1867–1925,
Malakka ist Teil der Straits Settlements
– Malacca is part of the Straits Settlements
Flagge der Regierung (Staatsflagge)
– flag of the government (state flag),
Seitenverhältnis – ratio = 1:2,
Quelle/Source nach/by: Flags of the World
1925–1941,
Malakka ist Teil der Straits Settlements
– Malacca is part of the Straits Settlements
Flagge der Regierung (Staatsflagge)
– flag of the government (state flag),
Seitenverhältnis – ratio = 1:2,
Quelle/Source nach/by: Flags of the World
1941–1945,
Malakka ist von Japan besetzt
– Malacca is occupied by Japan,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
1946–1957,
Flagge der Regierung (Staatsflagge)
– flag of the government (state flag),
Seitenverhältnis – ratio = 1:2,
Quelle/Source nach/by: Flags of the World
Bedeutung/Ursprung
der Flagge – Meaning/Origin of the
Flag:
Die Flagge von Malakka stammt aus dem Jahre 1961 und erinnert in ihrer Gestaltung an die der Malayischen
Föderation.
The flag of Malacca was created in 1961 remembers in its designing the flag of the Malay
federation.
In den Jahren vor 1949 war Pinang auch von seinen Flaggen her in das britische koloniale System eingebunden. Zunächst als Teil der Straits Settlements, nach deren Auflösung ab 1946 als eigenständige Kolonie.
In the years before 1949, Pinang was with its flags also involved in the British colonial system. Initially as part of the Straits Settlements, after their dissolution in 1946 as a separate colony.
Die Farben der Flagge lassen sich aber ähnlich und auf zweierlei Art
interpretieren wie die Farben der malaiischen Föderationsflagge:
The colours of the flag are to interprete similarly and in twice ways like
the colours of the Malay federation flag:
- Rot und Weiß sind
die malaiischen Nationalfarben, Gelb vertritt den Staat selbst, Blau
erinnert an den langen britischen Einfluss. Stern und Halbmond sind
islamische Symbole.
- Gelb steht für den
Staat und die Farben Blau, Weiß und Rot gehen auf die Farben
Großbritanniens zurück. Stern und Halbmond sind islamische Symbole.
- Red and white are
the Malay national colours, yellow represents the state hisself, blue
remembers the long British influence. Star and crescent are Islamic
symbols.
- Yellow stands for
the state and the colours blue, white and red have their roots in the
colours of Great Britain. Star and crescent are Islamic symbols.
Quelle/Source nach/by:
Flags of the World,
Flaggen Wappen Hymnen,
Wikipedia (EN)
Wappen – Coat of Arms:
Wappen von Malakka
– coat of arms of Malacca
Quelle/Source: By The State Government of Malacca (Reviewed from www.melaka.gov.my) [Public domain], via Wikimedia Commons
Bedeutung/Ursprung des Wappens – Meaning/Origin of the
Coat of Arms:
Das Wappen von Malakka zeigt die Farben der Föderation von Malaysia. Das blaue Schildhaupt zeigt fünf Dolche (Kris), sie stehen für die fünf legendären Krieger des alten Sultanats Malakka. Der Baum in der Mitte ist der Melaka Baum, an den Parameswara, der Gründer der Stadt, sich gelehnt hatte als er sah, wie einer seiner Jagdhunde von einem Maushirsch ins Wasser geworfen wurde. Parameswara fand das so bedeutsam, dass er, der Flüchtling aus Singapur, beschloss, hier eine Stadt zu gründen: Melaka. Die Maushirsch erscheinen links und rechts des Wappens als Schildhalter. Oberhalb des Schildes Halbmond und Stern, sie stehen für den Islam, die offizielle Staatsreligion. Das blaue Spruchband unterhalb des Wappenschildes zeigt den Namen und das Motto des Landes in lateinischen Buchstaben und arabischen Jawi-Schriftzeichen. Das Motto lautet: "Bersatu Teguh", was übersetzt heißt: "Stärke in Einheit".
The coat of arms of Malacca shows the colors of the Federation of Malaysia. The blue
head of the shield shows five daggers (Kris), they represent the five legendary warriors of the ancient
Sultanate of Malacca. The tree in the middle is the melaka tree to which Parameswara
was leaned, the founder of the city, when he saw one of his hunting dogs being thrown into the water by a mouse-deer. Parameswara found this so significant that he
– the refugee from Singapore – decided to found a city here: Melaka.
The mouse-deer appears to the left and right
side of the coat of arms as supporters. Above the shield are placed crescent and
star, they stand for the Islam, the official state religion. The blue banner below the blazon shows the name and
the motto of the country in Latin letters and Arabic Jawi characters. The motto is "Bersatu Teguh", which
means translated "strength in unity".
