 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge von
Tuvalus wurde am 01.10.1978 im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit eingeführt. Der
Entwurf war Sieger eines Wettbewerbs und stammte von dem Lehrer Vione Natane. Sie zeigt
neun gelbe fünfzackige Sterne auf hellblauem Grund und in der Oberecke den britischen
Union Jack. Das helle Blau steht für das Meer, die neun gelben Sterne repräsentieren die
Inselgruppe und ihre Lage im Ozean, wobei auf der Flagge Westen oben ist. |
The today’s flag
of Tuvalu was introduced on 1st of October in 1978 on the occasion of the independence.
The design was the winner in a contest and was made by the teacher Vione Natane.
It shows nine yellow five-pointed stars on pale blue ground and in the upper staff
quadrant the British Union Jack. The pale blue stands for the ocean, the nine yellow stars
represent the archipelago and its position in the ocean, but west is up on the flag. |
| In der britischen
Kolonialzeit wurde die übliche blaue Dienstflagge (Blue Ensign) mit dem Union Jack in der
Oberecke und dem Emblem des Landes im wehenden Teil der Flagge verwendet. |
In British colonial
times was hoisted the usual blue official flag (Blue Ensign) with the Union Jack in the
upper staff quadrant and the emblem of the country in the flying part of the flag. |
| Der Union Jack in der
Oberecke wieß und weißt auf die Verbindungen zu Großbritannien hin. |
The Union Jack pointed
and points to the connexions to Great Britain. |
Großbritannien hatte
in Jahr 1864 ein Flaggensystem eingeführt, in dem:
- Kriegsschiffe einen sogenannten
"White Ensign" (Marineflagge), eine weiße Flagge oft mit durchgehendem roten
Georgskreuz und mit dem Union Jack in der Oberecke,
- Handelsschiffe einen "Red
Ensign" (auch "Civil Ensign" => Bürgerflagge genannt, die eigentl.
Handelsflagge), eine rote Flagge mit dem Union Jack in der Oberecke, und
- Dienstschiffe einen "Blue
Ensign" (Regierungsflagge => die eigentl. Staatsflagge), eine blaue Flagge mit dem
Union Jack in der Oberecke führten.
Seit 1865 durften Schiffe von
Kolonialregierungen einen Blue Ensign mit einem Badge (Abzeichen) im fliegenden Ende
führen. Die jeweiligen Regierungen sollten
entsprechene Bagdes zur Verfügung stellen. Handelsschiffe und seefahrende Privatpersonen
aus Kolonien dürfen nur dann einen Red Ensign mit Badge führen, wenn von der britischen
Admiralität eine entsprechende Erlaubnis für die Kolonie erteilt wurde.
|
Great Britain
introduced a flag system in 1864 in which:
- war ships fly the "White
Ensign" (naval flag), a white flag often with an uninterrupted red St. George's-Cross
and with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag,
- merchant ships fly a "Red
Ensign" (also named "Civil Ensign" => civil flag, the real merchant
flag), a red flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag, and
- governmental ships fly the "Blue
Ensign" (flag for the use by the gouvernment => the actual state flag), a blue
flag with the Union Jack in the upper staff quadrant of the flag.
Since 1865 ships of colonial
governments were permitted to fly the Blue Ensign with a badge in the flying end of the
flag. The respective governments were asked to design appropriate badges. Merchant ships
and seafaring persons from colonies were only permitted to use the Red Ensign with a
badge, then also named Civil Ensign, if permission has been given to the respective colony
by the British admiralty. |
| Ein solches Badge war oft eine auf einer Scheibe platzierte regionale landschaftliche Darstellung, zeigte oft Schiffe, historische Begebenheiten oder konnte auch nur eine Art Logo sein. Sehr oft zeigte ein Badge zusätzlich den Namen des Landes oder auch einen Wahlspruch. Einige Besitzungen hatten aber auch schon von Anfang an ein Wappen, bzw. erhielten über die Jahre eine eigenes Wappen und das Badge wurde abgeschafft. Um ein weitgehend einheitliches Erscheinungsbild im fliegenden Ende der Flaggen zu gewährleisten, wurden Wappen und auch andere Symbole auf einer weißen Scheibe in der Größe der früheren Badges dargestellt. Es gab hier aber auch Ausnahmen, denn einige Kolonien verwendeten diese weiße Scheibe nicht, und platzierten ihr Wappen oder auch nur das Wappenschild - manchmal auch vergrößert - direkt auf das Flaggentuch. Schon in den 40-er Jahre wurde dazu übergegangen die weiße Scheibe zu entfernen und das Wappen direkt zu platzieren oder vergrößert dazustellen. Dieser Umstellungsprozess erfolgte allmählich, nirgendwo gleichzeitig und vollständig. In einigen britischen Besitzungen sind bis heute Flaggen mit der weißen Scheibe in Gebrauch, in anderen nicht mehr und in einigen Gebieten gibt es beide Varianten nebeneinander. |
Such a badge was often a regional landscape representation placed on a disk, often showing ships, historical events or even a kind of a logo. Very often, a badge also showed the name of the country or a motto.
