Das heutige
Wappen von Ruanda (eigentlich ein Siegel) wurde – zusammen mit einer neuen Flagge und
einer neuen Hymne – am 01.01.2002 eingeführt.
The
today’s coat of arms of Rwanda (actually a seal) was intoduced – together with a
new flag and a new anthem – on the 1st of February in 2002.
Das Wappen
zeigt nationale, afrikanische Elemente, einen Korb und zwei Schilde, aber auch ein
Zahnrad, eine Sorghum-Pflanze, eine Kaffee-Pflanze und nicht zuletzt die Sonne, die auch
in der Flagge erscheint.
The coat of
arms shows national, african elements, a basket and two shields, even a cogwheel a Sorghum
plant, a coffee plant and not finally the sun, which appears in the flag too.
Das Wappen
zeigt ferner im oberen Teil ein goldenens Spruchband mit dem Namen des Staates in der
Sprache Kinyarwanda: "Republika Y'U Rwanda", unterhalb ein goldenes Spruchband
mit dem Motto des Landes: "Ubumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu" =>
"Einheit, Arbeit, Patriotismus".
Die beiden Schilde symbolisieren den Patriotismus, die Verteidigung der nationalen
Souveränität, aber auch Redlichkeit und Gerechtigkeit. Der grüne Ring, der das Wappen
umgibt und in einem Knoten am unteren Ende endet steht für industrielle Entwicklung durch
gemeinsame Anstrengungen.
The coat of
arms shows furthermore in the upper part a golden banner with the name of the state in
Kinyarwanda language: "Republika Y'U Rwanda", below a golden banner with the
motto of the country: "Ubumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu" => "Unity,
Work, Patriotism". The
both shields symbolize the patriotism, the defense of the national sovereignty but even
honesty and justice. The green ring wich surrounds the coat of arms and ends in a knot at
the underneath end stands for industrial development by common efforts.
Das
zwischen dem 01.07.1962 (Tag der Unabhängigkeit) und dem 01.01.2002 gültige Wappen
zeigte ein Wappenschild mit Hacke, Sichel, Pfeil und Bogen, sowie dem Landesnamen und dem
Motto des Landes in französischer Sprache. Das Motto: "Liberté, Cooperation,
Progrès" => "Freiheit, Zusammenarbeit, Fortschritt".
Eine Taube und ein Ölzweig oberhalb und unterhalb des Schildes standen für Frieden, die
Werkzeuge repräsentierten die Arbeit und die Waffen die Verteidigungsbereitschaft. Im
Hintergrund zwei rot-gelb-grün gestreifte Flaggen.
The between
the 1st of July in 1962 (day of independence) and the 1st of January in 2002 valid coat of
arms showed a blazon with hoe, sickle, arrow and bow, as well as the name and the motto of
the country in French language. The motto: "Liberté, Cooperation, Progrès"
=> "Freedom, Cooperation, Progress ". A pigeon and a oil twig above and below the shield stood for
peace, the tools represented the work and the arms the readiness for defense. In the
background two red-yellow-green striped flags. |
