Die
heutige Flagge Mauretaniens wurde am 17.08.2017 eingeführt. Sie ist grün mit zwei schmalen roten Streifen oben und unten und zeigt in der Mitte der grünen Fläche Halbmond und Stern in Gelb. Die Spitzen des Halbmondes zeigen
nach oben. Die roten Streifen wurden der Flagge beigefügt, um dem
Erscheinungsbild der Flagge ein mehr afrikanisches Aussehen zu geben.
The
today's flag of Mauritania
was introduced on 6th of August in 2017. It is green with two narrow red stripes up and down and shows in the center of the green surface
half-moon and star in yellow. The points of the half-moon point
upward.
The red stripes were added to the flag to give the appearance of the flag a more African look.
Die Farbkombination von
Grün, Gelb und Rot in der heutigen Flagge sind die Panafrikanischen Farben: Etwa 1900
setzte die Panafrika - Bewegung ein, die Gemeinsamkeiten aller Menschen mit schwarzer
Hautfarbe hervorheben wollte. Für die politische Einheit Afrikas steht der
Farbendreiklang Grün-Gelb-Rot, den viele afrikanische Staaten nach Erlangung ihrer
Unabhängigkeit in ihre Flaggen übernahmen. Das erste Land war Ghana im Jahr 1957. Als
Ursprung gelten die Landesfarben von Athiopien (Abessinien, dem ältesten unabhängigen
Staat Afrikas.
The combination of the
colours green, yellow and red in the today's flag are the Pan-African colours: Perhaps in
1900 was the beginning of the Panafrica-Movement, wich wants to emphasize the commons of
all people with black skin. For the political unity of Africa stands the colour-triad
green-yellow-red, wich used many african countries in their flags after the independence.
The first country was Ghana in 1957. As the origin apply the colours of Ethiopia
(Abessinia), the oldest independent state in Africa.
Die erste Flagge Mauretaniens
wurde am 01.04.1959 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbiges grünes Flaggentuch mit dem
islamischen Symbolismus von Halbmond und Stern in Gelb. Die Spitzen des Halbmondes zeigen
nach oben. Das Grün steht für Wohlstand und für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Gelb ist nicht nur die Farbe des Sandes in der Wüste, sondern sie steht auch für die
Bodenschätze des Landes.
The first flag of Mauritania
was introduced on 1st of April in 1959. It shows a single-coloured green bunting with the
islamic symbolism of half-moon and star in yellow. The points of the half-moon point
upward. The green stands for prosperity and for the hope for a better future. Yellow is not only
the colour of the sand in the desert, but it stands for the mineral ressources of the
country too.
Der islamische
Symbolismus, in Form von Halbmond und Stern, geht auf das Osmanische Reich zurück. Der
letzte Kalif (aus dem Haus der Abbasiden) war 1258 hingerichtet worden. Der Kalif,
Nachfolger Mohammeds, war religiöses und weltliches Oberhaupt des "Islamischen
Reichs". Um 1460 wurde das Kalifat vom Herrscher des Osmanischen Reichs wiederbelebt.
Diese Funktion wurde besonders wichtig als die Türken im Jahre 1517 die Stadt Mekka
eroberten, und die Funktion der obersten Hüter und Bewahrer der heiligen Stätten
übernahmen. Die Kontrolle über die heiligen Stätten ging während des Ersten Weltkriegs
verloren (Mekka 1916, Medina 1918). Das Kalifat wurde 1924 von der türkischen
Nationalversammlung abgeschafft.
The islamic symbolism,
with thw half-moon and the star, is from Ottoman origin. The last Calif (from the house of
the Abbaside's) was executed in 1258. The Calif – successor of Mohammed –
was the religious and worldly head of the "Islamic Empire".
About 1460 the Califate was revitalized by the ruler of the Ottoman Empire. This function
became more important as the Turks conquered Mecca Town in 1517, as they became the
supreme protectors and preservers of the holy places. The control over the holy places
got lost during the First World
War (Mecca 1916, Medina 1918). In 1924 the Califate became abolished by the Turkish
national congregation.
So haben sich Halbmond
und Stern als Symbole des Islam in der ganzen Welt verbreitet. Die Verbindung dieser
Symbole mit grünen Flaggen hat ihren Ursprung im osmanischen Panislamismus. Als es in
Teilen des Osmanischen Reiches zu Unabhängigkeitsbewegungen kam, setzte Abdul Hamid II.
diesen Bewegungen erfolgreich das einigende Band des Panislamismus entgegen. Zum Symbol
des Panislamismus machte er eine grüne Flagge (Farbe des Mantels des Propheten Mohammed),
und setzte das türkische Wappen darauf. Die Flagge des Islam war erschaffen.
In this way became
half-moon and star spreaded in the whole world as the Symbols of Islam. The coupling of
that symbols with green flags has its roots in the ottoman panislamism. As there arised independence movements in
some regions of the Ottoman Empire, encounts Abdul Hamid II. these movements successful
with the unifying string of panislamism. To the symbol of the panislamism he
made the green flag (colour of the overcoat of the Prophet Mohammed), and layed above the
Turkish coat of arms. The flag of the Islam was created. |
