 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge von
Mosambik wurde am 01.05.1983 eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in Grün,
Schwarz und Gelb mit schmalen weißen Trennstreifen dazwischen. Am Liek ein
gleichschenkliges rotes Dreieck mit einer vereinfachten Version des Staatswappens von
Mosambik darin. Dieses Emblem besteht aus Hacke und Kalaschnikow-MP (AK-47), die sich
kreuzen, sowie einem aufgeschlagenen Buch. Im Hintergrund ein gelber fünfzackiger Stern. |
The today's flag of
Mozambique was introduced on 1st of May in 1983. It shows three horizontal stripes in
green, black and yellow with slender white separating stripes among them. On the leech an
isosceles red triangle with a simplified version of the coat of arms of Mozambique in it.
That emblem consists of hoe and Kalashnikov-MPi (AK-47), crossing themselves, as well as a
opened book. In the background a yellow five-pointed star. |
| Die Farbe Grün steht
für den fruchtbaren Boden, Rot für den Freiheitskampf, Schwarz für den afrikanischen
Kontinent, und Gelb für die Bodenschätze des Landes. |
The colour green stands
for the fertile soil, red for the struggle for freedom, black for the African continent
and yellow for the mineral resources of the country. |
| Die Flagge von Mosambik
basiert auf der Flagge der FRELIMO-Bewegung (Frente de Libertaçao de Moçambique). Diese
durfte bereits ein Jahr vor der Unabhängigkeit neben der portugiesischen Flagge gehisst
werden. Bei der Schaffung der Flagge der FRELIMO stand wiederum die Flagge des
südafrikanischen ANC Modell. So zeigte die FRELIMO-Flagge die ANC-Farben Grün, Schwarz
und Gelb, dazu weiße schmale Trennstreifen und ein rotes Dreieck am Mast. |
The flag of Mozambique
is based on the flag of the FRELIMO-Movement (Frente de Libertaçao de Moçambique). That
flag was allowed to hoist already one year before the independence beside the Portugese
flag. For the creation of the flag of the FRELIMO was the pattern the flag of the South
African ANC. In this way the the FRELIMO flag showed the colours of the ANC green, black
and yellow, with them white slender separating stripes and a red triangle on the pole. |
| Die für das
unabhängige Mosambik am 25.06.1975 eingeführte Flagge zeigte zwar ebenfalls diese
Farben, jedoch in einer anderen Anordnung und mit einer vereinfachten Version des Wappens.
Im Jahr 1983 soll kurzzeitig – für nur ein oder zwei Tage – eine auf dem Modell
Flagge der FRELIMO basierende Flagge als Nationalflagge verwendet worden sein. Sie zeigte
das Emblem der Flagge von 1975 vor einem großen gelben fünfzackigen Stern in dem roten
Dreieck am Liek. |
The for the independent
Mozambique on 25th of June in 1975 introduced flag showed indeed as well that colours
however in an other arrangement and with a simplified version of the coat of arms.
In the year 1983 should momentary – for only one or two days – has been in use
an on the model of the flag of the FRELIMO basing flag as national flag.
It showed the emblem of the flag of 1975 in front of a large yellow five-pointed star in
the red triangle on the leech. |
| In der Zeit als
portugiesische Kolonie wurde ausschließlich die portugiesische Nationalflagge verwendet,
da man die Kolonien als fester Bestandteil des Mutterlandes betrachtete, und nicht als
Außenbesitzungen. Das bedeutete, das portugiesische Kolonien nie eigene Flaggen hatten,
auch wenn es in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts Bestrebungen gab Flaggen für
die Kolonien einzuführen, indem man das Wappen der Kolonie in das fliegende Ende der
portugiesischen Nationalflagge platzierte. Diese Pläne wurden jedoch nie realisiert. |
In the times of the
Portugese colony was solely in use the Portugese national flag because they saw the
colonies as permanent component of the motherland and not as outer possessions. This implys that Portugese colonies never had
own flags, even if there were ambitions in the sixties of the 20th century to introduce
flags for the colonies by placing of the coat of arms of the colony in the flying end of
the Portugese national flag. But this plans became never realized.
 |
| Im Jahre 1935 wurden für die portugiesischen Kolonien eigene Wappen eigeführt. Die Gestaltung unterlag einem gewissen Schema und so zeigte jedes Wappen neben einer lokalen Symbolik die fünf Quinas aus dem Wappen von Portugal und fünf grüne Wellen auf Silber. Als lokale Symbolik
erschienen im Wappen von Portugiesisch-Ostafrika ein Pfeilbündel und ein Joch. |
In the
year 1935 own coats of arms were created for the Portuguese colonies. The design was subject to a
special scheme. So each coat of arms contained, in addition to a local symbolism, the five Quinas from the coat of arms of Portugal and five green waves
on silver. As the local symbolism in the coat of arms of Portuguese East
Africa a bundle of arrows and a yoke. |
 |
