 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Als die
Kolonie der Straits Settlements im Jahre 1826 durch die Britische Ostindienkompanie
geschaffen wurde, wurde hier deren Flagge bzw. der britische Union Jack verwendet. Die
Flaggen der Ostindienkompanie zeigten seit Anfang des 17. Jahrhunderts weiße und rote
Streifen, um deren Schiffe besser von anderen britischen Schiffen zu unterscheiden. |
As the
Colony of the Straits Settlements was created in 1826 by the die British East India
Company, here was used its flag respectively the British Union Jack.
The flags of the East India Company showed since the beginning of the 17th century white
and red stripes, to differentiate better its ships from the other British ships. |
| Im Jahre
1867 wurden die Straits Settlements eine britische Kronkolonie. Für diese wurde eine
Flagge eingeführt, wie sie damals in britischen Kolonien üblich war. |
In the year
1867 the Straits Settlements became a British crown colony. For that was introduced a flag
how it was usual at that times for British colonies. |
Großbritannien hatte
in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem:
- Kriegsschiffe einen sogenannten
"White Ensign" (Marineflagge),
eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten Georgskreuz und mit dem Union Jack in der
Oberecke,
- Handelsschiffe einen "Red
Ensign"
(auch "Civil Ensign" => Bürgerflagge genannt, die eigentl. Handelsflagge),
eine rote Flagge mit dem Union Jack
in der Oberecke, und
- Dienstschiffe einen "Blue
Ensign" (Regierungsflagge => die eigentliche Staatsflagge), eine blaue Flagge
mit dem Union Jack in der Oberecke führten.
Seit 1865 durften Schiffe von
Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende
führen. |
Great Britain
introduced a flag system in 1864 in which:
- war ships fly the "White
Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross
and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag,
- merchant ships fly a "Red
Ensign" (also named "Civil Ensign" => civil flag, the real merchant
flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and
- governmental ships fly the "Blue
Ensign" (flag for the use by the gouvernment => the actual state flag), a blue
flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag.
Since 1865 ships of colonial
governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the
flag. |
| Das Badge der Straits
Settlements war ein roter Rhombus mit einer weißen Deichsel, auf die drei Kronen
aufgelegt waren. Diese standen für die drei Besitzungen Pinang, Malakka und Singapur. |
The badge of the
Straits Settlements was a red rhombus with a white shaft on which were layed down three
crowns. That stood for the three places of Penang, Malacca and Singapore. |
 |
