| Das Wappen von Malakka zeigt die Farben der Föderation von Malaysia. Das blaue Schildhaupt zeigt fünf Dolche (Kris), sie stehen für die fünf legendären Krieger des alten Sultanats Malakka. Der Baum in der Mitte ist der Melaka Baum, an den Parameswara, der Gründer der Stadt, sich gelehnt hatte als er sah, wie einer seiner Jagdhunde von einem Maushirsch ins Wasser geworfen wurde. Parameswara fand das so bedeutsam, dass er, der Flüchtling aus Singapur, beschloss, hier eine Stadt zu gründen: Melaka. Die Maushirsch erscheinen links und rechts des Wappens als Schildhalter. Oberhalb des Schildes Halbmond und Stern, sie stehen für den Islam, die offizielle Staatsreligion. Das blaue Spruchband unterhalb des Wappenschildes zeigt den Namen und das Motto des Landes in lateinischen Buchstaben und arabischen Jawi-Schriftzeichen. Das Motto lautet: "Bersatu Teguh", was übersetzt heißt: "Stärke in Einheit". |
The coat of arms of Malacca shows the colors of the Federation of Malaysia. The blue
head of the shield shows five daggers (Kris), they represent the five legendary warriors of the ancient
Sultanate of Malacca. The tree in the middle is the melaka tree to which Parameswara
was leaned, the founder of the city, when he saw one of his hunting dogs being thrown into the water by a mouse-deer. Parameswara found this so significant that he
– the refugee from Singapore – decided to found a city here: Melaka.
The mouse-deer appears to the left and right
side of the coat of arms as supporters. Above the shield are placed crescent and
star, they stand for the Islam, the official state religion. The blue banner below the blazon shows the name and
the motto of the country in Latin letters and Arabic Jawi characters. The motto is "Bersatu Teguh", which
means translated "strength in unity". |
