Bedeutung/Ursprung
der Flagge – Meaning/Origin of the
Flag:
Die
heutige Flagge Kataloniens wurde am 29.09.1977 offiziell wieder eingeführt.
Sie zeigt vier horizontale rote Streifen auf goldenem Grund.
The
today’s flag of Catalonia was officially re-introduced on 29th of September
in 1977.
It shows four horizontal red stripes on golden ground.
Die
Flagge Kataloniens ist eine typische Wappenflagge, die durch Drehung und
Befestigung des Wappenbildes an einem Flaggstock entstanden ist. Das bis
heute verwendete Wappen Kataloniens stammt wahrscheinlich aus dem Jahre 875
und zeigt vier vertikale rote Balken auf goldemem Grund (siehe:
Bedeutung/Ursprung des Wappens).
The
oldest flag of Catalonia is a typical scutcheon flag, which arised by turn
and fixing of the device on a flag staff.
The coat of arms descends probably from the year 875 and showed four
horizontal red bars on golden ground (look: meaning/origin of the coat of
arms).
Im Jahre
1150 heiratete Pedronella, die Tochter von König Ramiro II. von Aragonien,
Raimund Berengar IV., den Grafen von Barcelona (Katalonien), es enstand so
die vereinigte Krone von Aragonien, die 1228–1232 um die Balearen und um
1238 noch um die Grafschaft Valencia erweitert wurde. Anlässlich der
Hochzeit von Petronella und Raimund wurde ein neues Wappen geschaffen
(siehe: Bedeutung/Ursprung des Wappens).
In the
year 1150 marryed Pedronella – the daughter of king Ramiro II. of Aragon –
Raimund Berengar IV. the Count of Barcelona (Catalonia), in this way arised
the united crown of Aragon which was expanded 1228–1232 by the Balearic
Islands and at 1238 even by the County of Valencia. On the occasion of the
marriage of Petronella and Raimund was created a new coat of arms (look:
meaning/origin of the coat of arms).
Für die
vereingte Krone von Aragonien wird jedoch die sehr einprägsame und beliebte
Flagge von Barcelona/Katalonien übernommen (sicherlich auch wegen der
Ähnlichkeit zur Flagge von Aragonien vor 1096) die – wie dessen Wappen –
vier rote Balken auf goldenem Grund zeigt.
But for
the united crown of Aragon was taken over the very easily to remember and
popular flag of Barcelona/Catalonia (assuredly too because of the similarity
to the flag of Aragon prior to 1096) which showed – how the coat of arms –
four red bars on golden ground.
Die
vereinigte Krone von Aragonien wurde im Jahre 1715 aufgelöst und abgschafft,
Katalonien wurde spanische Provinz. Die Flagge wurde bis in die Neuzeit
beibehalten, jedoch war sie zwischen 1939 und 1975 unter der Regentschaft
des spanisch-nationalistischen General Franco verboten.
The
united crown of Aragon was dissolved and abolished in the year 1715,
Catalonia became a Spanish province. The flag was continued until the modern
times, but it was banned between 1939 and 1975 under the regency of the
spanish-nationalist General Franco.
Politische und kulturelle Gruppen welche die Identität von Katalonien
erhalten und fördern wollen, oder gar die Unabhängikeit des Landes wünschen,
verwenden die Flagge Kataloniens meist ergänzt um ein blaues Dreieck am Mast
mit einem weißen fünfzackigen Stern in der Mitte. Es gibt aber auch
Varianten mit einem gelben Dreieck am Mast und einem roten Stern.
Political
and cultural groups which want to preserve and support the identity of
Catalonia or even intend the independence of the country use the flag of
Catalonia mostly added by a blue triangle at the pole with a white
five-pointed star in the middle. There exist furthermore variants with a
yellow triangle at the pole and a red star.
seit/since 1977,
ca.
875–14.Jahrhundert,
Flagge der Unabhängigkeitsbewegung
Flagge der Unabhängigkeitsbewegung
Wappen Kataloniens
ca. 850–ca. 875,
ca. 875–1150,
ab/since 1150,
ab/since 1150,
Quelle/Source: Freeware, 
Landkarte/map by: 
