Die heutige
Staatsflagge von Neumexiko wurde am 11.03.1925 eingeführt. Sie ist ein Entwurf von Dr.
Harry Mera, und zeigt auf einem einfarbigen gelben Hintergrund das Sonnensymbol der
Zia-Indianer. Die in vier Richtungen zeigenden Strahlen der Sonne stehen für die Winde,
die vier Jahreszeiten, die vier Himmelsrichtungen, und die vier Elemente. Der Kreis in der
Mitte symbolisiert die Verbindung zwischen den vier Elementen und den Kreis des Lebens.
The current state flag
of New Mexico was introduced on 11th of March in 1925. It was designed by Dr. Harry Mera,
and shows on a single-coloured yellow background the sun symbol of the Zia Indians. The rays of the sun – pointing in four
directions – stand for the winds, the four seasons, the four directions and the four
elements. The circle in the center symbolizes the connection between the four elements and
the circle of life.
Die Farben Gelb und Rot
repräsentieren Spanien, die ehemalige Kolonialmacht.
The colours yellow and
red represent Spain, the former colonial power.
Am 15.03.1915 war
bereits eine Staatsflagge eingeführt worden. Sie war einfarbig dunkelblau und zeigte in
der Oberecke die damalige Flagge der USA, im oberen Teil des wehenden Endes die Zahl 47
(Neumexiko war als 47ster Staat den USA beigetreten), und im unteren Teil des wehenden
Endes das Staatssiegel, umgeben von dem Schriftzug "The Sunshine State". In der
Mitte der Flagge erschien der Name des Landes in großen weißen Lettern.
On 15th of March in
1915 was already introduced a state flag. It was single-colored dark blue and showed in
the upper corner the then flag of the United States, in the upper part of the flying end
the number 47 (New Mexico joined to the USA as the 47th state), and in the lower part of
the flying end of the state seal, surrounded by the lettering "The Sunshine
State". In the middle of the flag appeared the country's name in large white letters.
Das Staatssiegel von
Neumexiko zeigt zwei Adler, den Weißkopfseeadler der USA, auf drei Speeren sitzend, und
den mexikanischen Adler, auf einem Kaktus sitzend mit einer Schlange im Schnabel. Darunter
in einem weißen Schriftband das Motto des Landes: "Crescit Eundo" =>
"Es wächst, während es vorangeht".
The state seal of New
Mexico shows two eagles, the bald eagle of the United States, sitting on three spears, and
the Mexican eagle, sitting on a cactus with a snake in its beak. Below, in a white banner
the motto of the country: "crescit eundo" => "It grows as it goes". |
