 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge der
Communidad Madrid wurde am 25.02.1983 offiziell eingeführt. Sie ist einfarbig karmesinrot
und zeigt sieben fünfzackige weiße Sterne in zwei Reihen. Das Rot ist die Farbe
Kastiliens, zu dem Madrid ursprünglich gehörte. Die sieben Sterne stammen vom Wappen der
Stadt Madrid (obwohl diese dort sechszackig sind). Die Flagge wird in der Praxis nicht
immer farbgetreu wiedergegeben. Sie erscheint oft nur in normalem Rot als in Karmesin. |
The flag of the
Community Madrid was officially introduced on 25th of February in 1983. It is
single-coloured crimson and shows seven white five-pointed stars in two lines. The red is
the colour of Castile, to which the Madrid initially belonged.
The seven stars descent from the coat of arms of Madrid City (although those there are
six-pointed). In practice that flag is not always reproduced in true colour. It appears
often only in normal red instead crimson. |
| Unter der der Regierung
des Generals Franco (1936–1975) waren alle regionalen Flaggen verboten. Nach Francos
Tod (1975) wurden die regionalen Flaggen wieder eingeführt, bzw. neue geschaffen. Madrid
hatte vorher keine eigene Flagge, so dass im Jahre 1980 eine neue Flagge eingeführt
wurde, wenn auch zunächst inoffiziell, da Madrid bis 1983 noch keinen Autonomiestatus
hatte. |
Under the government of
General Franco (1936–1975) all regional flags were forbidden. After the death of
Franco (1975) the regional flags became re-introduced, respectively there were created
new.
Madrid had in the times before none own flag, and they introduced the new flag in 1980,
but it was unofficial, because Madrid had none status of autonomy until 1983. |
Diese erste Flagge war
einfarbig weiß und zeigte eine stilisierte Landkarte der Communidad Madrid.
Ein roter Punkt gab die Position Madrids innerhalb der Communidad an. Am 25.02.1983 wurde
die heutige Flagge eingeführt und am 01.03.1983 wurde die Communidad Madrid offiziell
gegründet. |
That first flag was
single-coloured white and showed a stylized map of the Communidad Madrid. A red point
marked the position of Madrid within the Communidad. On 25th of February in 1983 the
today’s flag was introduced and on 1st of March in 1983 the Communidad Madrid was
established officially. |
| Die Flagge der Stadt
Madrid ist einfarbig rot-violett (karmesin ?) und zeigt in der Mitte das Wappen der Stadt.
Die rot-violette Farbe wird Morado (Maulbeerfarben) genannt. |
The flag of Madrid City
is single-coloured red-violet (crimson ?) and shows in the middle the coat of arms of the
city. The red-violet colour is called Morado (Mulberry Colour). |
 |