Some British possessions, however, already had a coat of arms from the beginning, or their badge was replaced by a coat of arms over the years.
To ensure a uniform appearance in the flying end of the flags, coats of arms and other symbols were displayed on a white disk in the size of the earlier badges.
There were also exceptions, because some colonies did not use the white disk and placed their escutcheon or even coat of arms directly on the bunting, sometimes enlarged.
Already in the '40s they started to remove the white disk and placed the coat of arms directly or enlarged. This conversion process was done gradually, nowhere at the same time and completely. In some British possessions, flags with the white disc are still in use, in others no more and in some areas are both variants in use, next to each other. |
| Seit 1916 bildeten die
Ellice-Inseln zusammen mit den Gilbert-Inseln die Kolonie Gilbert- und Ellice-Inseln. Ab
1937 bis zur Trennung der Ellice-Inseln in den Jahren 1975/1976 wurde der Blue Ensign mit
dem Wappenschild der Kolonie verwendet. |
Since 1916 the Ellice
Islands and the Gilbert Islands had been united to the Gilbert and Ellice Islands Colony.
From 1937 until the separation of the Ellice Islands in the years 1975/1976 was in use a
Blue Ensign with the blazon of the colony. |
| Es zeigte einen gelben
Fregattvogel (Symbol von Stärke und Freiheit) auf rotem Grund über einer aufgehenden
gelben Sonne, darunter drei gewellte blau-weiße Streifen (Symbol für den Pazifik, in dem
die Inseln liegen). |
It showed an yellow
frigate bird (symbol for strength and freedom) on red ground above a rising yellow sun,
underneath three wavy blue-white stripes (symbol for the Pacific Ocean, in which the
islands are situated). |
| Die britische Kolonie
Ellice-Inseln (Tuvalu) verwendete ab 1976 einen Blue Ensign, dessen wehendes Ende das
Landeswappen auf einer weißen Scheibe zeigte. |
The British colony
Ellice Islands (Tuvalu) used since 1976 a Blue Ensign and its flying end showed the coat
of arms of the country within a white disk. |
| Anlässlich der
Unabhängigkeit wurde das heutige Modell eingeführt, das nahezu unverändert beibehalten
wurde, außer 1995 als für drei Monate nur acht Sterne auf dem Flaggentuch gezeigt
wurden. |
On the occasion of the
independence was introduced the today’s model, which was continued nearly unchanged
besides in 1995 as only eight stars were shown on the bunting for three month. |
| Ein Versuch eine neue
Flagge einzuführen, wurde am 01.10.1995 gestartet. Sie zeigte ein rote Flaggentuch mit
einem breiten blauen Mittelstteifen, mit schmalen weißen Ternnstreifen, ferner im blauen
Streifen einen weißen Keil am Mast, in dessen Mitte das Staatswappen platziert war. Über
den wehenden Teil der Flagge waren, ähnlich wie auf der heutigen Flagge, acht gelbe
fünfzackige Sterne angeordnet. Die Flagge sollte den geplanten Weg von Tuvalu zur
Republik und die endgültige Trennung von Großbritannien symbolisieren. Der Versuch
scheiterte kläglich, die Flagge stieß, genau wie die zugehörige Politik, auf massive
Ablehnung in der Bevölkerung. Am 10.07.1997 wurde die alte Flagge wieder eingeführt. |
An attempt to introduce
a new flag was started on 1st of October in 1995. It showed a red bunting with a broad
blue middle stripe with slender white separating stripes, furthermore in the blue stripe a
white taper at the pole. In its center was placed the coat of arms. Over the flying end of
the flag had been placed – similar to the today’s flag – eight yellow
five-pointed stars. This flag
should symbolize the planned way of Tuvalu to a republic and the ultimate separation from
Great Britain. This attempt failed pitifully. The flag – exactly like the belonging
policy – became massive rejected by the people. On 10th of July in 1997 was
re-introduced the old flag. |
 |
