| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Übersetzung des
englischen Textes: Joachim Nuthack |
Translator of the English
text: Joachim Nuthack |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
 |
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Zur Zeit des britischen Protektorats hatte Betschuanaland keine eigene Flagge. Es wurde durch einen britischen Hohen Kommissar von Südafrika aus verwaltet. Die heutige Flagge ist seit dem 25.01.1966 (nach anderen Quellen seit dem 30.09.1966) eingeführt, von George Winstanley geschaffen, und geht auf die Flagge der Botswana Democratic Party (drei horizontale Streifen in Weiß, Rot und Schwarz) zurück. Sie zeigt insgesamt fünf waagerechte Streifen, drei Streifen in Hellblau, Schwarz und Hellblau, jeweils durch einen schmalen weißen Streifen getrennt, im Verhältnis 9:1:4:1:9. Das Hellblau steht für die Sehnsucht des Landes nach Wasser und symbolisiert auch den blauen Himmel über dem Land. Schwarz steht für die Mehrheit der Bevölkerung, Weiß für die weiße Minderheit. Die Flagge drückt somit den Wunsch eines friedlichen Zusammenlebens der schwarzen Bevölkerung mit der weißen Minderheit aus. | In the times of the British
protectorate Bechuanaland had no own flag. It was administrated by a British High Commissioner in South Africa. Today's flag was introduced on the 25th of January, 1966 (other sources mention the 30th of September, 1966), It was created by George Winstanley, and goes back to the flag of the Botswana Democratic Party (three horizontal stripes in white, red and black). Altogether it shows five horizontal stripes, three stripes in pale blue, black and pale blue, each separated by a narrow white stripe, in the ratio 9:1:4:1:9. The pale blue stands for the yearning of the land for water and symbolizes even the blue skies above the land. Black stands for the majority of the people, white for the white minority. This way the flag expresses the wish for a peaceful coexistence between the black majority and the white minority. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Staatswappen von Botswana ist seit dem 25.01.1966 (30.09.1966) eingeführt. Es zeigt auf einem weißen afrikanischen Schild drei blaue Wellenlinien, darüber die Industrie symbolisierende Zahnräder, und darunter ein die Landwirtschaft symbolisierender Stierkopf. Die Wellenlinien stehen für das Wasser, und verweisen, wie die Inschrift "Pula" (Regen), auf die große Bedeutung des Wassers. Schildhalter sind Zebras. Die Farben Schwarz und Weiß symbolisieren auch hier die beiden Rassen, die im Lande leben. Links und rechts des Wappens ist noch ein Elefantenstoßzahn und eine Sorghum-Pflanze zu sehen. | The coat of arms of Botswana was
also introduced on the 25th of January, 1966 (30th of September, 1966). It shows on a
white African shield three blue wave lines in the centre, with sprockets above,
symbolizing industry, and a bull head below, symbolizing agriculture. The wave lines
represent water, and refer, as the inscription "Pula" (rain), to the great
importance of water. Shield holders are zebras. The colors black and white symbolize even with this both races, which live in the land. To the left and right of the scutcheon also stand one elephant tusk and a sorghum plant respectively. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
| ` | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
