- Republik San Marino
- parlamentarische Republik
- Eigenbezeichnung:
Repubblica di San Marino
- Republic of San Marino
- parliamentary republic
- self-designation:
Repubblica di San Marino
Übersicht – Contents:
Übersicht – Contents:
Nationalflagge –
national flag
Seitenverhältnis – ratio = 3:4
Staatsflagge –
state flag
Seitenverhältnis – ratio = 3:4
Flagge des Sekretärs
des Staates
– flag of the secretary of state
Seitenverhältnis – ratio = 3:4
Flagge des
Ministerpräsidenten
– flag of the premier
Seitenverhältnis – ratio = 3:4
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die Flagge von San
Marino wurde in ihrer heutigen Form zuletzt am 06.04.1862 bestätigt. Sie zeigt zwei
waagerechte Streifen in Weiß und Blau. Das Weiß steht für den Schnee auf dem Monte
Titano und die Wolken, das Blau steht für den Himmel. Bereits im Jahr 1797 –
Napoléon hatte gerade Italien erobert – wurden diese beiden Farben für die
Kokarde
und die Flagge San Marinos gewählt. Als Ursprung der Farben gilt das Wappen mit seinem
blauen Himmel und den weißen Türmen. Die Staatsflagge trägt das Staatswappen in der
Mitte.
The flag of San Marino
was lastly confirmed in its today’s form on 6th of April in 1862. It shows two
horizontal stripes in white and blue. The white stands for the snow on the Monte Titano
and the clouds, the blue stands for the heaven.
Wappen San Marinos
– coat of arms of San Marino
Bedeutung/Ursprung des Wappens:
Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das Wappen von San
Marino wurde – wie die Flagge – per Gesetz zuletzt am 06.04.1862
bestätigt. Es ist seit dem 14. Jahrhundert bekannt. Es zeigt einen herzförmig
eingefassten Schild: Vor blauem Himmel drei mit weißen Straußenfedern geschmückte
weiße Türme auf jeweils einem Gipfel eines grünen Berges. Darüber eine Krone, links
und rechts ein Lorbeer- und ein Eichenzweig. Unterhalb ein weißes Spruchband mit der
Inschrift "Libertas" => "Freiheit". Die Krone steht für die
Souveränität des Volkes – San Marino ist schon immer eine Republik gewesen. Die
drei Türme stehen für die drei Burgen (Guaita, Cesta und Montale) auf den drei Gipfeln
des Monte Titano. Sie verkörpern die Wehrhaftigkeit des Landes. Die weißen
Straußenfedern auf den Türmen werden "pennae" (penna [lat.] = Feder) genannt,
eine Anspielung auf das Apennin-Gebirge, in dem San Marino liegt.
The coat of arms of San
Marino was – like the flag – lastly confirmed by law on 6th of April in
1862. It is known since the 14th century. It shows a heart-shaped bordered shield: in
front of a blue sky three white towers – decorated with white ostrich feathers –
on each one peaks of a green mountain. Above that a crown, to the left and on the right
one laurel and one oak twig. Below a white banner with the inscription
"Libertas" => "Freedom".
Geschichte:
301 · der
dalmatinische Christ und Steinmetz Marinus (Marino, Marinu), flieht mit anderen Christen
vor den Christenverfolgungen auf den Berg Monte Titano, Entstehung einer Siedlung
History:
301 · the Dalmatian
christ and stonecutter Marinus (Marino, Marinu), flees with other christs from the
persecutions of christs onto the Titano Mountain (Monte Titano), development of a
smallholding
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Der Name des Staates
"San Marino" geht auf den Heiligen Marinus zurück, den legendären Gründer des
Staates. Im Jahre 301 floh der dalmatinische Christ und Steinmetz Marinus (Marino,
Marinu), mit anderen Christen vor den Christenverfolgungen auf den Berg Monte Titano.
Sie gründeten dort eine Siedlung.
The Name of the state
"San Marino" has its roots in the Holy Marinus, the legendary founder of the
state. In the year 301 fled the Dalmatian christ and stonecutter Marinus (Marino,
Marinu) with other christs from the persecutions of christs onto the Monte Titano.
They established there a smallholding.
