Natal - Flagge in Lexikon und Shop

Flaggengeschichte – Flag History:

Flagge Großbritanniens
1838–1875,
Flagge Großbritanniens
– flag of Great Britain,
Seitenverhältnis – ratio = 1:2

Flagge der Natal Colony
1875–1907,
Flagge der Regierung (Staatsflagge)
– flag of the government (state flag),
Seitenverhältnis – ratio = 1:2

Flagge der Natal Colony
1907–1910,
Flagge der Regierung (Staatsflagge)
– flag of the government (state flag),
Seitenverhältnis – ratio = 1:2

Bedeutung/Ursprung der Flagge: Meaning/Origin of the Flag:

Die Flagge von Natal zeigte die Farben Rot, Weiß und Blau in einer Kombination aus Dreiecken. Die Flagge orientierte sich in der Gestaltung an den Farben der Flagge der Niederlande (auch "Prinsenvlag" genannt), die in Südafrika jedoch Van-Riebeeck-Flagge heißt, da sie von den frühen niederländischen Siedlern benutzt wurde.

The flag of Natal showed the colours red, white and blue in a combination of triangles. The design of the flag was orientated in the colours of the flag of the Netherlands (also called "Prinsenvlag"), which is however called Van-Riebeeck-Flag in South Africa, because it was used by the early Dutch settlers.

Das Badge der britischen Kolonie – im fliegenden Ende eines "Blue Ensign" – zeigte zwei Gnus.

The badge of the British colony – in the flying end of a "Blue Ensign" – showed two gnus.

Als Provinz Südafrikas hatte das Land bis 1994 keine eigene Flagge mehr.

As a province of South Africa the country had none own flag anymore until 1994.

Geschichte:

1602 · die Niederländer nehmen das Land um das Kap der Guten Hoffnung in Besitz (Kapland), Besiedlung durch Buren (Bauern niederländischer und deutscher Abstammung, Eigenbezeichnung: Afrikaander)
1652 · Jan van Riebeeck gründet die Siedlung Kapstadt im Auftrag der Niederländisch-Ostindischen Kompanie
1806 · Großbritannien besetzt das Kapland
1814 · Großbritannien nimmt Kapland offiziell in Besitz, Gründung der Britischen Kapkolonie
1833 · Aufhebung der Sklaverei
1836–1885 · die Buren verlassen in langen Treks das Kapland in Richtung Osten und Nordosten und gründen mehrere Burenrepubliken
1836–1837 · erste Buren kommen in das heutige Natal
1838 · Gründung der Republik Natalia
1843 · Großbritannien erobert die Republik Natalia, Gründung der Kolonie Natal, Auswanderung der Buren
1893 · Großbritannien gewährt Autonomie
1910 · Großbritannien schließt die Kolonien Oranje-Freistaat, Transvaal, Natal und Kapprovinz zur Südafrikanischen Union zusammen, Status eines britischen Dominions für Südafrika
27.04.1994 · neue Verfassung für Südafrika, offizielle Abschaffung der Rassentrennung, Auflösung der Homelands, Wiederaufnahme in den Commonwealth of Nations, Umbenennung der Provinz Natal in "KwaZulu-Natal"

History:

1602 · the Netherlanders appropriate the land around the Cape of Good Hope (Kapland), settlement of Boers (farmer of Dutch and German descent, self-designation: Afrikaander)
1652 · Jan van Riebeeck founds the smallholding Kapstadt in mission of the Dutch East Indian Company
1806 · Great Britain occupys Kapland
1814 · Great Britain annexes Kapland officially, establishment of the British Cape Colony
1833 · abolition of slavery
1836–1885 · the Boers leave Kapland in long treks towards east and northeast and establish various Boer's republics
1836–1837 · first Boers come in the today's Natal
1838 · establishment of the Republic of Natalia
1843 · Great Britain conquers the Republic of Natalia, establishment of the Natal Colony, exodus of the Boers
1893 · Great Britain grants autonomy
1910 · Great Britain joins the colonies Orange Free State, Transvaal, Natal and Cape Province to the South African Union, status of a British dominion for South Africa
27.04.1994 · new constitution for South Africa, official abolition of the racial segregation, dissolution of the homelands, membership in the Commonwealth of Nations again, rename of the Province of Orange Free State in "KwaZulu-Natal"

Ursprung des Landesnamens: Origin of the Country's Name:

"Natal" ist Latein und heißt Geburt. Der Name des Landes geht auf den portugiesischen Seefahrer Vasco da Gama zurück, der am 25.12.1497 (Weihnachten, Dies Natalis Christi) auf seinem Weg nach Indien hier an Land ging und der Küste diesen Namen gab. Die ersten Buren nannten das Land jedoch "Natalia".

"Natal" is Latin and means birth. The name of the country has its roots in the Portugese seafarer Vasco da Gama, who debarked here on 25th of December in 1497 (Christmas, Dies Natalis Christi) on his way to India and gave the coast this name. But the first Boers called the land "Natalia".