Tibet |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Tibet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Flagge – Flag: |
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||||
|
||||
|
||||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the
Flag: |
| Die heutige Flagge Tibets wurde in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts durch den XIII. Dalai Lama (1876-1933) eingeführt. Sie zeigt einen weißes Dreieck mit einer aufgehenden goldenen Sonne vor einem blauen Hintergrund mit strahlenförmig angeordneten roten Dreiecken. Im Vordergrund zwei Schneelöwen und zwischen ihnen ein blau-rotes Ying-Yang-Symbol und ein flammender Edelstein. Die Flagge ist allseitig von einem goldenen Rand umgeben. | The
today’s flag of Tibet was introduced by the XIII. Dalai Lama (1876-1933) in
th twenties of the 20th century. It shows a white triangle with a rising golden sun in front of a blue background with ray-formed and arranged red triangles. In the foreground two snow lions and among them a blue-red ying-yang-symbol and a flaming gem. The flag is to all sides surrounded by a golden border. |
| Das weiße Dreieck ist ein mit Schnee bedeckter Berg. Er steht für Tibetische Nation und für das Land Tibet selbst ("Dach der Welt"). Über dem Berg eine strahlende Sonne. Sie erinnert an die Gleichheit aller Lebewesen in der ganzen Welt. Die roten Strahlen vor dem dunkelblauen Himmel repräsentieren die sechs Stammväter Tibets (Se, Mu, Dong, Tong, Dru und Ra). Die zwei Schneelöwen symbolisieren Aufrichtigkeit und die Vereinigung von spirituellen und materiellem Leben. Das blau-rote Ying-Yang-Symbol ist ein drehender Juwel, ein Schutzzeichen, das Verhältnis zwischen Selbstdisziplin und richtigem ethischem Verhalten symbolisierend. Der flammende dreifarbige Juwel zwischen den Schneelöwen steht für die drei Heiligen Dinge des Buddhismus: Buddha, Lehre (Dharma) und Gemeinschaft (Shanga). Der goldene Rand der Flagge symbolisiert die ständige Anwesenheit Buddhas in allen Ebenen und allen Richtungen. | The white
triangle is a with snow covered mountain. It stands for the Tibetan nation
and for the country Tibet itself ("Roof of the World"). Above the mountain a
beaming sun. It remembers the equality of all creatures in the whole world.
The red beams in front of the dark blue heaven represent the six forefathers
of Tibet (Se, Mu, Dong, Tong, Dru and Ra). The two snow lions symbolize
honesty and the combination of spiritual and material live. The blue-red
ying-yang-symbol is a gem in spin, a protection symbol, it symbolizes the
relationship between self discipline and right ethical behave. The flaming
three-coloured gem among the snow lions stands for the three holy things of
Buddhism: Buddha, lore (Dharma) and community (Shanga). The golden border of
the flag symbolizes the permanent presence of Buddha in all levels and all
directions. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Wappen von Tibet ist eigentlich ein Siegel. Es zeigt das Khorlo, das Rad der buddhistischen Lehre, zwischen zwei Schneelöwen (sie stehen für Aufrichtigkeit und die Vereinigung von spirituellen und materiellem Leben) vor einer Gebirgslandschaft mit Sonne und Mond. Im unteren Breich ein purpurfarbenes Band mit einer tibetischen Inschrift. | The coat
of arms of Tibet is actually a seal. It shows the Khorlo – the wheel of the
buddhist lore – among two snow lions (they stand for honesty and the
combination of spiritual and material live) in front of a mountain scenery
with sun and moon. In the lower area a crimson banner with a Tibetan
inscription. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
|
7. Jahrhundert n.Chr. · Entstehung des Königreichs Tibet durch
Vereinigung verschiedener Stammesfürstentümer, Ausdehnung des Machtbereichs
bis zu den heutigen chinesischen Provinzen Xinjiang, Quinghai, Gansu und
Sichuan 8. Jahrhundert · Ausbreitung des Buddhismus, Verdrängung der Bön-Religion 9.–10. Jahrhundert · Ausbreitung des Lamaismus, Verdrängung des Buddhismus 10. Jahrhundert · Zerfall Tibets in einzelne Fürstentümer 1240 · Mongoleneinfall 1276 · Kublai Khan (mongolischer Herrscher von China) setzt den Lama Phagspa (Sakyapa-Sekte) als Oberpriester und König Tibets ein, Begründung der tibetischen Theokratie 15. Jahrhundert · die Gelugpa-Sekte übernimmt die Führung des Landes, weltliches Oberhaupt wird der Dalai-Lama, geistliches Oberhaupt der Pantschen-Lama 18. Jahrhundert · zunehmende Einmischung Chinas, China übernimmt letztlich die politische und militärische Kontrolle über das Land, Stationierung von chinesischen Truppen in Lhasa 19. Jahrhundert · zunehmende Einmischung Großbritanniens und Russlands 1906/07 · Großbritannien und Russland erkennen die chinesische Oberhoheit über Tibet formell an 1911 · Revolution in China, Sturz der Qing-Dynastie, Tibet wird unabhängig, zunehmende Einmischung Großbritanniens, China erhebt erfolglos Ansprüche auf Tibet 1933 · Tod des XIII. Dalai-Lama 1935 · Geburt des XIV. Dalai-Lama 1945–1949 · Bürgerkrieg in China 01.10.1949 · Proklamation der Volksrepublik China 1950 · Einmarsch chinesischer Truppen in Tibet, Kapitulation der Tibetischen Armee in