Quelle/Source nach/by:
Wikipedia (EN)
Zahlen und Fakten – Numbers and Facts:
- Einwohner:
821 000,
davon
67% Malaien
26% Chinesen
6% Inder
- Inhabitants:
821 000,
thereof
67% Malays
26% Chinese
6% Indian
- Religionen:
66% Moslems,
24% Buddhisten,
5% Hindus,
3% Christen,
0,2% Nicht-Religiöse
- Religions:
66% Muslim,
24% Buddhist,
5% Hindu,
3% Christian,
0,2% Non-Religious
-
Bevölkerungsdichte:
497 Ew./km²
- Density of
Population:
1 287 inh./sq.mi.
- Hauptstadt:
Malakka
370 000 Ew.
- Capital:
Malacca
370 000 inh.
- official
Language:
Malaysian
- sonstige
Sprachen:
Chinesisch, Englisch
- other Languages:
Chinese, English
- Währung:
Malaysische Währung
- Currency:
Malaysian currency
Quelle/Source:
Wikipedia (EN),
Wikipedia (DE)
Geschichte:
7.–12.Jhd. · zum Reich Shrividjaja
14.–15.Jhd. · zum Reich Madjapahit
15. Jhd. · Staat Malakka
1511 · Malakka wird von Portugal erobert
1641 · niederländische Eroberung
1795 · britische Eroberung
1818 · niederländische Besitzergreifung
1824 · britisch-niederländischer Vertrag von London zur Abgrenzung der
Interessensphären im Bereich des malaiischen Archipels, die
Britische
Ostindienkompanie erhält Malaya und den Norden der Insel Borneo (das heutige
Singapur Malaysia und Brunei), die Niederlande erhalten das heutige
Indonesien, Gebietsaustausch: die Britische Ostindienkompanie tritt Benkulen
an die Niederlande ab, die Niederlande treten Malakka an die Britische
Ostindienkompanie ab
14.08.1826 · Singapur wird mit Pinang und Malakka zur Kolonie "Straits
Settlements" unter der Oberhoheit der Britischen Ostindienkompanie
zusammengeschlossen, Verwaltungssitz ist Gerorgetown auf Pinang
1832 · der Verwaltungssitz der Straits Settlements wird von Pinang nach
Singapur verlegt
1858 · die Verwaltung der Straits Settlements geht auf
Britisch-Indien über
01.04.1867 · die Straits Settlements werden britische Kronkolonie
1941 · japanische Eroberung
1945 · Abzug der Japaner
01.04.1946 · Bildung der Malaiischen Union durch Zusammenschluss der
Malaiischen Sultanate (Britische Protektorate) und der Straits Settlements
(Britische Kronkolonien), jedoch ohne
Singapur. Malakka wird somit als
britisches Protektorat ein eigenständiger Malaienstaat innerhalb der Union.
1948 · Reorganisation der Malaiischen Union, Bildung der Malaiischen
Föderation unter einem britischen Hochkommissar
31.08.1957 · Unabhängigkeit und Proklamation des Königreiches Malaiische
Föderation
16.09.1963 · Proklamation des Königreiches Malaysia durch
Zusammenschluss der Malaiischen Föderation (Malaya) mit den ehemaligen
britischen Kolonien Sarawak, Sabah (Nordborneo) und Singapur. Brunei lehnte
den Beitritt ab und verblieb bei Großbritannien
09.08.1965 · Singapur verlässt die Föderation von
Malaysia
History:
7th–12th
cent. · to the Shrividjaja Empire
14th–15th cent. · to the MadjapahitEmpire
15th cent. · State of Malakka
1511 · Malacca is conquered by Portugal
1641 · Dutch conquest
1795 · British conquest
1818 · Dutch seizure
1824 · British-Dutch treaty of London for demarcation of the spheres of
interest in the area of the Malaysian Archipelago, Great Britain gets Malaya
and the north of Borneo Island (the today’s Singapore, Malaysia and Brunei),
the Netherlands get the today's Indonesia, exchange of territories: the
British East India Company cedes Benkulen to the Netherlands, the
Netherlands cede Malacca to the British East India Company
14th of August 1826 · Singapore becomes joined with Penang and Malacca to
the colony of the "Straits Settlements" under the supremacy of the British
East India Company, seat of government is Gerorgetown on Pinang Island
1832 · the seat of government of the Straits Settlements becomes transfered
from Penang to Singapore
1858 · the administration of the Straits Settlements becomes handed over to
British India
1st of April 1867 · the Straits Settlements become a British crown colony
1941 · Japanese conquest
1945 · withdrawal of the Japanese
1st of April 1946 · formation of the Malay Union by confederation of the
Malaysian Sultanates (British protectorates) and the Straits Settlements
(British crown colonies), but without Singapore. Malacca becomes in this way
an independent Malay State as a British protectorate within the Union.
1948 · re-organization of the Malaysian Union, creation of the Malaysian
Federation under a British High Commissioner
31st of August 1957 · independence and proclamation of the Kingdom of
Malaysian Federation
16th of September 1963 · proclamation of the Kingdom of Malaysia by
confederation of the Malaysian Federation (Malaya) with the former British
colonies Sarawak, Sabah (North Borneo) and Singapore. Brunei rejects the
joining and remains at Great Britain
9th of August 1965 · Singapore leaves the Federation of
Malaysia
