696 · die chinesische Mandschu-Dynastie erobert die Gebiete der Mongolen, und damit auch Tuwa, Tuwa wird Provinz Tannu-Urjanchai 10.10.1911 · Sturz der Monarchie in China, Unruhen, separatistische Bestrebungen Oktober bis Dezember 1912 · Unabhängigkeit für Tibet, Ostturkestan (Dschungarei) und die Äußere Mongolei (einschließlich der Provinz Tannu-Urjanchai) 1912 · Abspaltung (unterstützt von Russland) von Tannu-Urjanchai von der Mongolei, Staat Tannu-Tuwa 1914 · Tannu-Tuwa wird russisches Protektorat, ein späterer Vertrag zwischen Russland und China gewährt Tannu-Tuwa die Unabhängigkeit unter nomineller chinesischer Oberhoheit 1917 · Leninputsch in Russland, Tannu-Tuwa erklärt erneut seine Unabhängigkeit 1917–1921 · Bürgerkrieg in Tannu-Tuwa, Sieg der russischen Bolschewisten 14.08.1921 · Proklamation der Volksrepublik Tannu-Tuwa als Satellitenstaat Sowjetrusslands 1925 · Kuular Donduk wird Präsident des Landes, Buddhismus wird Staatsreligion 1926 · Garantievertrag zwischen der Sowjetunion, der Mongolei und Tannu-Tuwa Januar 1929 · Kuular Donduk wird auf Befehl Stalins ermordet 1930 · Einführung der lateinischen Schrift 1940 · Einführung der kyrillischen Schrift 1930–1944 · Kollektivierung, Sowjetisierung, Verdrängung von Buddhismus und Schamanismus 11.10.1944 · Tannu-Tuwa beantragt die Aufnahme in die Sowjetunion, Tannu-Tuwa wird Autonomes Gebiet innerhalb Sowjetrusslands 10.10.1961 · das Tuwinische Autonome Gebiet wird Autonome Sozialistische Sowjetrepublik innerhalb Sowjetrusslands November 1991 · Tuwa proklamiert seine Unabhängigkeit 21.12.1991 · Ende der Sowjetunion 31.03.1992 · Föderationsvertrag mit Russland |
|
|
|
| History: |
| Antiquity · evolution of the
Tuvin nation from Scythic, Mongol and Turk tribes 1207 · conquest by the Mongols under Dshingis Khan 1227 · death of Dshingis Khan, partition of his empire under his four sons, Uegedei got the today’s China, Korea and the today’s Mongolia and Mandshuria and he became nominated to successor and Grand Khan, his son Kublai Khan established the Yuan dynasty 14th–15th century · China loses control over Tuva, rule of Uigurs, Kirghiz, Oirats and Mongols 1696 · the Chinese Manchu dynasty conquers the territories of the Mongols, and in this way also Tuva, Tuva becomes the Province of Tannu-Urianhai 10th of October 1911 · overthrow of the monarchy in China, agitations, separatist ambitions October to December 1912 · independence for Tibet, East Turkestan (Dsungaria) and the Outer Mongolia (including the Province of Tannu-Urianhai) 1912 · separation (supported by Russia) of Tannu-Urianhai from Mongolia, State of Tannu-Tuva 1914 · Tannu-Tuva becomes a Russian protectorate, a later treaty between Russia and China grants Tannu-Tuva the independence under nominal Chinese supremacy 1917 · Lenin revolt in Russia, Tannu-Tuva declares once more its independence 1917–1921 · civil war in Tannu-Tuva, victory of the Russian bolshevists 14th of August 1921 · proclamation of the People’s Republic of Tannu-Tuva as a satellite state of Soviet Russia 1925 · Kuular Donduk becomes president of the country, the Buddhism becomes state religion 1926 · guaranty treaty between Soviet Union, Mongolia and Tannu-Tuva January 1929 · assassination of Kuular Donduk by order of Stalin 1930 · introduction of the Latin alphabet 1940 · introduction of the cyrillic alphabet 1930–1944 · collectivation, sovietization, ousting of Buddhism and ancient religions 11th of October 1944 · Tannu-Tuva proposes the annexation to the Soviet Union, Tannu-Tuva becomes an autonomous territory within Soviet Russia 10th of October 1961 · the Tuvin Autonomous Territory becomes an autonomous socialistic soviet republic within Soviet Russia November 1991 · Tuva proclaims its independence 21st of December 1991 · end of the Soviet Union 31st of March 1992 · federation treaty with Russia |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Tuwa" ist russischen Ursprungs und bezieht sich auf die Tuwiner, das hier lebende Turkvolk. Die Tuwiner nennen sich selbst "Tywa-Kischi" und ihr Land "Tywa". Ältere Bezeichnungen für die Tuwiner sind: "Sojonen" und "Urjanchai". | The name "Tuva" is of
Russian origin and has its roots in the Tuvins, the here living Turk nation. The Tuvins call themselves "Tyva-Kishi" und their country "Tyva". Older denominations for the Tuvins are: "Soyons" and "Urianhai". |
| Der Name "Tannu-Tuwa" meint "Land der Tuwiner im Tannu-Ola-Gebirge", denn weitere Tuwiner leben in der Mongolei, in Russland, in China und im Hochaltai. | The name "Tannu-Tuva" means "Land of the Tuvins in the Tannu-Ola Mountains", because further Tuvins live in Mongolia, in Russia, in China and in Upper Altay. |
|
|
