 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge der
Balearen wurde am 25.02.1983 offiziell wieder eingeführt. Sie geht auf die historische
Flagge des Königreichs Mallorca zurück und zeigt vier horizontale rote Streifen auf
goldenem Grund. Auffällig ist ein senkrechter rot-violetter Balken an der Fahnenstange
auf dem eine Burg abgebildet ist. |
The today's flag of the
Balearic Islands was officially introduced on 25st of February in 1983. It has its roots
in the historic flag of the Kingdom of Majorca and shows four horizontal red stripes on
golden ground.
A vertical red-violet bar is showy at the pole which shows a castle. |
| Nachdem im Jahre 1232
die Eroberung der Balearen und die Gründung des Königreichs Mallorca abgeschlossen war,
hatte das junge Königreich zunächst keine Flagge. Der König von Mallorca, Jakob I. aus
dem Hause Aragon verwendete ein Wappen welches im Geviert die Heraldik Aragoniens (vier
rote Balken auf Gold) mit einer Abbildung der Burg von Palma auf blauem Grund kombinierte.
In seiner Flagge erschien das blaue Feld mit der Burg in der Oberecke einer goldenen
Flagge mit vier roten waagerechten Streifen. |
After in the year 1232
the conquest of the Balearic Islands and the establishment of the Kingdom of Majorca was
completed, the young kingdom first of all had none flag.
The King of Majorca, Jacob I. from the house of Aragon used a coat of arms which combined
in squares the heraldry of Aragon (four red bars on gold) with a depiction of the castle
of Palma on blue ground.
In its flag appeared the blue field with the castle in the upper staff quadrant of a
golden flag with four red horizontal stripes. |
| Die Burg ist der
königliche Almudaina Burgpalast, auch Almoraina genannt. Es ist ein in Palma seit der
Zeit der Römer befestigter Platz in strategisch günstiger Lage. Die Araber (Mauren)
errichteten hier im 10. Jahrhundert ihre Residenz, den Alcazar-Palast. Unter König Jakob
II. wurde der Alcazar von 1305 bis 1314 zur Königsburg – dem heutigen
Almudaina-Palast – umgebaut. Er dient noch heute als Residenz des Spanischen Königs
wenn er auf Mallorca weilt. |
The castle is the royal
Almudaina castle-palace, also named Almoraina. It is a fortifyed place in strategical good
position in Palma since the times of the Romans. The Arabs (Moors) erected here their
residence – the Alcazar Palace – in the 10th century.
Under King Jacob II. the Alcazar was reconstructed from 1305 to 1314 to a royal castle
– the today’s Almudaina Palace. It is the residence of the Spanish King if he is
on Mallorca, until today. |
| Im Jahre 1269 gestatte
König Jakob I. der Universität von Plama seine eigene Flagge zu verwenden. Im Jahre 1312
verlieh König Sancho der Insel Mallorca (somit dem Königreich) eine eigene Handelsflagge
um Seefahrer aus Mallorca von Schiffen aus Aragon zu unterscheiden. Dazu wurde die
königliche Flagge so abgeändert, dass das blaue Feld mit der Burg als senkrechter Balken
am Mast erschien. In dieser Form wird die Flagge auf der Insel Mallorca bis heute
verwendet. |
In 1269 King Jacob II.
granted the university of Plama to use his own flag. In 1312 King Sancho awarded Majorca
Island (in this way the whole kingdom) an own merchant flag to ensure a better
differentiation üf the seafarers of Majorca from ships of Aragon. The royal flag became changed for this and
the blue field with the castle appeared as vertical bar on the pole. In this form is this
flag in use on Majorca Island until today. |
| Im Jahre 1344 wurden
die Könige von Mallorca vertrieben. Das Königreich wurde der vereinigten Krone von
Aragonien angeschlossen. Die Könige Aragoniens waren damit die Könige von Mallorca.
Bereits 1345 wurde die Flagge des Königreichs Mallorca im Geviert dargestellt, eine 1:1
Umsetzung des königlichen Wappens. Die Flagge der Könige verblieb im Gegensatz dazu als
golden-rote Streifenflagge mit der blauen Oberecke. |
In 1344 the Kings of
Majorca were banished. The kingdom became affiliated to the united crown of Aragon. The
kings of Aragon became in this way the kings of Majorca.
Already since 1345 the flag of the Kingdom of Majorca was reproduced in squared design, a
1:1 implementation of the royal coat of arms. The flag of the kings remained in difference
to that as golden-red stripe-flag with the blue upper staff quadrant. |
| Nachdem die vereinigte
Krone von Aragonien mit dem Haus Kastilien vereinigt wurde, verwendeten die Könige von
Mallorca (nun die Spanischen Könige) die Flagge des Hauses Aragon. Nach dem Spanischen
Erbfolgekrieg (1701–1714) endete das Königtum Mallorcas und die Balearen wurden
Spanische Provinz. Die alten Flaggen gerieten in Vergessenheit und fanden keine Beachtung
mehr. |
After the united crown
of Aragon was unifyed with the house of Castile the Kings of Majorca (now the Spanish
kings) used the flag of the house of Aragon.
