Übersicht – Contents:
1937–1939,
Nationalflagge – national flag
1939–1941,
Nationalflagge – national flag
1941–1945,
Nationalflagge – national flag
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die Flaggen
von Mengjiang waren Kombinationen aus den Farben Rot, Blau, Weiß und Gelb. Wahrscheinlich
repräsentierten die Farben, ähnlich wie in den Farben der Republik China
(1912–1928) oder den Farben von Mandschukou, verschiedene Nationalitäten. Im
Vergleich zu China, hat man Schwarz weggelassen, wahrscheinlich weil es in der Inneren
Mongolei keine Tibeter gibt.
The flags
of Mengjiang have been combinations of red, blue, white and yellow. Probably represented
the colors, similar to the colors of the Republic of China (1912–1928) or the colors
of Manchukuo, various nationalities. Compared to China, they have omitted black, probably
because there are no Tibetans in Inner Mongolia.
Die Flagge der Republik
China zeigte zwischen 1912 und 1918 fünf waagerechten Streifen, welche die fünf Rassen
Chinas repräsentieren sollten (Han-Chinesen, Mandschuren, Mongolen, Hui & Turkestaner
und Tibeter), wobei Rot, die Farbe der Han, oben lag. In der Flagge von Mandschukuo wurde
der gelbe Streifen, die Farbe der Mandschuren, aus der Farbreihenfolge entfernt und ganz
nach unten gesetzt, um so den Platz für die große gelbe Fläche des Flaggentuches zu
ermöglichen.
The
flag of the Republic of China showed five horizontal stripes, between 1912 and 1928, which
should represent the five races of China (Han-Chinese, Manchou, Mongols, Hui &
Turkestans abd Tibetans), and red – the colour of the Han – was positioned
uppermost. In the Flag of Manchukuo the yellow stripe – the colour of the Manchou
– was removed from the colour-sequence and inserted lowermost to make possible in
this way the space for the large yellow area of the bunting.
Die drei
Flaggenwechsel sind möglicherweise so zu erklären: Als der Staat Mengjiang von den
Japanern gegründet wurde, war er zunächst ein Fürstentum. Ab 1939 übernahm die
Autonome Regierung des Vereinigten Mengjiang, und ab 1941 evtl. eine japanische
Militärregierung.
The three
flag changes are possibly to explain in this way: When the State Mengjiang was founded by
the Japanese, it was at first a principality. In 1939 took over the United Mengjiang
Autonomous Government, and from 1941 possibly Japanese military government.
Das heutige
"Autonome Gebiet Innere Mongolei" hat keine eigene Flagge
Quelle/Source:
Volker Preuß
Geschichte:
11. bis 12. Jhd. ·
Jin-Reich
History:
11th to 12th cent. ·
Yin-Empire
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Die Bedeutung des
Namens "Mengjiang" ist unklar. Die Silbe "Meng" verweist allerdings
auf ein chinesisches Wort für "Mongolei". So heißt: "Nei Mengguo"
=> Innerer Mongolischer Staat, und "Nei Monggol" => Innere Mongolei.
The meaning of the name
"Mengjiang" is unclear. The syllable "Meng" notes, however, to one
Chinese word for "Mongolia". In this way means: "Nei Mengguo" =>
Inner Mongolian State, and "Nei Monggol" => Inner Mongolia.
Die "Innere
Mongolei" (Südmongolei) wurde im 18. Jahrhundert direkt dem chinesischen
Verwaltungssystem unterworfen, die Äußere Mongolei (Nordmongolei, heutiger Staat
Mongolei) verblieb unter lockerer chinesischer Oberhoheit.
"Inner
Mongolia" (Southern Mongolia) became in the 18th century directly subjected under the
Chinese administrative system, Outer Mongolia (northern Mongolia, Mongolia current state)
remained loosely under Chinese sovereignty.
