Die heutige Flagge wurde am 30.03.1995 angenommen, im Format 1:2, am
20.05.2008 wurde das Format auf 2:3 abgeändert. Das alte Format 1:2 geht auf
die Flaggen der Sowjetunion zurück. Die bolschewistischen Flaggen waren fast
alle im 1:2-Format gehalten, als sichtbarar Bruch mit dem monarchistischen
und bürgerlichen 2:3-Format.
The todays flag was adopted on 30th of March in 1995, in the format-ratio of
1:2, on 20th of May in 2008 the format was changed to 2:3. The old
format-ratio of 1:2 goes back to the flags of the Soviet Union. The
Bolshevist flags were almost designed in 1:2 format, as a visible break with
the monarchist and bourgeois format-ratio of 2:3.
Die heutige Flagge Mordwiniens zeigt drei waagerechte Streifen in Rot, Weiß
und Blau. In der Mitte des weißen Streifens ein einheimisches Sonnenzeichen
in Rot. Die Farben Rot, Weiß und Blau haben wahrscheinlich keinen typisch
Mordwinischen Charakter. Sie sind hier eher als anders angeordnete Farben
Russlands zu interpretieren.
The today’s flag of Mordovia shows three horizontal stripes in red, white and
blue. In the middle of the white stripe a native sun symbol in red.
The colours red, white and blue have probably none typical Mordvinic
character. They are to interpret here more as otherwise arranged colours of
Russia.
Die Flaggen, die zu Sowjet-Zeiten verwendet wurden, entsprachen alle dem
immer gleichen Schema, wie es für Sowjetische Autonome Republiken vorgesehen
war: Zwischen 1923 und 1937 oft nur ein einfabiges rotes Flaggentuch mit
einer goldenen Inschrift, die den Landesnamen zeigte. Manchmal nur als
Abkürzung, manchmal mit vollem Namen, manchmal nur in Russisch oder auch
mehrsprachig. Ab etwa 1937 wurden manchmal noch Hammer, Sichel und Stern
ergänzt. Ab etwa der Mitte der 50-er Jahre wurden mehrfarbige Flaggen für
die Republiken der Sowjetunion eingeführt, deren Strickmuster die
untergeordneten Autonomen Sowjetrepubliken zu übernehmen hatten.
The flags, which were used in the Soviet era corresponded all to the same
pattern as it was intended for the Soviet Autonomous Republics:
Between 1923 and 1937 frequently only a single-coloured red bunting with
a golden inscription, showing the name of the country. Sometimes only as a
shortcut, sometimes the full name, sometimes only in Russian or even
multilingual. From about 1937 hammer, sickle and star were sometimes added.
From about the mid-50s multicolored flags were introduced for the
republics of the Soviet Union, whose knitting patterns had to be taken over
by the subordinated autonomous Soviet republics.
|
