 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge
Südafrikas wurde am 27.04.1994 eingeführt. Sie zeigt ein liegendes, grünes Ypsilon mit
einem schwarzem Feld am Mast, abgetrennt mit einem goldenem Streifen; ein oberes rotes und
ein unteres blaues Feld werden mit schmalen weißen Streifen vom Ypsilon abgetrennt. Zur
Bedeutung der Farben gibt es zwei Theorien: |
The today’s flag
of South Africa was introduced on 27th of April 1994.
It shows a lying down green epsilon with a black field at the pole, separated with a
golden stripe; an upper red and a lower blue field are separated with slender white
stripes from the epsilon. To explain the meaning of the colours there exist two theories: |
- Die Flagge ist eine Kombination der
Farben des ANC (Schwarz, Grün und Gelb), der bedeutendsten Organisation der schwarzen
Südafrikaner, und der Farben der "Vierkleur" (Grün, Rot, Weiß und Blau). Die
"Vierkleur" ist die Flagge des Landes Transvaal, welches hier stellvertretend
für die weißen Südafrikaner steht. Das "Y" symbolisiert den Weg des geeinten
Landes in die Zunkunft.
|
- That flag is a combination of the
colours of the ANC (black, green and yellow), the importantst organization of the black
South Africans and of the colours of the "Vierkleur" (green, red, white and
blue). The "Vierkleur" is the flag of Transvaal Country, which stands here
assistantly for the white South Africans. The "Y" symbolizes the way of the
unifyed country into the future.
|
- Die Farben sollen für die
historischen Gebietseinheiten Kapland, Natal, Oranje-Freistaat und Transvaal stehen. Die
Farben Rot, Weiß und Blau, die Farben der niederländischen Flagge, sollen auf die weiße
Minderheit im Land hinweisen. Die schwarze Farbe vertritt die Bevölkerungsmehrheit.
|
- The colours should stand for the
historic territorial units Cape Land, Natal, Orange Free State and Transvaal.
The colours red, white and blue – the colours of the Dutch flag, should point out the
white minority in the country. The colour black appears for the majority of population.
|
| Ursprünglich, vor der
Unterwerfung durch die Briten, bestanden in Südafrika Republiken der Buren, deren
Heraldik fast ausschließlich niederländischen Ursprungs war. Die Flagge von Transvaal
war die niederländische Flagge mit einem senkrechten grünen Balken am Mast. Sie wurde
"Vierkleur" (vier Farben) genannt. Die Flagge des Oranje-Freistaates zeigte
sieben Streifen in Weiß und Orange und die niederländischen Flagge in der Oberecke. |
Initially, in the times
before the subjugation by the British, in South Africa existed republics of the Boers.
Their heraldry was nearly solely of Dutch origin.
The flag of Transvaal County was the Dutch flag with a vertical green stripe at the pole.
It was called "Vierkleur" (four colours). The flag of Orange Free State showed
seven stripes in white and orange and the Dutch flag in the upper staff quadrant. |
| Nach der Eroberung der
Burenstaaten durch Großbritannien im Burenkrieg (1899–1902) wurde im Jahre 1910 die
Südafrikanische Union durch Zusammenschluss der ehemaligen Burenprovinzen und der
britischen Kolonien gebildet. Die Regierung der Südafrikanischen Union verwendete einen
"Blue Ensign", ein dunkelblaues Flaggentuch mit einer Flaggendarstellung –
dem britischen Union Jack – in der Oberecke. Der Union Jack wies auf die Verbindungen
zu Großbritannien hin. |
After the conquest of
the Boer's states by Great Britain in the Boer's War (1899–1902) was established the
South African Union by union of the former Boer's states and the British colonies in the
year 1910.
The government of the South African Union used a "Blue Ensign", a dark blue flag
with a flag depiction – the British Union Jack – in the upper left staff
quadrant. The Union Jack pointed out to the connections to Great Britain. |
Großbritannien hatte
in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem:
- Kriegsschiffe einen sogenannten
"White Ensign" (Marineflagge), eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten
Georgskreuz und mit dem Union Jack in der Oberecke,
- Handelsschiffe einen "Red
Ensign" (auch "Civil Ensign" => Bürgerflagge genannt, die eigentl.
Handelsflagge), eine rote Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke, und
- Dienstschiffe einen "Blue
Ensign" (Regierungsflagge => die eigentl. Staatsflagge), eine blaue Flagge mit dem
Union Jack in der Oberecke führten.
