Die Flagge von
Connecticut ist im Prinzip eine aus militärischen Fahnen abgeleitete Flagge. Sie geht auf
zwei im Unabhängigkeitskrieg gegen Großbritannien benutzte Flaggen zurück: 1.) die
Flagge des Zweiten Connecticut Regiments, und 2.) die Connecticut Kaperflagge. Von der
ersten Flagge stammt die Wappendarstellung, von der zweiten die Farbe Blau.
The flag of Connecticut
is basically a derivative of military flag colors. It has its roots in two flags of the
Revolutionary War against Britain: 1st) the flag of the Second Connecticut Regiment, and
2nd) the Connecticut Privateer Flag. From the first flag descents the coat of arms and
from the second the color blue.
Die Flagge von
Connecticut wurde in der heutigen Form im Jahre 1897 angenommen. Sie zeigt heute ein
azurblaues Feld (es gibt auch Varianten in Dunkelblau) mit einem üppig gestalteten
weißen Wappen in der Mitte. Es stammt aus dem Jahre 1711 und zeigt einen weißen
Wappenschild und darauf drei Weinstöcke mit je drei Bündeln roter Weintrauben. Diese
stehen für die drei Ortschaften der Hartfort-Kolonie: Hartfort, Windsor und Wethersfield.
Unterhalb des Wappens, in einem golden umrandeten Band das Staatsmotto: "Qui
Transtulit Sustinet" => "Wer verpflanzt hält sich". Das bezieht sich
auf die erfolgreiche Besiedlung durch Engländer ab dem Jahr 1630, die man sich als das
Anpflanzen und Ausbreiten von Wein vorstellte.
The flag of Connecticut
was adopted in its present form in 1897. Today it shows an azure field (there are also
variations in dark blue) with a lavishly decorated white coat of arms in the center.
It dates from the year 1711 and shows a white blazon, and on it three vineyards, each with
three bunches of red grapes. These represent the three towns of the Colony of Hartford:
Hartford, Windsor and Wethersfield. Below the crest in a gold rimmed band the state motto:
"Qui transtulit sustinet" => "who transplants considers" ("He
who transplanted still sustains"). This refers to the successful colonization by the
British, starting in the year 1630, what has been imagined as the planting and
spreading of wine. |
