 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flagge – historical Flag: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge des Staates Neu York wurde am 02.04.1901 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbiges blaues Grundtuch und darauf das Staatswappen. | The current state flag of New York was introduced on 2nd of April in 1901. It shows a single-coloured blue bunting and on it the coat of arms of the state. |
| Das Wappen wurde im Jahre 1777 geschaffen und auf der Flagge eines Neu Yorker Regiments im Krieg verwendet. Im Jahre 1778 wurde das Wappen für den Staat Neu York übernommern. Es zeigt einen Schild mit einer Landschaft darauf, den Hudson River mit zwei Segelschiffen und eine aufgehende Sonne, die eine glanzvolle Zukunft verspricht. Schildhalter sind die Göttinen der Freiheit und der Gerechtigkeit. Oberhalb des Schildes eine Weltkugel, und auf ihr ein Adler, das Wappentier der USA. Unterhalb des Schildes ein weißes Spruchband mit dem Staatsmotto: "Excelsior" => "Immer nach oben". | The emblem was created
in 1777 and used on the flag of a New York regiment in the war. In 1778 the emblem became
adoped for the State of New York. It shows a shield with a landscape, on it the Hudson
River with two ships and a rising sun, which promises a glorious future. The supporters are the goddesses of liberty and of justice. Above the shield a globe, and on it an eagle, the emblem of the United States. Below the shield a white banner with the state motto "Excelsior" => "Ever upward". |
| Am 08.04.1896 war bereits eine Staatsflagge eingeführt worden. Sie zeigte, abgesehen von wenigen Details, das Gleiche Design wie heute, nur war die Farbe des Flaggentuches nicht einfarbig dunkelblau sondern gelb-braun. | On 8th of April in 1896 was already introduced a state flag. It showed, except some details, the same design like today, however, the colour of the bunting was not single-coloured dark blue but yellow-brown. |
| Die Farbe der Flagge sollte an die Farbe der Uniformen der Kontinentalarmee im Unabhängigkeitskrieg erinnern, denn gelbbraune Farbe wurde von George Washington für die Aufschläge an den Uniformen der Truppen aus Neu York und aus Neu Jersey zugewiesen. | The color of the flag should remember the color of the uniforms of the Continental Army during the Revolutionary War, since the yellow-brown colour has been assigned by George Washington for the facings of the uniforms of the troops from New York and from New Jersey. |
| Die außergewöhnliche Farbe der Flagge wird in Englisch "buff" genannt. Das heißt "gelbbraun" oder "lederfarben". Sie ist genau definiert, und zwar als "Pantone 465". Dennoch fällt der Farbton in der Praxis sehr unterschiedlich aus. | The unusual colour of the flag is called in English "buff". That means "tawny" or "leather coloured". It is well defined, namely as "Pantone 465". Nevertheless, the colour appears in practice very different. |
| Die Farbe war in Neu York aber nicht sonderlich beliebt denn man bevorzugte blaue Flaggen, so wie sie beim Militär üblich waren und von den Armeen der Union im Bürgerkrieg gezeigt wurden. Schon fünf Jahre später wurde die heutige blaue Flagge eingeführt. | The colour was in New York not really popular because they preferred blue flags, as they were usually in the military and have been shown by the armies of the Union in the Civil War. Even five years later the today's blue flag was adopted. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Landkarte der Bundesstaaten der USA – Map of the federal states
of the USA: interaktiv – interactive |
|
|
| Geschichte: |
| ca. 7000 v.Chr.
