Das heutige
Staatswappen wurde am 30.12.2006 angenommen. Es trat am 15.01.2007 zusammen mit einer
Übergangsverfassung in Kraft, und zeigt innerhalb eines Kranzes von Rhododendronblüten
(Nationalblume) eine stilisierte weiße Landkarte Nepals vor der Silhouette des Mount
Everest und einer Himalaya-Berglandschaft. Darunter ein Handschlag von Mann und Frau.
Unten ein rotes Spruchband mit der weißen Sanskrit-Aufschrift "Janani Janmabhumisca
svargadapi Gariyasi" => "Das Heimatland ist teurer als das Himmelreich".
The today's coat of
arms was adoped on 30th of December in 2006. It came into force on 15th of January in 2007
together with a provisional constitution and shows within a wreath of rhododendron
blossoms (national flower) a stylized white map of Nepal in front of the silhouette of
Mount Everest and an Himalaya mountains scenery. Underneath a shake hands of man and wife.
Below a red banner with the white sanskrit-inscription "Janani Janmabhumisca
svargadapi Gariyasi" => "The homeland is expensiver than the heavenly
empire".
Dieses Wappen zeigt im
Vergleich zu seinem Vorgänger keine Königskrone mehr. Ein Zeichen für die durch die
neue Verfassung eingeschränkte Macht des Königs. Aus dem "Königreich Nepal"
wurde der "Staat Nepal".
That coat of arms shows
in comparison with its predecessor none crown of a king anymore. A sign for the by the new
constitution restricted power of the king. The "Kingdom of Nepal" became the
"State of Nepal".
Der König von Nepal
hat ein eigenes Wappen. Es zeigt ein schwarzes Hexagramm im Zentrum, überdeckt von einem
Schwert. Das Hexagramm steht im Hinduismus für die Verbindung zwischen Yoni und Linga
(ähnlich Yin und Yang), aber als Yantra auch für die ursprüngliche Einheit mit Brahma.
Das Hexagramm wird im Hinduismus auch mit der Göttin Parvati (Kali, Durga) - die Gattin
von Shiva - in Verbindung gebracht. Sie ist die Tochter des Himalaya, des Königs der
Gebirge. Das Schwert steht für das Herz des nepalesischen Königtums in der Stadt
Katmandu. Schwert und Hexagramm ruhen in einer Mond-Blüte, die Mondsichel trägt eine
Sanskrit-Inschrift. Oberhalb des Hexagramms zwei Khukuri-Dolche. Über dem Hexagramm die
Königskrone von Nepal. Zu beiden Seiten des Hexagramms je ein Dreizack mit einer
Königsstandarte. Das Wappen ruht auf einem Sockel, der durch die Silhouette des Himalaya
gebildet wird. Ganz unten ein rotes Spruchband mit einer Sanskrit-Inschrift.
The King of Nepal has
his own coat of arms. It shows a black hexagram in the centre, covered by a sword.
The hexagram stands in the Hinduism for the connexion between Yoni and Linga (similar to
Yin and Yang) but as Yantra even for the initial unity with Brahma. The hexagram is in the
Hinduism also related with the Goddess Parvati (Kali, Durga) – the wife of Shiva. It
is the daughter of Himalaya – the King of the Mountains.
The sword stands for the heart of the Nepalese kingship in Katmandu Town.
Sword and hexagram are based on a moon-blossom, the lunar crescent carrys a Sanskrit
inscription. Above the hexagram two Khukuri daggers.
Atop the hexagram the royal crown of Nepal. To both sides of the hexagram ever one trident
with a royal standard. The coat of arms is based on a pedestal which is formed by the
silhouette of Himalaya Mountains. Underneath a red banner with a Sanskrit inscription.
Bis zum 16.12.1962
verwendete Nepal ein Wappen, in dessen Schild der Hindugott Shiva zu sehen war, der vor
den Bergen des Himalaya aus dem Meer aufsteigt. Oberhalb des Schildes zwei Khukuri-Dolche,
Mond und Sonne und die Fußspuren Gorakhnaths, des Gottes der Gurkha, sowie ein rotes
Spruchband. Um das Wappenschild befanden sich zwei weiße Spruchbänder. In dem inneren
das Staatsmotto in goldenen Sanskrit-Buchstaben "Janani Janmabhumisca svargadapi
Gariyasi" => "Das Heimatland ist teurer als das Himmelreich". Das
äußere Spruchband zeigte in schwarzen Buchstaben ein weiteres Motto, und zwar in Latein:
"DULCIS ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI" => "Es ist süß und ehrenvoll
für das Vaterland zu sterben", eine Hommage an die berühmten Gurkha-Truppen, die in
der britischen Armee dienten und bis heute dienen. Schildhalter waren zwei Gurkha-Soldaten
in Britischer und traditioneller Uniform.
Until the 16th of
December in 1962 Nepal used a coat of arms in its shield was to see the Hindu-God Shiva
arising from the sea in front of the mountains of the Himalaya. Above the shield two Khukuri
daggers, moon and sun and the treads of Gorakhnath – the
god of the Gurkha, as well as a red banner.
Around the blazon were placed two white banners. In the inner the motto of the state in
golden Sanskrit letters "Janani Janmabhumisca svargadapi Gariyasi" =>
"The homeland is expensiver than the heavenly empire".
The outer banner showed in black letters an other motto, so in Latin: "DULCIS ET
DECORUM EST PRO PATRIA MORI" => "It is sweet and honorable to die for the
Fatherland", an homage to the famous Gurkha-Troops which served in the British army
and serve until today.
Shield supporters were two Gurkha-Soldiers in British and traditional uniform.
Das zwischen 1962 und
2007 gültige Staatswappen zeigte als Hauptbestandteil eine nepalesische Landschaft mit
den Himalajabergen im Hintergrund, einer weißen Kuh, einem Fasan und Rhododendronblüten.
Unten war ein rotes Spruchband mit der Sanskrit-Aufschrift "Das Heimatland ist teurer
als das Himmelreich". Links und rechts als Schildhalter standen je ein Gurkhasoldat
in moderner und historischer Uniform. Oben zwei Khukuri-Dolche, zwei nepalesische Flaggen,
die Fußspuren Gorakhnaths (des Gottes der Gurkhas), und die Königskrone als Symbol der
damals wiedererrichteten absoluten Monarchie.
The between 1962 und
2007 valid coat of arms of the state showed as main-component a Nepalese landscape with
the Himalaja mountains in the background, a white cow, a pheasant and rhododendron
blossoms. Below was a red banner with the sanskrit-inscription "The homeland is
expensiver than the heavenly empire". To the left and on the right stood as
supporters ever one gurkha-soldier in modern and historical uniforms. Above two Khukuri
daggers, two Nepalese flags, the treads of Gorakhnath (the god of the gurkhas), and the
crown of the King as a symbol of the then re-established absolute monarchy. |
