 Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
 Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
| Das Wappen des
Fürstentums Seborga zeigt ein weißes Kreuz auf einem weiß umrandeten blauen Schild.
Unterhalb des Schildes ein goldenes Spruchband mit dem Motto des Fürstentums: "sub
umbra sedi" => "Ich sitze im Schatten" Das Wappen liegt auf einem roten
Wappenmantel, der innen mit Hermelin belegt ist. Darüber eine goldene Krone. |
The coat of arms of the
Principality of Seborga shows a white cross on a white bordered blue shield.
Below the shield a golden banner with the motto of the principality: "sub umbra
sedi" => "I sit in the shadow" The coat of arms is placed on a red
scutcheon-coat which is decorate inside with ermine. Above it a golden crown. |
| Die Farben des Wappens
sind möglicherweise historisch, denn Seborga soll bis 1729 eine weiß-blaue, diagonal
geteilte Flagge gezeigt haben. Welchen heraldischen Ursprung das gleicharmige Kreuz hat
ist nicht bekannt. Die Farbe Blau könnte auf die Zisterzienser zurückgehen. |
The colours of the coat
of arms are possibly historic, because Seborga should have used until 1729 a white-blue
diagonally divided flag.
The heraldic origin of the isosceles cross is not known. The colour blue could got back to
the Sacer Ordo Cisterciensis. |
| Von großer Bedeutung
sind zwei lokale Wappen. Das Wappen der "Ritter von San Monardo" und das Wappen
der "Ritter von der Corona". Dabei handelt es sich wahrscheinlich um Strukturen
innerhalb der Seborghesen, die sich als Nachfahren der Kreuzritter des Mittelalters sehen,
welche einst diesen Staat gründeten. So zeigt das Wappen der "Ritter von San
Monardo" siebzehn horizontale Streifen. Ein deutlicher Hinweis auf die siebzehn
Familien, aus denen sich die ca. 360 Seborhgesen zusammensetzen. Das Wappen der
"Ritter von der Corona" zeigt die Farben Weiß und Blau auf einem diagonal
geteilten Schild, ein blaues Kreuz und vier goldene Lilien. Die Farbe Blau und auch die
Lilien könnten auf die Zisterzienser zurückgehen. |
Two local coats of arms
are from a great importance. The scutcheon of the "Knights of San Monardo" and
the scutcheon of the "Knights from the Corona". These are probably structures
within the Seborghese – which see itself as the descendants of the crusaders in the
middle ages – which once established this state. In this way the coat of arms of the
"Knights of San Monardo" shows seventeen horizontal stripes. A clear indication
for the seventeen families which the ca. 360 Seborhgese consist of. The coat of arms of
the "Knights from the Corona" shows the colours white and blue on a diagonally
divided shield, a blue cross and four golden lilies. The color blue and as well the lilies
could have their roots in the Sacer Ordo Cisterciensis. |
| Das Wappen der
Ortschaft Seborga zeigt ein rotes Schild mit einer weißen Mitra, einem grünen Krummstab
und zwei grüne Palmwedel. |
The coat of arms of the
place of Seborga shows a red shield with a white miter, a green curved baton and two green
palm tree twigs.
|
 |
