Übersicht – Contents:
Flagge von Murcia
– flag of Murcia,
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
1978–1982,
Flagge von Murcia
– flag of Murcia
(inoffiziell–unofficial),
Seitenverhältnis – ratio = 2:3
Bedeutung/Ursprung
der Flagge:
Meaning/Origin of the Flag:
Die Flagge von Murcia
wurde am 09.06.1982 offiziell eingeführt. Sie ist einfarbig karmesinrot (eigentlich
Cartagena-Rot oder Blutrot) und zeigt in der Oberecke vier goldene Burgen und im wehenden
Teil sieben goldenen Kronen. Die vier Burgen sind der Heraldik von Kastilien entnommen und
erinnern daran das Murcia ein Kastilisches Königreich war und zur Kastilischen Krone
gehörte. Die Zahl vier steht
für die vier Landschaften des Landes. Die sieben Kronen erinnern an die sieben
Kastilischen Königreiche aus denen die Kastilische Krone einst bestand: Königreich
Sevilla, Königreich Córdoba, Königreich Jaén, Königreich Murcia, Königreich Toledo,
Königreich Kastilien, Herrschaft Biscaya.
The flag of Murcia was
officially introduced on 9th of June in 1982. It is single-coloured crimson (actually
Cartagena Red or blood red) and shows in the upper staff quadrant four golden castels and
in the flying end seven golden crowns. The four castles are taken from the heraldry of
Castile and remember that Murcia once was a Castile kingdom and belonged to the Castilian
crown. The number four stands for the four landscapes of the country: the interior, the
coast, the east and the south. The seven crowns remember the seven Castilian kingdoms from
which the Castilian Crown once consisted in: Kingdom of Sevilla, Kingdom of Córdoba,
Kingdom of Jaén, Kingdom of Murcia, Kingdom of Toledo, Kingdom of Castile, Reign of
Biscaya.
Unter der der Regierung
des Generals Franco (1936–1975) waren alle regionalen Flaggen verboten. Nach Francos
Tod (1975) wurden die regionalen Flaggen wieder eingeführt, bzw. neue geschaffen. Murcia
hatte vorher keine eigene Flagge mehr, so dass im Jahre 1978 eine neue Flagge eingeführt
wurde, wenn auch zunächst inoffiziell, da die Murcia bis 1982 noch keinen Autonomiestatus
hatte.
Under the government of
General Franco (1936–1975) all regional flags were forbidden. After the death of
Franco (1975) the regional flags became re-introduced, respectively there were created
new.
Murcia had in the times before no own flag anymore, and they introduced the new flag in
1978, but it was unofficial, because Murcia had none status of autonomy until 1982.
Diese erste Flagge war
wie die heutige Flagge einfarbig karmesinrot (eigentlich Cartagena-Rot oder Blutrot) und
zeigte in der Oberecke vier goldene Kronen.
That first flag was
single-coloured crimson (actually Cartagena Red or blood red) like the today's flag and
showed in the upper staff quadrant four golden crowns.
Wappen von Murcia
– coat of arms of Murcia
Bedeutung/Ursprung des Wappens:
Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das Wappen der
Communidad Murcia wurde offiziell am 04.05.1983 eingeführt. Es zeigt einen einfarbig
karmesinroten (eigentlich Cartagena-Rot oder Blutrot) Schild mit einem goldenen Rand. Im
Schild links oben vier goldene Burgen und rechts unten sieben goldene Kronen. Die vier
Burgen sind der Heraldik von Kastilien entnommen und erinnern daran, dass Murcia ein
Kastilisches Königreich war und zur Kastilischen Krone gehörte. Die Zahl vier steht für
die vier Landschaften des Landes: das Landesinnere, die Küste, der Osten und der Süden.
Die sieben Kronen erinnern an die sieben Kastilischen Königreiche aus denen die
Kastilische Krone einst bestand (Königreich Sevilla, Königreich Córdoba, Königreich
Jaén, Königreich Murcia, Königreich Toledo, Königreich Kastilien, Herrschaft Biscaya).
The coat of arms of the
Communidad Murcia was officially introduced on 4th of May in 19835. It shows a
single-coloured crimson (actually Cartagena Red or blood red) shield with a golden border.
In the shield left above four golden castels and right down seven golden crowns.
Quelle/Source:
Freeware, University of Texas
Libraries, modyfied by: Volker Preuß
Geschichte:
Frühzeit
· Besiedlung durch Iberer
History:
early age
· settlement of Iberians
Ursprung des Landesnamens:
Origin of the Country's Name:
Der Name
"Murcia" geht auf einen Zusatznamen der römischen Göttin Venus zurück, der
ihr bei Kulthandlungen gegeben wurde. Die Römer verwendeten diesen Namen für eine
ehemalige karthagische Siedlung, die sie nach dem Zweiten Punischen Krieg in Besitz
nahmen. Die Araber ließen den Namen unverändert.
The Name
"Murcia" has its roots in a further name of the Roman goddess Venus, which she
carryed in cultic actions.