Osttibet, der XIV. Dalai Lama wird im Alter von 15 Jahren in sein Amt eingesetzt, weiterer Vormarsch der Chinesen 23.05.1951 · Autonomievertrag mit China (regionale Autonomie, Religionsfreiheit, Erhalt des existierenden politischen Systems in Tibet), jedoch zunehmende Einmischung Chinas, Bau von Flugplätzen und Straßen, kommunistische Propaganda 1956 · antichinesischer Aufstand 1959 · ein antichinesischer Aufstand, wird niedergeschlagen, der Dalai-Lama und Zehntausende von Tibetern fliehen nach Indien, China unterstellt Tibet seiner direkten Verwaltung, Einsetzung des Pantschen-Lama als Statthalter, China übernimmt die volle politische und militärische Kontrolle, kommunistische Propaganda, kommunistische Umgestaltung ab 1960 · gezielte Einwanderung von zahlreichen Chinesen 1964 · der Pantschen-Lama wird von China abgesetzt 1965 · Errichtung des formell Autonomen Gebiets Tibet (aus den tibetischen Regionen Changthang, Ü-Tsang, West-Kham und Ngari) im Süden des Landes, die tibetischen Regionen Amdo und Ost-Kham werden chinesischen Provinzen angeschlossen (Quinghai und Sichuan) 1966–1969 · „Kulturrevolution“, Entmachtung, Enteignung und Ermordung der lamaistischen Geistlichkeit, Zerstörung traditioneller Lebensformen, historischer Gebäude und besonders von Klöstern 1976 · Tod des chinesischen kommunistischen Führers Mao Zedong, in der Folgezeit begrenzte Liberalisierung, Wiedereröffnung einiger Klöster 1987 · antichinesische Demonstrationen von Nonnen und Mönchen 1989 · der XIV. Dalai-Lama erhält den Friedensnobelpreis 1992 · China öffnet Tibet für internationalen Handel und Tourismus 1989 · antichinesische Demonstrationen 2008 · antichinesischer Aufstand |
|
|
|
| History: |
|
7th century A.D. · nascence of the Kingdom of Tibet by unification
of diverse tribal principalities, expansion of the controled area until the
today’s Chinese provinces of Xinjiang, Quinghai, Gansu and Sichuan 8th century · expansion of the Buddhism, substitution of the Boen Religion 9th–10th century · expansion of the Lamaism, substitution of the Buddhism 10th century · disintegration of Tibet into particular principalities 1240 · Mongol invasion 1276 · Kublai Khan (Mongolian ruler of China) appoints the Lama Phagspa (from the Sakyapa Sect) as high priest and king of Tibet, establishment of the Tibetan theocracy 15th century · the Gelugpa Sect takes over the leadership of the country, secular leader becomes the Dalai-Lama, spiritual leader becomes the Panchen-Lama 18th century · increasing interference by China, China takes finally over the political and military control in the country, stationing of Chinese troops in Lhasa 19th century · increasing interference by Great Britain and Russia 1906/07 · Great Britain and Russia recognize formally the Chinese supremacy over Tibet 1911 · revolution in China, fall of the Qing-Dynasty, Tibet becomes independent, increasing interference by Great Britain, China claims for Tibet unsuccessfully 1933 · death of the XIII. Dalai-Lama 1935 · birth of the XIV. Dalai-Lama 1945–1949 · civil war in China 1st of October 1949 · proclamation of the People’s Republic of China 1950 · invasion of Chinese troops in Tibet, capitulation of the Tibetan army in eastern Tibet, the XIV. Dalai-Lama becomes appointed in his function in the age of 15 years, forth advance of the Chinese 23rd of May 1951 · autonomy treaty with China (regional autonomy, freedom of religion, preservation of the existing political system in Tibet), but increasing interference by China, construction of airfields and streets, communist propaganda 1956 · anti-Chinese revolt 1959 · anti-Chinese revolt, becomes suppressed, the Dalai-Lama and ten thousends of Tibetans escape to India, China subordinates Tibet under its direct administration, appointment of the Panchen-Lama as proconsul, China takes over the full political and military control, communist propaganda, communist reorganizations since 1960 · enforced immigration of many Chinese 1964 · the Panchen-Lama becomes set down by China 1965 · establishment of the formally Autonomous Territory of Tibet (out of the Tibetian regions Changthang, Y-Tsang, West-Kham and Ngari) in the south of the country, the Tibetian regions Amdo and East-Kham become annexed to Chinese provinces (Quinghai and Sichuan) 1966–1969 · „Cultural Revolution“, overthrow, expropriation and assassination of the lamaistic clergy, demolition of the traditional live, of historic buildings and especially of monasteries 1976 · death of the Chinese communist leader Mao Zedong, in the afteryears limited liberalization, re-opening os some monasteries 1987 · anti-Chinese demonstrations of nuns and monks 1989 · the XIV. Dalai-Lama becomes awarded the Peace-Nobel-Award 1992 · China opens Tibet for international trade and tourism 1989 · anti-Chinese demonstrations 2008 · anti-Chinese revolt |
|
| Ursprung des
Landesnamens: |
Origin of the Country's
Name: |
| Der Name "Tibet" leitet sich aus der Tibetischen Landesbezeichnung "Tö-Bhöt" ab, was übersetzt "Hohes Bhöt" heißt. | The name "Tibet" is derived from the Tibetan denomination for the country "Toe-Bhoet", what means in translation "High Bhoet". |
|
|
