Mauretanien |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
Mauretanien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Mauretaniens wurde am 17.08.2017 eingeführt. Sie ist grün mit zwei schmalen roten Streifen oben und unten und zeigt in der Mitte der grünen Fläche Halbmond und Stern in Gelb. Die Spitzen des Halbmondes zeigen nach oben. Die roten Streifen wurden der Flagge beigefügt, um dem Erscheinungsbild der Flagge ein mehr afrikanisches Aussehen zu geben. | The
today's flag of Mauritania
was introduced on 6th of August in 2017. It is green with two narrow red stripes up and down and shows in the center of the green surface
half-moon and star in yellow. The points of the half-moon point upward. The red stripes were added to the flag to give the appearance of the flag a more African look. |
| Die Farbkombination von Grün, Gelb und Rot in der heutigen Flagge sind die Panafrikanischen Farben: Etwa 1900 setzte die Panafrika - Bewegung ein, die Gemeinsamkeiten aller Menschen mit schwarzer Hautfarbe hervorheben wollte. Für die politische Einheit Afrikas steht der Farbendreiklang Grün-Gelb-Rot, den viele afrikanische Staaten nach Erlangung ihrer Unabhängigkeit in ihre Flaggen übernahmen. Das erste Land war Ghana im Jahr 1957. Als Ursprung gelten die Landesfarben von Athiopien (Abessinien, dem ältesten unabhängigen Staat Afrikas. | The combination of the
colours green, yellow and red in the today's flag are the Pan-African colours: Perhaps in
1900 was the beginning of the Panafrica-Movement, wich wants to emphasize the commons of
all people with black skin. For the political unity of Africa stands the colour-triad
green-yellow-red, wich used many african countries in their flags after the independence.
The first country was Ghana in 1957. As the origin apply the colours of Ethiopia
(Abessinia), the oldest independent state in Africa. |
| Die erste Flagge Mauretaniens wurde am 01.04.1959 eingeführt. Sie zeigt ein einfarbiges grünes Flaggentuch mit dem islamischen Symbolismus von Halbmond und Stern in Gelb. Die Spitzen des Halbmondes zeigen nach oben. Das Grün steht für Wohlstand und für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Gelb ist nicht nur die Farbe des Sandes in der Wüste, sondern sie steht auch für die Bodenschätze des Landes. | The first flag of Mauritania
was introduced on 1st of April in 1959. It shows a single-coloured green bunting with the
islamic symbolism of half-moon and star in yellow. The points of the half-moon point
upward. The green stands for prosperity and for the hope for a better future. Yellow is not only the colour of the sand in the desert, but it stands for the mineral ressources of the country too. |
| Der islamische Symbolismus, in Form von Halbmond und Stern, geht auf das Osmanische Reich zurück. Der letzte Kalif (aus dem Haus der Abbasiden) war 1258 hingerichtet worden. Der Kalif, Nachfolger Mohammeds, war religiöses und weltliches Oberhaupt des "Islamischen Reichs". Um 1460 wurde das Kalifat vom Herrscher des Osmanischen Reichs wiederbelebt. Diese Funktion wurde besonders wichtig als die Türken im Jahre 1517 die Stadt Mekka eroberten, und die Funktion der obersten Hüter und Bewahrer der heiligen Stätten übernahmen. Die Kontrolle über die heiligen Stätten ging während des Ersten Weltkriegs verloren (Mekka 1916, Medina 1918). Das Kalifat wurde 1924 von der türkischen Nationalversammlung abgeschafft. | The islamic symbolism,
with thw half-moon and the star, is from Ottoman origin. The last Calif (from the house of
the Abbaside's) was executed in 1258. The Calif – successor of Mohammed –
was the religious and worldly head of the "Islamic Empire". About 1460 the Califate was revitalized by the ruler of the Ottoman Empire. This function became more important as the Turks conquered Mecca Town in 1517, as they became the supreme protectors and preservers of the holy places. The control over the holy places got lost during the First World War (Mecca 1916, Medina 1918). In 1924 the Califate became abolished by the Turkish national congregation. |
| So haben sich Halbmond und Stern als Symbole des Islam in der ganzen Welt verbreitet. Die Verbindung dieser Symbole mit grünen Flaggen hat ihren Ursprung im osmanischen Panislamismus. Als es in Teilen des Osmanischen Reiches zu Unabhängigkeitsbewegungen kam, setzte Abdul Hamid II. diesen Bewegungen erfolgreich das einigende Band des Panislamismus entgegen. Zum Symbol des Panislamismus machte er eine grüne Flagge (Farbe des Mantels des Propheten Mohammed), und setzte das türkische Wappen darauf. Die Flagge des Islam war erschaffen. | In this way became
half-moon and star spreaded in the whole world as the Symbols of Islam. The coupling of
that symbols with green flags has its roots in the ottoman panislamism. As there arised independence movements in some regions of the Ottoman Empire, encounts Abdul Hamid II. these movements successful with the unifying string of panislamism. To the symbol of the panislamism he made the green flag (colour of the overcoat of the Prophet Mohammed), and layed above the Turkish coat of arms. The flag of the Islam was created. |
 |
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the Coat of Arms: |
| Mauretanien benutzt, wie viele ehemalige französische Kolonien, als Staatswappen ein Siegel. Es wurde am 03.08.1960 eingeführt. | Mauritania uses – like many former French colonies – a seal as coat of arms. It was introduced on the 3rd of August in 1960. |
