Übersicht – Contents:
Flagge Asturiens
– flag of Asturia
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
Flagge der
Unabhängikeitsbewegung
– flag of the independence movement,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die heutige Flagge
Asturiens wurde am 30.12.1981 eingeführt. Sie ist einfarbig blau und zeigt in Richtung
des Flaggenmastes verschoben ein goldenes christliches Kreuz, an dessen waagerechtem
Balken links und rechts die griechischen Buchstaben Alpha und Omega hängen.
The today’s flag
of Asturia was introduced on 30th of December in 1981.It is blue single-coloured and shows moved to the flagpole a
golden christian cross and on its horitontal joist hang down to the left and on the right
the greek letters Alpha and Omega.`
Das Aussehen der Flagge
geht auf das Wappen der Stadt Oviedo zurück, die im frühen Mittelalter diesem Land dem
Namen gegeben hat (Königreich von Oviedo). Dieses zeigt ein goldenes Kreuz auf blauem
Grund flankiert von zwei Engeln. Die Farbe Blau steht für die Jungfrau Maria. Die
Buchstaben Alpha und Omega beziehen sich auf die Bibel: ("Und er sprach zu mir: Es
ist geschehen. Ich bin der Anfang und das Ende. Ich will den Durstigen geben von dem
Brunnen des lebendigen Wassers umsonst. Wer überwindet, der wird es alles ererben, und
ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein." Offenbarung 21:6-7)
The design of the flag
has its roots in the coat of arms of Oviedo Town. Its name was used in the early middle
age for the whole country (Kingdom of Oviedo). That shows a golden cross on blue ground
flanked by two angels. The colour blue stands for the Virgin Maria.
The letters Alpha and Omega point out for the bible: ("He said to me, "They are
accomplished. I (am) the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I
will give a gift from the spring of life-giving water. The victor will inherit these
gifts, and I shall be his God, and he will be my son." Revelation 21:6-7)
Das historische
Königreich Asturien (Oviedo) verwendete wahrscheinlich Flaggen und Wappen mit der
Heraldik der Stadt Oviedo. Im immer wichtiger werdenden Kampf gegen die Araber wurden auch
weiße Flagge mit roten Kreuzen verwendet, so z.B. von König Ramiro I. im 9. Jahrhundert.
The historic Kingdom of
Asturia (Oviedo) used probably flags and coats of arms with the heraldry of Oviedo Town.
In the more and more important struggle against the Arabs were even used white flags with
red crosses, e.g. by King Ramiro I. in the 9th century.
Mit der Verlagerung der
Hauptstadt nach Leon und der Vereinigung von Galicien, Asturien und Leon zum Königreich
Leon trat die Heraldik von Asturien in den Hintergrund, und wurde erst mit der
entstehenden Autonomiebewegung wieder belebt.
With the transfer of
the capital to Leon Twon and the unification of Galicia, Asturia und Leon to the Kingdom
of Leon the heraldry of Asturia became displaced to the background and was revitalized not
until the arise of the autonomy movement.
Es gibt Flaggen von
Asturien, die das Kreuz genau in der Mitte des Flaggentuches zeigen. Angeblich wird diese
Variante im Inneren von Gebäuden oder auf Tischwimpeln verwendet.
There exist flags of
Asturia which show the cross exactly in the middle of the bunting. Ostensibly is this
variant in use inside of buildings or on board pennants.
Politische und
kulturelle Gruppen welche die Identität von Asturien erhalten und fördern wollen, oder
gar die Unabhängikeit des Landes wünschen, verwenden die hellblaue Flagge Asturiens mit
einer goldenen Triskele in der Mitte. Die Triskele ist ein nordisches Motiv, das in
Astrurien möglicherweise auf die Westgoten zurückgeht. Die Triskele ist ein
Dreiecksknoten, der die Dreiheit der nordischen Götter Wodan, Donar und Tyr (Odin, Thor
und Ziu) verkörpert, aber seit der Christianisierung auch die Heilige Dreifaltigkeit.
