 Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
 Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
Das Wappen der
Communidad Madrid wurde offiziell am 23.12.1983 eingeführt. Es zeigt einen karmesinroten
Schild mit sieben fünfzackigen weißen Sternen in zwei Reihen, darunter zwei goldene
Burgen. Oberhalb des Schildes eine stilisierte Königskrone. Das Rot ist die Farbe
Kastiliens, zu dem Madrid ursprünglich gehörte. Die sieben Sterne stammen vom Wappen der
Stadt Madrid, und auch die Burgen sind der Heraldik Kastiliens entnommen. |
The coat of arms of the
Communidad Madrid was officially introduced on 23st of December in 1983. It shows a
crimson shield with seven white five-pointed stars in two lines, below two golden castles.
Above the shield a stylized crown of a king. The red is the colour of Castile, to which
the Madrid initially belonged. The seven stars descent from the coat of arms of Madrid
City, and also the castles descent from the heraldry of Castile. |
| Das Wappen der Stadt
Madrid zeigt einen silbernen Schild mit einer blauen Umrandung. Auf dem silbernen Schild
eine Szenerie in Naturfarben, die einen Bären zeigt, der an einen Erdbeerbaum schnuppert
(botanischer Name: Arbutus unedo, spanisch: Madrono). Das Wappenbild erinnert an eine
Einigung zwischen der Kirche und der Stadt bezüglich der Ländereien rund um Madrid. In
dem blauen Rand des Schildes befinden sich sieben weiße sechszackige Sterne. Oberhalb des
Schildes die Krone eines Herzogs. |
The coat of arms of
Madrid City shows a silvery shield with a blue border. On the silver shield a scene in
natural colours, showing a bear which sniffs at a strawberry tree (botanical name: Arbutus
unedo, Spanish: Madrono). The coat of arms image is a reminiscent of an agreement between
the Church and the city concerning the lands around Madrid. In the blue border of the shield are placed seven white six-pointed stars. Above thr
shield the crown of a duke.
 |
