Übersicht – Contents:
Flagge Macaus
– flag of Macau
1911 – 20.
Dec.1999,
Flagge Portugals – flag of Portugal,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
1935 – 20.
Dec.1999,
Flagge des Generalgouverneurs
– flag of the Governor General,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3,
Quelle/Source: Die Welt im bunten Flaggenbild
bis/to 20. Dec.1999,
Stadtflagge von Macau
– flag of the City of Macau
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die heutige Flagge von
Macau war schon vor der Übergabe an China inoffiziell eingeführt worden, und war schon
damals bei der Bevölkerung sehr beliebt. Die Stadtflagge der Stadt Macau repräsentierte
nur die Stadt Macau, nicht jedoch die gesamte Besitzung.
The today's flag of
Macau was already unofficially introduced before the handing over to China and was already
at that time very popular in the population. The flag of the City of Macau represented
merely the City of Macau, but not the whole possession.
In der Zeit als
portugiesische Kolonie wurde ausschließlich die portugiesische Nationalflagge verwendet,
da man die Kolonien als fester Bestandteil des Mutterlandes betrachtete, und nicht als
Außenbesitzungen. Das bedeutete, das portugiesische Kolonien nie eigene Flaggen hatten,
auch wenn es in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts Bestrebungen gab Flaggen für
die Kolonien einzuführen, indem man das Wappen der Kolonie in das fliegende Ende der
portugiesischen Nationalflagge platzierte. Diese Pläne wurden jedoch nie realisiert.
In the times of the
Portugese colony was solely in use the Portugese national flag because they saw the
colonies as permanent component of the motherland and not as outer possessions.This implys that Portugese colonies never had
own flags, even if there were ambitions in the sixties of the 20th century to introduce
flags for the colonies by placing of the coat of arms of the colony in the flying end of
the Portugese national flag. But this plans became never realized.
Geschichte:
1513 · der
portugiesische Seefahrer Jorge Álvares erreicht die Inseln von Macau
History:
1513 · the Portugese
seafarer Jorge Álvares reaches the islands of Macau
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Der Begriff
"Macau" stammt eigentlich aus der chinesischen Sprache. Ursprünglich hieß die
Bucht von Macau "A-Ma Gao" was "Bucht der Göttin A-Ma" heißt, und
woraus die Portugiesen im 16. Jahrhundert "Macau" gemacht haben. Manchmal wurde
auch der Begriff "Macao" verwendet. Der heutige chinesische Name
"Aomen" hat damit nichts mehr zu tun. "Aomen" heißt "Tor zur
Bucht".
The term
"Macau" descends actually from the Chinese language. Initially the Bay of Macau
was named "A-Ma Gao" what means "Bay of the Goddess A-Ma" out of which
the Portugese in the 16th century made "Macau". Sometimes was also in use the
term "Macao". The today's Chinese name "Aomen" has nothing to do with
this anymore.