Political and cultural
groups which want to preserve and support the identity of Asturia or even intend the
independence of the country use the pale blue flag of Asturia with a golden Triskele in
the middle.
The Triskele is a
nordic motive, which in Asturia goes possibly back to the Western Goth. The Triskele is a
triangular knot, which embodys the trinity of the nordic gods Wodan, Donar and Tyr (Odin,
Thor and Ziu), but since the christianization also the Holy Trinity.
Wappen Asturiens
– coat of arms of Asturia
Bedeutung/Ursprung des Wappens:
Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das heutige Wappen
Asturiens wurde zuletzt am 27.04.1984 per Gesetz bestätigt. Der Wappenschild ist
einfarbig blau und zeigt ein goldenes christliches Kreuz, an dessen waagerechten Balken
links und rechts die griechischen Buchstaben Alpha und Omega hängen. Es geht auf das
Wappen der Stadt Oviedo zurück, die im frühen Mittelalter diesem Land dem Namen gegeben
hat (Königreich Oviedo). Die Farbe Blau steht für die Jungfrau Maria. Die Buchstaben
Alpha und Omega beziehen sich auf die Bibel: ("Und er sprach zu mir: Es ist
geschehen. Ich bin der Anfang und das Ende. Ich will den Durstigen geben von dem Brunnen
des lebendigen Wassers umsonst. Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde
sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein." Offenbarung 21:6-7). Rings um das
Wappenschild ein lateinischer Spruch: "HOC SIGNO TUETUR PIUS, HOC SIGNO VINCITUR
INIMICUS", was übersetzt heißt: "Durch dieses Zeichen wird man göttlich
beschützt, durch dieses Zeichen wird der Feind besiegt." Oberhalb des Wappenschildes
die spanische Königskrone.
The today’s coat
of arms of Asturia was for the last time confirmed by law on 27st of April in 1984. The
blazon is single-coloured blue and shows a golden christian cross and on its horitontal
joist hang down to the left and on the right the greek letters Alpha and Omega. The coat
od arms has its roots in the coat of arms of Oviedo Town. Its name was used in the early
middle age for the whole country (Kingdom of Oviedo). The colour blue stands for the
Virgin Maria.The letters
Alpha and Omega point out for the bible: ("He said to me, "They are
accomplished. I (am) the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I
will give a gift from the spring of life-giving water. The victor will inherit these
gifts, and I shall be his God, and he will be my son." Revelation 21:6-7). Around the
shield a Latin insription: "HOC SIGNO TUETUR PIUS, HOC SIGNO VINCITUR INIMICUS",
what means translated: "With this sign divine protection, with this sign the enemy
becomes conquered." Above the shield the Spanish royal crown.
Quelle/Source:
Freeware, University of Texas
Libraries, modyfied by: Volker Preuß
Karte der
historischen Königreiche auf der Iberischen Halbinsel
Landkarte/map by: Volker Preuß
Geschichte:
Frühzeit
· Besiedlung des heutigen Kanatbriens durch das indogermanische Volk der Kantabrer
(lateinisch: Cantabri)
History:
early age
· settlement of the today's Cantabria by the Indo-European people of the Cantabrians
(Latin: Cantabri)
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Der Name
"Asturien" geht auf das römische Verwaltungszentrum "Asturica
Augusta" zurück, eine Stadt die heute Astorga heißt und im heutigen Kastillien-Leon
liegt. Das lateinische Wort "astura" heißt übersetzt "Städtchen".
Die Bewohner der von "Asturica Augusta" aus verwalteten Gebiete wurden von den
Römern "asturco" genannt, die heutigen Asturier.
The name
"Asturia" has its roots in the Roman administrative center "Asturica
Augusta", a town nowadays is named Astorga and is situated in the today’s
Castile-Leon. The Latin word "astura" means translated "small town".
The inhabitants of the by "Asturica Augusta" administered areas were called by
the Romans "asturco" – the today’s Asturians.
