Bedeutung/Ursprung
der Flagge – Meaning/Origin of the
Flag:
|
 |
 |
| Die
heutige Flagge von Neufundland wurde erstmals am 28.05.1980 gehisst. Sie ist
ein neuerer Entwurf, denn zuvor wurde ein Red Ensign mit dem Union Jack in
der Oberecke und einem Badge im fliegenden Ende verwendet. Wahrscheinlich
stellt sie einen etwas verunglückten Versuch dar, eine Art neuen Union Jack
zu kreiren, der die Elemente Irlands, Englands und Schottlands verbindet.
Möglicherweise ist es auch Versuch einen von links nach rechts laufenden
Farbverlauf in Blau, Weiß und Rot einzubringen, um das französische Element
der Provinz zu betonen. |
The
today's flag of Newfoundland was hoisted for the first time on 28th of May
in 1980. It is a newer design, because before was in use a Red Ensign with
the Union Jack in the upper canton and a badge in the flying end.
Probably is this flag a some infelicitous try to create a kind of a new
Union Jack, which combines the elements of Ireland, England and Scotland.
May be that this is a try to include a colour's sequence in blue, white and
red from the left to the right, to accentuate the French element of the
province. |
| Bis
1922 hätte von den Dienststellen der Provinzen offiziell der britische Union
Jack, die sogenannte Royal Union Flag, verwendet werden müssen, oder aber
(ab 1922 im Prinzip nur noch) die kanadische blaue Dienstflagge, der typische
Britische Blue Ensign, mit dem Wappenschild Kanadas im wehenden Ende. Dennoch
hatten die Provinzbehörden eigene Siegel und später auch Wappen, die eigenmächtig im
wehenden Ende auf der blauen Dienstflagge platziert wurden. Für dieses Verfahren
hätte eine Genehmigung der britischen Behörden vorliegen müssen, was jedoch
nicht der Fall war, aber toleriert wurde. Privatpersonen hatten den Union Jack
zu verwenden und ab 1892 den sog. Red Ensign, die rote Version der
kanadischen Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke und dem Wappen Kanadas
im wehenden Ende. |
Until the
year
1922 there had officially been used, the British Union Jack, the so-called
Royal Union Flag, by the departments of the provinces, or (from 1922 nearly only) the Canadian
blue official flag, the typical British Blue Ensign, with the coat of arms of
Canada in the flying end.
Nevertheless, the provincial authorities had their
own seals and later also coats of arms, which were unauthorized placed in the flying end
of the blue official flag.
A permit should have been approved by the British
authorities for this procedure, this was not the case, but was tolerated.
Private individuals had to use the Union Jack and from 1892 the so-called Red Ensign,
the red version of the Canadian flag with the Union Jack in the upper corner
and the coat of arms of Canada in the flying end. |
| Im Jahre
1904 legte sich
sogar einen eigenen Red Ensign zu, der das damalige Badge der Provinz
im wehenden Ende zeigte. Ein klarer Verstoß gegen das Ensign-System, denn
ein Red Ensign wird von der britischen Admiralität zusätzlich zum Blue
Ensign verliehen, und das war nicht der Fall gewesen. |
They introduced even an
own Red
Ensign in 1904, which showed the then badge of the province in the flying
end.
A clear violation of the Ensign system, because a Red Ensign is
always awarded by the British Admiralty in addition to the Blue Ensign, and that did not happen. |
| Im
Zuge der allmählichen Trennung Kanadas von Großbritannien verlor das Ensign-System seine Bedeutung und
man schuf teilweise neue Provinzflaggen, die von Behörden und
Dienststellen der Provinzen und auch von Privatpersonen verwendet
werden dürfen. So führte Neufundland 1980 die heutige Flagge ein. |
In
the course of the gradual separation of Canada from the United
Kingdom the ensign system lost its
meaning and they created partially new provincial flags, which may
be used by authorities and departments of the provinces and also
by private individuals.
In this way, Newfoundland introduced the
current flag in 1980. |
|
Quelle/Source: Volker Preuß,
Flaggen Enzyklopädie,
World Statesmen,
Die Welt der Flaggen |
 |