· Besiedlung durch Indianer 1496 · der englische Seefahrer John Cabot erkundet die Küste 16. Jhd. · spanische, portugiesische und französische Seefahrer erreichen die Küste 1609 · der englische Seefahrer Henry Hudson entdeckt die Halbinsel Manhattan 1614 · Gründung von Fort Nassau, der ersten Niederländischen Siedlung 1621 · Gründung der niederländischen Kolonie Neuniederlande 1623 · das heutige Neu Jersey wird Teil von Neuniederlande 1626 · der in holländischen Diensten stehende deutsche Kaufmann Peter Minnewit kauft Manhattan von den Indianern 1626 · Gründung von Neu Amsterdam (heute Neu York) März 1638 · die Schweden errichten Fort Christiana, die heutige Stadt Wilmington 1653 · Neu Amsterdam erhält die Stadtrechte 1655 · die Niederländer erobern Neuschweden und gliedern es als Neu-Amstel ihrer Kolonie Neuniederlande an 1664 · die Briten erobern Neuniederlande, Neu Amsterdam (1500 Einwohner) wird in Neu York umbenannt, Gründung der Kolonie Neu York, Neu Jersey wird verkauft 1667 · Frieden von Breda, die Niederlande verzichten zugunsten Englands auf Neuniederlande 1673 · Neu York hat 2500 Einwohner 1673 · ein niederländisches Geschwader erobert Neu York die Stadt wieder 1674 · England erobert Neu York zurück, die Stadt wird im Frieden von Westminster offiziell von den Niederlanden abgetreten 1683 · erste legislative Versammlung der Kolonie 1688 · Vertreibung der Stuarts vom englischen Thron 1688–1689 · Neu York ist Teil des Dominions Neuengland 1765 · Unruhen, Verbrennung des Bildes des Gouverneurs und auch der Stempelakte 1775–1783 · Unabhängigkeitskrieg der Kolonien gegen Großbritannien: 1776 englische Truppen erobern Neu York, 1783 die Briten verlassen die Stadt 04.07.1776 · Unabhängigkeitserklärung (der USA), Neu York ist eine der 13 Gründerkolonien 10.07.1776 · Proklamation des Staates Neu York 1777 · Kingston wird Haupstadt, Hurley wird Haupstadt, Poughkeepsie wird Haupstadt 1784 · Neu York wird Haupstadt 1789–1790 · Neu York ist Hauptstadt der USA 1797 · Albany wird Hauptstadt |
|
|
|
| History: |
| about 7000 B.C.
· settlement by Indians 1496 · the English seafarer John Cabot explores the coast 16th century · Spanish, Portuguese and French navigators reach the coast 1609 · the English seafarer Henry Hudson discovers Manhattan Peninsula 1614 · founding of Fort Nassau, the first Dutch settlement 1621 · founding of the Dutch colony New Netherlands 1623 · today's New Jersey is part of New Netherlands 1626 · the in the service of Holland acting German merchant Peter Minnewit buys Manhattan from the Indians 1626 · founding of New Amsterdam (now New York) March 1638 · the Swedes built Fort Christiana, today's Wilmington 1653 · New Amsterdam receives its municipal rights 1655 · the Dutch conquer New Sweden, and incorporate it as New Amstel into their colony New Netherlands 1664 · the British conquer New Netherland, New Amsterdam (1500 inhabitants) renamed to New York, establishment of the Colony of New York, New Jersey becomes sold 1667 · Peace of Breda, the Netherlands waive its claims in New Netherlands in favor of England 1673 · New York has 2500 residents 1673 · a Dutch squadron captures the city of New York again 1674 · England conqueres New York back, the Netherlands cede the city officially in the Peace of Westminster 1683 · first legislative Assembly of the Colony 1688 · expulsion of the Stuarts from the English throne 1688–1689 · New York is part of the Dominion of New England 1765 · riots, burning of the image of the governor and of the Stamp Act 1775–1783 · Independence War, the colonies against Great Britain: 1776 British troops conquer New York, 1783 the British leave the city 4th of July 1776 · declaration of Independence (U.S.), New York is one of the 13 founding colonies 10th of July 1776 · proclamation of the State of New York 1777 · Kingston is capital, Hurley is capital, Poughkeepsie is capital 1784 · New York is capital 1789–1790 · New York is the capital of the USA 1797 · Albany is the capital |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Neu York" geht auf den Herzog von York (der spätere König Jakob II.) zurück. Er hatte das Land, das eigentlich in niederländischem Besitz war, von seinem Bruder, König Karl II., geschenkt bekommen. | The name "New
York" goes back the Duke of York (later King James II.). He had received the land
– that was actually in possession of the Netherlands – by his brother, King
Charles II. |
| Der Name "Manhattan" stammt aus dem Wortschatz der Indianer. Das Wort "Mana Hata" heißt übersetzt "Ort der Trunkenheit", und beschreibt offensichtlich einige Unregelmäßigkeiten beim Abschluss des Landkaufvertrages. | The name 'Manhattan'
comes from the vocabulary of the Indians. The word "Mana Hata" means "place
of drunkenness" and describes some obvious irregularities in the completion of land
purchase contract. |
|
|
