Die heutige Flagge
Tongas wurde am 04.11.1875 erstmals per Gesetz (Verfassung) bestätigt. Sie zeigt ein
rotes Grundtuch mit einer weißen Oberecke, darin ein schwebendes rotes Kreuz.
Das Kreuz und auch die Farbe Rot symbolisieren das von Jesus Christus zur Erlösung der
Menschen vergossene Blut. So zumindest ist es durch König Georg Tupou I.
(1797–1893), dem Vater der Verfassung, überliefert. Laut Verfassung darf die Flagge
von Tonga niemals verändert werden.
The today’s flag
of Tonga was confirmed by law (constitution) for the first time on 4th of November in
1875. It shows a red bunting with a white upper staff quadrant and in it a not until the
border reaching red cross. The cross and as well the red colour symbolize the by Jesus
Christ for the salvation of mankind given blood. That is traditional by King George Tupou
I. (1797–1893), the father of the constitution. In the constitution is laid down,
that it is not allowed to change the flag of Tonga ever.
Die christliche
Symbolik wurde durch König Taufa'ahau Tupou um 1850 in die Flagge von Tonga gebracht,
eine weiße Flagge mit einem blau-roten Monogramm und vier roten und blauen Kreuzen. Er
vereinigte die drei ursprünglichen Königreiche auf den Inseln und nahm 1831 den
christlichen Glauben an.
The christian symbolism
was added to the flag of Tonga by King Taufa'ahau Tupou in 1850, a white flag with a
blue-red monogram and four red and blue crosses. He did unite the three original kingdoms on the islands and was
baptized in 1831.
Die 1862 eingeführte
Flagge war auch weiß, zeigte jedoch nur ein einzige großes schwebendes rotes Kreuz in
der Mitte. Wann diese Flagge durch das heutige Modell ersetzt worden ist, ist nicht genau
bekannt. Diverse Quellen nennen die Jahre 1864, 1866 oder sogar erst 1875.
The in 1862 introduced
flag was white too, but showed only one big not until the border reaching red cross in the
middle.
When that flag was substituted by the today’s model is not exactly known. Diverse
sources talk about the years 1864, 1866 or even (not until) 1875.
Die heutige Flagge
wurde von dem aus Europa stammenden Premierminister des Königs, Reverend S. W. Baker,
gestaltet, wobei wahrscheinlich der Britische Red Ensign als Vorbild diente. Angeblich
musste das neue Design eingefüht werden um die Übereinstimmung der bis dato gültigen
Flagge Tongas mit der Flagge der Internationalen Organisation des Roten Kreuzes (gegr.
1863) zu vermeiden.
The today’s flag
was designed by the in Europe born prime minister of the king, Reverend S. W. Baker. The
British Red Ensign was probably the model for it. Ostensibly they had to introduce the new design to avoid the same
look of the until that point in time used flag of Tonga with the flag of the international
organization of the Red Cross (est. 1863). |
