Die
heutige Flagge von Malawi wurde am 01.06.2012 gehisst. Sie war schon einmal
in Verwendung, und zwar vom 06.07.1964 bis 31.07.2010. Präsident Bingu wa
Mathurika hatte zwischenzeitlich – und ohne besonderen Grund – eine andere
Flagge eingeführt, die jedoch in der Bevölkerung keine Akzeptanz gefunden
hat. Als Mathurika im April 2012 starb, sah man keine Veranlassung mehr die
"Mathurika-Flagge" zu verwenden, und man kehre am 01.06.2012 zur alten
Flagge von 1964 zurück.
The
today's flag of Malawi was hoisted on 1st of June in 2012. It was already in
use, from the 6th of July in 1964 to 31st of July in 2010. President Bingu
wa Mathurika had in the meantime - and for no particular reason - introduced
another flag, but this has found no acceptance among the population.
As Mathurika died in April 2012, they saw no reason to use the "Mathurika
Flag" linger, and they returned to the old flag from 1964 on 1st of June in
2012.
Die
anlässlich der Unabhängigkeit Malawis am 06.07.1964 eingeführte Flagge
zeigte drei waagerechte Streifen in Schwarz, Rot und Grün, mit einer
aufgehenden roten Sonne im schwarzen oberen Streifen. Die Sonne zeigte 31
Strahlen, ein Hinweis darauf, das Malawi als 31. Staat Afrikas unabhängig
wurde.
The on
the occasion of the independence of Malawi on 6th of July in 1964 hoisted
flag showedthree horizontal stripes in black, red and green with a rising
red sun in the black upper stripe. The sun showed 31 rays, a hint for the
fact, that Malawi became independent as the 31st state of Africa.
Rot steht
für das für die Unabhängigkeit vergossene Blut, Schwarz für den
afrikanischen Kontinent, Grün für die Wälder und Felder von Malawi. Die
Sonne symbolisiert die Hoffnung auf eine neue und erfolgreiche Entwicklung
in Afrika. Sie drückt damit den Gedanken des "Kwacha" aus, der Dämmerung
eines neuen Zeitalters.
Red
stands for the blood shed for independence, black for the African continent,
green for the forests and fields of Malawi.
The sun symbolizes the hope for a new and successful development in Africa.
It expresses the idea of "Kwacha", the dawn of a new era.
Die erste
Nationalflagge von Malawi basierte auf der Flagge der Malawi-Kongress-Partei
(MCP), die seit der Erlangung der Unabhängigkeit bis 1994 die einzige Partei
des Landes war. Die Parteiflagge der MCP geht auf die von Marcus Garvey
erfundene schwarze Befreiungsflagge zurück, und wurde 1953 eingeführt. Die
Präsidentenflagge ist rot mit einem goldenen (britischen) Löwen, ähnlich dem
im Mittelteil des Wappens. Auf einem goldenen Schriftband darunter der
Landesname: "MALAWI".
The first
national flag of Malawi was based on the flag of the Malawi Congress Party
(MCP), which was since the achievement of the independence until 1994 the
only party of the country. The party flag of the MCP has its roots in the by
Marcus Garvey created black Liberation Flag and was introduced in 1953.
The president's flag is red with a golden (British) lion, similar that in
the middle part of the coat of arms. Below on a golden banner the name of
the country: "MALAWI".
Die
Farbenkomination aus Rot, Schwarz und Grün wird Garvey-Farben genannt. Es
sind die Farben, die Markus Garvey 1917 für die Flagge der United Negro
Improvement Association schuf und die in diesen Farben gestreift war. Er war
ein Befürworter der "Zurück nach Afrika"-Bewegung und sah in diesen Farben
diejenigen eines Staates für Schwarze, der in Afrika entstehen sollte. Die Farben
wurden dann aber in den USA und der Karibik als diejenigen der
Black-Power-Bewegung bekannt, fanden aber in Afrika nur wenig Zuspruch.
Trotzem wird auch diese Farbenkombination manchmal als panafrikanische
Farben bezeichnet.
The
combination of the colours red, black and green is named Garvey-colours.
They are those colours who created Markus Garvey in 1917 for the flag of the
United Negro Improvement Association, which was striped in this colours. He
was a supporter of the "Back-to-Africa"-Movement and saw in them the colours
of a state for Blacks, which should be accomplished in Africa. But the colours
get known in the USA and in the Caribic as the colours of the
Black-Power-Movement, and get in Africa few persuasion. Nevertheless this
colour-combination is sometimes named as Panafrican Colors.
Die
zwischenzeitlich (für 2 Jahre) gültige Flagge, die Präsident Mathurika am
31.07.2010 eingeführt hatte, wurde am 01.06.2012 wieder durch das
vorhergehende Modell ersetzt. Die "Mathurika-Flagge" basierte auf der im
Jahre 1964 anlässlich der Unabhängigkeit eingeführten Flagge, zeigte jedoch
einige Änderungen, wobei die Bedeutung der Farben und die Symbolik
beibehalten wurden. Sie zeigte drei waagerechte Streifen in Rot, Schwarz und
Grün, und in der Mitte der Flagge erschien eine weiße Sonne mit 45 Strahlen.
The in
the meantime (for two years) valid flag, which President Mathurika had
introduced on 31st of July in 2010, was replaced on 1st of June in 2012 by
the previous model. The "Mathurika Flag" was based
on the in 1964 on the occasion of Independence introduced flag and did show
some changes, but the meaning of the colors and symbols have been retained.
It showed three horizontal stripes in red, black and green and in the middle
of the flag a white sun with 45 rays. |