After the Spanish succession war (1701–1714) the kingship of Majorca ends and the
Balearic Islands became a Spanish province. The old flags fell in oblivion and found none
attention anymore. |
| Im Jahre 1873 (in der
Zeit der Ersten Spanischen Republik) wurde die Flagge von Mallorca wieder eingeführt. Sie
zeigte (im Prinzip bis heute) die Gestaltung von 1312, jedoch ist die Burg wesentlich
größer. Auf den Zinnen des Mittelturmes erscheint ein Engel mit einem Krummstab. Die
Engelsgestalt, die in Wirklichkeit an der Außenseite des Hauptturmes eingemeißelt ist,
erscheint heute meist in schwarz auf einigen Flaggen jedoch auch in weiß, einige Flaggen
zeigen sie gar nicht. |
In the year 1873 (the
times of the first Spanish republic) the flag of Majorca was re-introduced. It showed (in
principle until today) the designing of 1312, but the castle is significant biger. On the
top of the battlements appears a angel with a crooked baton. The angel figure which is in reality cuted
into the stones of the outside of the main tower Turme appears nowadays mostly in black
but on some flags even in white, some flags ignore it. |
| Unter der der Regierung
des Generals Franco (1936–1975) waren alle regionalen Flaggen verboten. Nach Francos
Tod (1975) wurden die regionalen Flaggen wieder eingeführt, auch auf den Balearen, wenn
auch zunächst inoffiziell, da die Balearen bis 1983 noch keinen Autonomiestatus hatten.
Im Jahre 1976 wurde eine Flagge angenommen, die der Flagge des Königreichs Mallorca
ähnelte, nur war die Darstellung der Burg stark vereinfacht. Zwischen 1980 und 1982
entfiel die Burg auf der Streifenflagge, statt dessen erschien in der Mitte der Flagge ein
blauer Rhombus mit dem Wappen der Balearen in der Mitte. 1982 wurde eine neue Flagge
angenommen. Sie zeigte wieder die Streifen von Aragonien, jedoch eine rot-violette
Oberecke mit einem stilisierten Bild der Burg. |
Under the government of
General Franco (1936–1975) all regional flags were forbidden. After the death of
Franco (1975) the regional flags became re-introduced, on the Balearic Islands too, but
initially unofficial because the Balearic Islands had until 1983 still none status of
autonomy. In 1976 was adoped a flag which equals the flag of the Kingdom of Majorca, only
the depiction of the castle was potently simplified.
Between 1980 and 1982 was none castle on the stripe-flag, instead of this appeared in the
centre of the flag a blue rhombus with the coat of arms of the Balearic Islands in the
middle.
In 1982 was adoped a new flag. It showed once more the stripes of Aragon but even a
red-violet upper staff quadrant with a stylized drawing of the castle. |
| Die rot-violette Farbe
wird Morado (Maulbeerfarben) genannt. Sie geht auf die Farben des Königreichs Leon
zurück. Im Spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) verwendete die sozialistische
Zentralregierung von Spanien Flaggen die anstelle des spanischen Rot-Gelb-Rot die Farben
Rot-Gelb-Morado zeigten. Daher ist diese Farbe bei der spanischen Linken beliebt, und je
nach dem zu welcher politischen Couleur die Regionalregierung der Balearen gerade
gehörte, wechselten Blau und Morado. Heute dominiert offiziell das Morado, jedoch wird in
der Praxis viel häufiger das Blau eingesetzt, so dass beide Varianten auf den Balearen zu
sehen sind. Ähnlich verhält es sich mit dem Blau in der Flagge von Mallorca. |
The red-violet colour
is named Morado (colour of mulberry). It has its roots in the colours of the Kingdom of
Leon. In the Spanish civil war (1936–1939) the socialistic central government used as
flags of Spain such flags which showed instead of the Spanish red-yellow-red the colours
red-yellow-morado.
That is why is this colour popular within the lines of the Spanish left wingers, and
concerning to which political camp the regional government of the Balearic Islands even
belongs swaped the colours blue and morado. Today dominates officially the morado but in
practical experience is blue much more in use. In this way are to see both variants on the
Balearic Islands. The same thing is it with the blue in the flag of Majorca. |
| Die heutige Flagge der
Balearen zeigt die roten und gelben Streifen von Aragonien und eine moradofarbene Oberecke
mit einer detailreichen Darstellung der Burg Almoraina. |
The today’s flag
of the Balearic Islands shows the red and yellow stripes of Aragon and a morado-coloured
opper staff quadrant with a rich detailed depiction of Almoraina Castle. |
 |