Seit 1865 durften Schiffe von
Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende
führen.
Die jeweiligen Regierungen sollten
entsprechene Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen
aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen
Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde. |
Great Britain
introduced a flag system in 1864 in which:
- war ships fly the "White
Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross
and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag,
- merchant ships fly a "Red
Ensign" (also named "Civil Ensign" => civil flag, the real merchant
flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and
- governmental ships fly the "Blue
Ensign" (flag for the use by the gouvernment => the actual state flag), a blue
flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag.
Since 1865 ships of colonial
governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the
flag. The respective governments were asked to design appropriate badges. Merchant ships
and seafaring persons from colonies were only permitted to use the Red Ensign with a
badge, then also named Civil Ensign, if permission has been given to the respective colony
by the British admiralty. |
| Diese Erlaubnis war der
Südafrikanischen Union erteilt worden, so dass ein "Red Ensign", ein rotes
Flaggentuch mit dem britischen Union Jack in der Oberecke und dem Badge der Kolonie als
Handelsflagge verwendet werden konnte. |
This permission was
given the South African Union immediately, and it was possible to use a "Red
Ensign", a red bunting with the British Union Jack in the upper staff quadrant and
the badge of the colony as merchant flag. |
| Der britische Hohe
Kommissar hatte seit 1907 seine eigene Flagge. Es handelte sich um die für Hohe
Kommissare übliche Flagge, den Britischen Union Jack mit dem Abzeichen des Hohen
Kommissars in der Mitte, eine von einem Kranz umgebene Abkürzung mit der britischen Krone
darüber. Nach dem Westminsterstatut wurde Südafrika 1931 unabhängig, und der Hohe
Kommissar war nur noch für Betschuanaland, Basutoland und Swasiland zuständig. |
The British High
Commissioner had his own flag since 1907. It was the for the High Commissioners usual
flag, the British Union Jack with the badge of the High Commissioner in the middle, an
abbreviation with the British Crown above, surrounded by a garland. After the Statute of
Westminster South Africa in 1931 became independent, and the High Commissioner was
responsible only for Bechuanaland, Basutoland and Swaziland. |
| Am 31.05.1928 (nach
anderen Quellen am 31.03.1928) wurde eine neue Flagge für die Südafrikanische Union
angenommen. Sie zeigte drei waagerechte Streifen in Orange, Weiß und Blau und in der
Mitte des weißen Streifens drei kleinere Flaggen: den Union Jack (für die ehemals
britischen Kolonien Natal und Kapland), die Flagge des Oranje-Freistaats und die Flagge
Transvaals. Die Flagge orientierte sich in der Gestaltung an der Flagge der Niederlande
(auch "Prinsenvlag" genannt), die in Südafrika jedoch Van-Riebeeck-Flagge
heißt, da sie von den frühen niederländischen Siedlern benutzt wurde. Ursprünglich
wurde diese Flagge nur an an Land und immer neben dem Union Jack gehisst. Diese Regelung
wurde jedoch im Jahre 1957 aufgehoben. |
On 31st of May in 1928
(by other sources on 31st of March in 1928) was adoped a new flag for the South African
Union. It shows three horizontal stripes in orange, white and blue and in the middle of
the white stripe three smaller flags: the Union Jack (for the former British colonies
Natal and Cape Land), the flag of Orange Free State and the flag of Transvaal.
The design of the flag was orientated in the flag of the Netherlands (also called
"Prinsenvlag"), which is however called Van-Riebeeck-Flag in South Africa,
because it was used by the early Dutch settlers. Initially that flag was hoisted only
ashore and always beside the Union Jack. But this regulation was abolished in the year
1957. |
| Seit August
2019 ist das zeigen dieser Flagge in Südafrika verboten. Es gilt der
Straftatbestand der Hassrede. Das Verbot wurde verhängt, weil weiße
Einwohner Südafrikas die Flagge auf Demonstrationen mitführten in denen sie
auf ihre durch Enteignungen und willkürliche Tötungen gekennzeichnete,
missliche Lage aufmerksam machen wollten. |
Since August 2019
is the use of this flag is prohibited in South Africa. It is to see as a criminal offence of hate speech. The ban was imposed because white residents of South Africa showed the flag on demonstrations in which they wanted to draw attention to their predicament, which was marked by expropriations and arbitrary killings. |
 |
