Die Flagge von Südkorea basiert auf der Flagge des ehemaligen Königreichs (bis 1910)
und zeigt auf einem weißen Flaggentuch ein rot-blaues Yin-Yang-Symbol,
welches auf Koreanisch T'aeguk – "Große Polarität" – genannt wird, und in
jeder Ecke jeweils drei, teils ganze, teils durchbrochene schwarze Balken,
sogenannte Trigramme, die auf Koreanisch Kwae genannt werden.
The flag of South Korea is based on the flag of the former kingdom (to 1910) and shows
on a white bunting a red-blue Yin-Yang symbol, which is named in Korean
T'aeguk, what means "big polarity" – and in every corner each three, partly
complete, partly interrupted black bars, so named trigrams. They are named
in Korean Kwae.
In dieser Form wurde diese Flagge erstmals im Jahre 1882 verwendet und ein
Jahr später offiziell als Landessymbol anerkannt. Am 15.08.1948 wurde die
Flagge für die Republik Korea (Südkorea) erneut angenommen. Am 25.01.1950
wurde sie ein wenig verändert, indem die Größe der Trigramme und auch die
Größe des T'aeguk geändert wurden. Die Bezeichnung T'aeguk ist im Laufe der
Zeit auf die gesamte Flagge übergegangen.
In this form the flag was for the first time in use in the year 1882 and one
year later officially recognized as the symbol of the country. On the 15th
of August in 1948 the flag was adoped again for the Republic of Korea (South
Korea). On the 25th of January in 1950 it was changed a little bit by
modifying of the size of the trigrams and also the size of the T'aeguk. The
denomination T'aeguk was transfered in the times for the whole flag.
Die Farbe Weiß steht für die Reinheit der Gedanken, ist aber auch die
traditionelle Farbe der koreanischen Nation.
Das T'aeguk ist als Yin-Yang-Zeichen in der gesamten Weltanschauungssymbolik
des Ostens bekannt. Es soll die Verschmelzung der Gegensätze symbolisieren.
Trigramme sind kultische Schriftzeichen aus dem Buch "I Ging" mit
weltanschaulichen und kosmologischen Bezügen (Sonne, Mond, Erde, Himmel oder
Frühling, Sommer, Herbst, Winter oder Süden, Westen, Norden, Osten).
The color white stands for the purity of the thoughts, but is also the
traditional colour of the Korean nation.
The T'aeguk is known as Yin-Yang symbol in the whole philosophical symbolism
of the East. It should symbolize the fusion of the antithesis. Trigrams are
cultic characters from the book "I Ging" with philosophical and cosmological
relations (sun, moon, earth, heaven or spring, summer, autumn, winter or
south, west, north, east).
Die Flagge des Präsidenten ist blau und zeigt eine goldene Hibiskusblüte,
sowie links und rechts davon zwei sogenannte "Wundervögel". Die Marineflagge
Südkoreas ist blau mit einer weißen Oberecke, mit zwei gekreuzten schwarzen
Ankern und darauf das T'aeguk.
The flag of the president is blue and shows a golden hibiscus blossom as
well as to the left and on the right two so named "wonder-birds". The naval
flag of South Korea is blue with white upper staff quadrant with two crossed
black anchora and thereupon the T'aeguk.
Die "Flagge der Vereinigung" wurde anderem zur Winterolympiade 2018
gebraucht, als die Teams beider Korea unter dieser gemeinsamen Flagge
auftraten.
The "flag of unification" was used, among other things, for the Winter
Olympics 2018, when the teams of both Korea appeared under this common flag. |
