Übersicht – Contents:
Flagge der Autonomen
Gemeinschaft Madrid
– flag of the Autonomous Community of Madrid,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
Flagge der Stadt Madrid
– flag of the City of Madrid,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
1980–1983,
Flagge der Autonomen Gemeinschaft Madrid
– flag of the Autonomous Community of Madrid
(inoffiziell–unofficial),
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die Flagge der
Communidad Madrid wurde am 25.02.1983 offiziell eingeführt. Sie ist einfarbig karmesinrot
und zeigt sieben fünfzackige weiße Sterne in zwei Reihen. Das Rot ist die Farbe
Kastiliens, zu dem Madrid ursprünglich gehörte. Die sieben Sterne stammen vom Wappen der
Stadt Madrid (obwohl diese dort sechszackig sind). Die Flagge wird in der Praxis nicht
immer farbgetreu wiedergegeben. Sie erscheint oft nur in normalem Rot als in Karmesin.
The flag of the
Community Madrid was officially introduced on 25th of February in 1983. It is
single-coloured crimson and shows seven white five-pointed stars in two lines. The red is
the colour of Castile, to which the Madrid initially belonged.
Wappen der Autonomen
Gemeinschaft Madrid
– coat of arms the Autonomous Community of Madrid
Wappen Stadt Madrid
– coat of the City of Madrid
Bedeutung/Ursprung des Wappens:
Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das Wappen der
Communidad Madrid wurde offiziell am 23.12.1983 eingeführt. Es zeigt einen karmesinroten
Schild mit sieben fünfzackigen weißen Sternen in zwei Reihen, darunter zwei goldene
Burgen. Oberhalb des Schildes eine stilisierte Königskrone. Das Rot ist die Farbe
Kastiliens, zu dem Madrid ursprünglich gehörte. Die sieben Sterne stammen vom Wappen der
Stadt Madrid, und auch die Burgen sind der Heraldik Kastiliens entnommen.
The coat of arms of the
Communidad Madrid was officially introduced on 23st of December in 1983. It shows a
crimson shield with seven white five-pointed stars in two lines, below two golden castles.
Quelle/Source:
Freeware, University of Texas
Libraries, modyfied by: Volker Preuß
Geschichte:
Madrid wird erstmalig
in arabischen Quellen des 9. Jahrhunderts erwähnt. Im Jahre 1083 wurde Madrid durch
König Alfons VI. von Kastilien von den Arabern befreit. Seit 1561 ist Madrid die Residenz
der spanischen Könige und somit Hauptstadt. Im Jahre 1833 wurde ganz Kastilien in
Provinzen unterteilt, Neukastilien (Kastilien südlich des Zentralspanischen
Cordillerengebirges) in die Provinzen Madrid, Guadalajara, Cuenca, Albacete, Ciudad Real
und Toledo, aus denen am 16.08.1982 die Autonome Gemeinschaft Kastilien-La Mancha
hervorging. Madrid wurde am 01.03.1983 eine eigene Autonome Gemeinschaft.
History:
Madrid is mentioned for
the first time in Arabian sources of the 9th century. King Alfons VI. of Castile liberated
Madrid from the Arabs in the year 1083. Since 1561 is Madrid the residence of the Spanish
kings and in this way capital. In the year 1833 whole Castile was separated in provinces,
New Castile (Castile southern the central Spanish Cordillere Mountains) in the provinces
of Madrid, Guadalajara, Cuenca, Albacete, Ciudad Real und Toledo, and out of them arised
the Autonomous Community of Castile-La Mancha on 16th of August in 1982. Madrid became an
own Autonomous Community on 1st of March in 1983.
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Der Ursprung des Namens
und auch der Ortschaft "Madrid" aus der vor-arabischen Zeit ist ungeklärt. Die
Araber veränderten den Namen der Ortschaft in "Madschrit", was
"Weide" heißt.
The origin of the name
and even of the place "Madrid" from the pre-arabian times is unknown. The Arabs
changed the name of the place in "Madshrit", what means "grass".
