 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die weiß-rot-weiße
bürgerliche Flagge Weißrusslands erschien unmittelbar nach der Abdankung des russischen
Zaren im Jahre 1917, und geht auf die heraldische Figur des weißen Ritters von Litauen
zurück (Pahonia). |
The white-red-white flag
appeared immediately after the abdication of the Russian Tsar in 1917 and has its roots in
the heraldic figure of the White Knight of Lithuania (Pahonia). |
| Nach einem erfolgreichen
kommunistischen Putsch wurde Jahre 1919 eine einfarbige rote Flagge mit den goldenen
Initialen "BSSR" im Obereck eingeführt, die etwa 1937 um einen goldenen Hammer
und Sichel ergänzt wurde. Am 25.12.1951 wurde eine neue Flagge eingeführt, die außer
einem fünfzackigen Stern, Hammer und Sichel, einen schmalen, mit einem weißem Ornament
verzierten Vertikalstreifen an der Stange, sowie einem schmalen grünen waagerechten
Streifen am unteren Rand des Flaggentuches zeigte. Rot steht für Kommunismus, Grün für
die Wälder und Landwirtschaft. Das rot-weiße Ornament symbolisiert die Geschichte des
Landes. |
After a successful communist
coup d’etat in 1919 a single coloured red flag with the golden initials
"BSSR" in the upper canton was introduced, to which, perhaps in 1937, were added
a golden hammer and sickle. On
the 25th of December 1951 a new flag was introduced, which showed in addition to a
five-pointed star, hammer and sickle, a narrow vertical stripe decorated with a white
ornament near the pole, as well as a narrow green horizontal stripe on the underneath side
of the flag cloth. Red stands for communism, green for the forests and agriculture. The
red-white ornament symbolizes the history of the country. |
| Am 19.09.1991 wurde im Obersten
Sowjet der Unabhängigen Republik Weißrussland beschlossen, die bürgerlichen
Staatssymbole aus den Jahren 1917 bis 1919 wieder einzuführen. |
On the 19th of September 1991 it
was decided in the Supreme Soviet of the Independent Republic of White Russia, to
reintroduce the civil state symbols of the years 1917 until 1919. |
| Nachdem A. G. Lukaschenko im
Jahre 1994 Präsident geworden war, forcierte er im Rahmen seiner prosowjetischen Politik
die Wiedereinführung der alten Symbole. So wurde von Veteranenrganisationen, natürlich
unter Leitung des Staatspräsidenten Lukaschenko, am am 14.05.1995 eine Volksabstimmung
über die Staatssymbole initiiert. Jedoch waren vorher kleine Änderungen empfohlen
worden. Der Hammer, die Sichel und der Stern entfielen, und das Ornament erschien in Rot
auf Weiß. Die neue prokommunistische Flagge wurde am 07.06.1995 offiziell eingeführt und
später noch einmal leicht abgeändert (senkrechter weißer Streifen). Der gleiche
Volksentscheid beschloss auch über das neue alte Staatswappen. |
After A. G. Lukaschenko had
become president in 1994, he, as a part of his pro-soviet policies, forced the
reintroduction of the old symbols. This way a referendum about the state symbols was
initiated by veterans organizations, of course under the leadership of President
Lukaschenko, on the 14th of May in 1995. Ahead of this, however, a few changes were
recommended. The hammer, the sickle and the star were removed, and the ornament appeared
in red on white. The new pro-communist flag was officially introduced on the 7th of June
1995, with a few minor changes at a later date (a vertical white stripe). The referendum
also decided over the new old coat of arms of the state. This was officially introduced on
the 7th of June 1995. |
| Dies zeigt anstelle von Hammer
und Sichel eine grüne Konturlandkarte der Weißrussischen Republik in goldenen
Sonnenstrahlen oberhalb der Erdkugel. Über der Landkarte befindet sich ein roter
fünfzackiger Stern. Das ganze Wappen ist von einem Kranz goldener Ähren, mit von rechts
eingeflochtenen Kleeblüten, und von links eingeflochtenen Leinblüten, umgeben. Die
Ähren sind anstatt von einem roten von einem grün-roten Band umbunden, welches im
unteren Teil die goldene Aufschrift "Respublika Belarus" trägt. |
This shows, instead of hammer
and sickle, a green outline of the map of the Belorussian Republic (White Russia) in
golden sunbeams above the globe. Above the map is situated a red five-pointed star. The
whole coat of arms is surrounded by a wreath of golden ears, with inwoven clover blossoms
from the right and inwoven flax blossoms from the left. The ears are enveloped by a
green-red ribbon instead of a red one, which carries the golden inscription
"Respublika Belarus" in the lower part. |
| Das bürgerliche Wappen von
Weißrussland wird "Pahonia" genannt, und ist das nationale Emblem von
Weißrussland und das historische Wappen vieler Städte in Weißrussland. Es entstand im
alten Navahradak (Novgorodok), der ersten Hauptstadt des Großherzogtums Litauen.
"Pahonia" heißt "Verfolgung" und symbolisiert die Verfolgung eines
Feindes in Verteidigung der Heimat. Es war das Wappen des Großherzogtums Litauen, zu
welchem Weißrussland über 5 Jahrhunderte gehörte. Im Jahre 1918 übernahm die
Weißrussische Demokratische Republik es als Wappen, genauso wie im Jahre 1991 das
Parlament der Unabhängigen Republik Weißrussland. |
The civil coat of arms of White
Russia is named "Pahonia", and is the national emblem of Belarus and the
historical coat of arms of many cities in Belarus. It originated in ancient Navahradak
(Novgorodok), the first capital of the Grand Duchy of Lithuania. "Pahonia" means "Pursuit" and
symbolizes the pursuit of an enemy in defense of the homeland. It was the coat of arms of
the Grand Duchy of Lithuania, of which Belarus was an integral part for over five
centuries. In 1918 the Belarussian Democratic Republic adopted it as its coat of arms and
so did the parliament of the independent Republic of Belarus in 1991. |
 |
