 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge
Madagaskars wurde im Zusammenhang mit der Erklärung der Autonomie erstmals am 21.10.1958
offiziell gehisst. Sie war der Sieger in einem Gestaltungswettbewerb. Als das Land am
26.06.1960 die Unabhängigkeit erreichte, wurde die Flagge beibehalten. Sie zeigt zwei
waagerechte Streifen in Rot und Grün, sowie einen senkrechten weißen Streifen am Mast.
Alle Streifen sind gleich groß. |
The today's flag of
Madagascar was officially hoisted for the first time in context with the declaration of
autonomy on the 21th December in 1958. It was the winner in a designing competition. As
the country on the 26th of June in 1960 achieved the independence this flag was
maintained. It shows two horizontal stripes in red and green, as well as a vertical white
stripe on the hoist. All stripes have the same dimensions. |
| Den Farben wird heute
folgende Bedeutung zugesprochen: Weiß steht für Reinheit und Frieden, Rot steht für
Selbstbestimmung und Verteidigungsbereitschaft und Grün steht für die Hoffnung auf eine
bessere Zukunft. |
The colours should
today have the following meaning:
White stands for purity and peace, red stands for sovereignty and readiness for defense
and green stands for the hope for a better future. |
| Die Farben Rot und
Weiß leiten sich von Flaggen ab, die im 19. Jahrhundert vom Merina-Reich geführt worden
sind, welches damals die ganze Insel beherrschte. Die Merina, die im zentralen Hochland
leben, sind in drei Kasten gegliedert: Andriana, Hova und Andevo. Sie sind – wie 98%
der madegassischen Bevölkerung – indonesisch - malaiischer Abstammung. Interessant
ist, dass auch andere Staaten mit indonesisch - malaiischer Bevölkerung, wie z.B.
Indonesien, Malaysia, Westirian, Osttimor, die Molukken, aber auch einige Ozeanische
Staaten (z.B. Philippinen) Flaggen mit der Farbkombination Rot-Weiß führen. |
The colours red and
white are derived from flags, which were in use by the Merina Empire in the 19th century,
which at that time ruled over the whole island. The Merina, which live in the central
highlands are divided into three castes: Andriana, Hova und Andevo.
They are – like 98% of the Madegassian population – of Indonesian / Malaysian
descent. Interesting is, that also other countries with Indonesian / Malaysian population,
like Indonesia, Malaysia, West Irian, East Timor, the Molucca Islands, but even some
Oceanian countries (e.g.: Philippine Islands) use flags with the colour's combination of
red and white. |
| Als Madagaskar
französisches Protektorat wurde, hat man der Flagge von Madagaskar oben einen blauen
Streifen angefügt, und im weißen Mittelstreifen einen roten Halbmond ergänzt. Auf diese
Weise wehten die französischen Farben in waagerechter Anordnung über der Insel. Als die
Insel 1896 endgültig französischen Kolonie wurde, durfte – wie bei allen
französischen Kolonien – keine eigene Flagge mehr gehisst werden. Es war nur noch
die französische Trikolore zu verwenden. |
As Madagascar became a
French protectorate they added to the flag of Madagascar a blue stripe above, and in the
white middle stripe a red half-moon.
In this way blowed the French colours in horizontal arrangement on the island.As the island in 1896 became ultimately a
French colony, it was not allowed to use an own flag – like in all French colonies.
Ther was only to use the French tricolor. |
| Beim großen Aufstand
des Jahres 1947 tauchten wieder rot-weiße Flaggen auf, so dass es nicht verwunderlich
ist, dass am 21.10.1958 – aus Anlass der Erklärung der Autonomie – wieder eine
Flagge mit der Kombination von Rot und Weiß angenommen wurde. Jedoch wurde noch Grün
für die Küstenbewohner (Betsimisaraka) ergänzt. |
During the big uprising
in the year 1947 emerge again red-white flags. It is that's why not surprising, that on
the 21st of October in 1958 – because of the declaration of the autonomy – was
adoped again a flag with the combination of red and white.
But there was added green. It stands for the coastal residents (Betsimisaraka). |
 |