| Am 17.08.2017 wurde auch das Wappen – wie die Flagge – farblich modifiziert. Die Umrandung des Siegels wurde rot eingefärbt und strikt auf die Verwendung der Farben Rot, Gelb und Grün geachtet. | On 17th of August in 2017, the coat of arms - like the flag - was modified in colour. The border of the seal was dyed red and it was paid attention to the use of the only colours red, yellow and green. |
| Das Siegel zeigt in der Mitte im Hintergrund auf einer grünen Scheibe das Motiv der Flagge, Halbmond und Stern. Im Vordergrund eine Dattelpalme und Hirsepflanzen. Die Inschrift rings um das Siegel zeigt in arabischer und französischer Sprache den Namen des Landes. Es gibt auch einfarbige Versionen des Siegels, wobei Grün zu Schwarz wird, und Gelb zu Weiß, beziehungsweise wird der gesamte Wappenhintergrund schwarz sowie das Gelb und die die Inschrift sind weiß. Die selten verwendete Rückseite des Wappens zeigt zwischen Palmwedeln und Olivenzweigen in arabischer und französischer Sprache des Motto des Landes: "Ehre, Bruderschaft, Gerechtigkeit" | The seal shows in the middle in the background on a green disk the
subject of the flag: half-moon and star. In the foreground a date-palm tree and millet
plants. The inscription around the seal shows in Arabic and French language the name of
the country. There are single-coloured versions of the seal too, in which green turns to
black and yellow turns to white, respectively is the whole background of the coat of arms
black and the yellow and the inscription are white. The rare used reverse of the coat of
arms shows between palm fronds and olive twigs in Arabic and French language the motto of
the country: "honor, brotherhood, justice" |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 1076 · die
marokkanische Almorawiden-Dynastie erobert das Reich Ghana (heutiges Süd-Mali und
Süd-Mauretanien) und errichtet ein Großreich (heutiges Spanien, Marokko, Westsahara,
Mauretanien), Islamisierung und später auch Arabisierung des heutigen Mauretanien, vor
allem im Norden des heutigen Mauretanien erkennen die Stämme der Schengit die Oberhoheit
Marokkos bis in die Neuzeit hinein an 1902–1910 · Eroberung des Wüstengebietes durch Französische Truppen 1903 · Errichtung des Französischen Protektorats 1920 · Angliederung an Französisch-Westafrika 1946 · Mauretanien wird Französische Überseeprovinz 28.11.1958 · Autonomie 28.11.1960 · Unabhängigkeit für Mauretanien => Marokko erkennt Mauretanien zunächst nicht an, stellt territoriale Forderungen und nimmt keine diplomatischen Beziehungen zu Mauretanien auf 1964 · Einparteiensystem 1966 · Rassenunruhen 1970 · Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu Marokko 1974 · Verstaatlichung des Bergbaus (Eisenerz) 1975 · Spanien verzichtet auf seine Rechte in Westsahara, das Selbstbestimmungsrecht von Westsahara wird international anerkannt, Marokko und Mauretanien marschieren in Westsahara ein 1976 · Marokko und Mauretanien teilen Westsahara untereinander auf 1978 · Militärputsch 1979 · Mauretanien gibt seinen Teil der Westsahara zugunsten der Westsahara-Befreiungsfront "POLISARIO" auf, Marokko annektiert auch dieses Gebiet 1984 · Putsch 1989 · in Folge von Rassenunruhen Konflikte mit Senegal 1991 · neue Verfassung, Mehrparteiensystem 1992 · Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 1999 · Konflikte mit Mali |
|
|
|
| History: |
| 1076 · the Moroccan
Almorawide's dynasty conquers the Empire of Ghana (today's Southern Mali and Southern
Mauritania) and establishes an Empire (today's Spain, Morocco, West Sahara, Mauritania),
Islamization and later as well Arabization of the today's Mauritania, specially in the
north of the today's Mauritania recognize the tribes of the Shengit the supremacy of
Morocco until the into the modern era 1902–1910 · conquest of the desert area by French troops 1903 · establishment of the French protectorate 1920 · annexation to French West Africa 1946 · Mauritania becomes a French overseas province 28th of November 1958 · autonomy 28th of November 1960 · independence for Mauritania => Morocco recognizes Mauritania initially not, makes territorial claims and keeps no diplomatical relationships to Mauritania 1964 · single-party-system 1966 · race riots 1970 · start of diplomatical relationships to Morocco 1974 · nationalization of the mining industry (iron ore) 1975 · Spain disclaims for its rights in West Sahara, the right of sovereignity of West Sahara becomes internationally recognized, Morocco and Mauritania invade West Sahara 1976 · Morocco and Mauritania partition West Sahara among themselves 1978 · military coup d'état 1979 · Mauritania gives up its part of West Sahara for the West Sahara Liberation Front "POLISARIO", Morocco annexes this area too 1984 · coup d'état 1989 · in result of race riots conflicts with Senegal 1991 · new constitution, multi-party-system 1992 · elections for president and parliament 1999 · conflicts with Mali |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Mauretanien" leitet sich von den Mauren ab, der berberischen Urbevölkerung des Maghreb. Schon in der Antike wurde Name "Mauretanien" für das heutige Marokko verwendet. Heute bezeichnet man die islamische berberisch-arabische Mischbevölkerung des Maghreb als Mauren. | The name "Mauritania" has its roots in the Moors, the Berberic native population of the Maghreb. Already in the antiquity was in use the name "Mauritania" for the today's Morocco. Nowadays are named as Moors the Islamic Berberic-Arabic mixed population of the Maghreb. |
|
|
