| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Malawis wurde am 06.07.1964 erstmals offiziell gehisst. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in Schwarz, Rot und Grün, mit einer aufgehenden roten Sonne im schwarzen oberen Streifen. Schwarz steht für den afrikanischen Kontinent, Rot für das für die Unabhängigkeit vergossene Blut, Grün für die Wälder und Felder von Malawi. Die aufgehende rote Sonne im schwarzen Feld symbolisiert die Hoffnung auf eine neue und erfolgreiche Entwicklung in Afrika. Sie drückt damit den Gedanken des "Kwacha" aus, der Dämmerung eines neuen Zeitalters. | The today's flag of Malawi was
officially hoisted for the first time on 6th of July in 1964. It shows three horizontal
stripes in black, red and green with a rising red sun in the black upper stripe. Black stands for the African continent, red for the for independence given blood, green for the woods and fields of Malawi. The rising red sun in the black field symbolizes the hope for a new and effective development in Africa. It expresses in this way the idea of "Kwacha", the dusk of a new era. |
| Die Nationalflagge von Malawi basiert auf der Flagge der Malawi-Kongress-Partei (MCP), die seit der Erlangung der Unabhängigkeit bis 1994 die einzige Partei des Landes war. Die Parteiflagge der MCP geht auf die von Marcus Garvey erfundene schwarze Befreiungsflagge zurück, und wurde 1953 eingeführt. Die Präsidentenflagge ist rot mit einem goldenen (britischen) Löwen, ähnlich dem im Mittelteil des Wappens. Auf einem goldenen Schriftband darunter der Landesname: "MALAWI". | The national flag of Malawi is
based on the flag of the Malawi Congress Party (MCP), which was since the achievement of
the independence until 1994 the only party of the country. The party flag of the MCP has
its roots in the by Marcus Garvey created black Liberation Flag and was introduced in
1953. The president's flag is red with a golden (British) lion, similar that in the middle part of the coat of arms. Below on a golden banner the name of the country: "MALAWI". |
| Die Farbenkomination aus Rot, Schwarz und Grün wird Garvey-Farben genannt. Es sind die Farben, die Markus Garvey 1917 für die Flagge der United Negro Improvement Association schuf und die in diesen Farben gestreift war. Er war ein Befürworter der "Zurück nach Afrika"-Bewegung und sah in diesen Farben diejenigen eines Negerstaates, der in Afrika entstehen sollte. Die Farben wurden dann aber in den USA und der Karibik als diejenigen der Black-Power-Bewegung bekannt, fanden aber in Afrika nur wenig Zuspruch. Trotzem wird auch diese Farbenkombination manchmal als panafrikanische Farben bezeichnet. | The combination of the colours red, black and green is named Garvey-colours. They are those colours who created Markus Garvey in 1917 for the flag of the United Negro Improvement Association, which was striped in this colours. He was a supporter of the "Back-to-Africa"-Movement and saw in them the colours of a negro-state, which should be accomplished in Africa. But the colours get known in the USA and in the Caribic as the colours of the Black-Power-Movement, and get in Africa few persuasion. Nevertheless this colour-combination is sometimes named as Panafrican Colors. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Staatswappen von Malawi wurde am 30.06.1967 von Königin Elisabeth II. verliehen. Es zeigt auf dem Schild die Sonne aus dem Wappen der einstigen Kolonie Njassaland, einen Löwen als Vertreter der Tierwelt und der ehemaligen Kolonialmacht, und Wellenlinien als Symbol für den Malawisee. Als Schildhalter fungieren ein Löwe und ein Leopard. Auf dem Helm, der das Wappen krönt, ein Adler als weiterer Vertreter der Fauna des Landes. Das Schild ruht auf einem Gebirge, dem Mlanjemassiv. Unterhalb ein Schriftband mit dem Motto des Landes: "Unity and Freedom" => "Einheit und Freiheit". | The coat of arms of Malawi was
awarded by Queen Elisabeth II. on 30th of June in 1967. It shows on a shield the sun from
the coat of arms of the former colony Njassaland, a lion as deputy of the fauna and of the
former colonial might, and waves as symbol for the Malawi Sea. As shield supporters act a lion and a leopard. On the helmet – which crowns the coat of arms – an eagle as further deputy of the country's fauna. The shield rests on mountains, the Mlanje Massive. Below a banner with the motto of the country: "Unity and Freedom". |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 16./17. Jahrhundert · Königreich
Marawi 1874 · Einrichtung schottischer Missionsstationen, Beginn der Kolonialisierung durch Großbritannien 1891 · Errichtung des britischen Protektorats (Nyasaland Districts) 1893 · Umbenennung in "British Central Africa Protectorate" 1907 · offizielle Einführung des Namens Njassaland 1953 · Bildung der Zentralafrikanischen Föderation (Föderation Rhodesien und Njassaland) zusammen mit Rhodesien (heute Sambia und Simbabwe) 1963 · Aufhebung der Zentralafrikanischen Föderation 1959 · antikoloniale Unruhen, Verfassung 1962 · innere Autonomie 06.07.1964 · Unabhängigkeit 1966 · Umbenennung in Malawi, Proklamation der Republik, Einführung des Einparteiensystems 1971 · Präsidialdiktatur 1992 · Unruhen 1993 · nach Volksentscheid Einführung des Mehrparteiensystems 1995 · neue Verfassung 1999 · Unruhen |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 16th/17th century · Kingdom of Marawi 1874 · establishment of Scottish mission stations, beginning of the British colonization 1891 · establishment of the British protectorate (Nyasaland Districts) 1893 · rename in "British Central Africa Protectorate" 1907 · official introduction of the name Nyasaland 1953 · formation of the Central African Federation (Federation of Rhodesia and Nyasaland) together with Rhodesia (nowadays Zambia and Zimbabwe) 1963 · dissolution of the Central African Federation 1959 · anti-colonial riots, constitution 1962 · internal autonomy 6th of July 1964 · independence 1966 · rename in Malawi, proclamation of the republic, introduction of the single-party-system 1971 · presidial dictatorship 1992 · riots 1993 · after plebiscite introduction of the multi-party-system 1995 · new constitution 1999 · riots |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Malawi" geht auf das mittelalterliche "Königreich Marawi" zurück. | The name "Malawi" has its roots in the medieval "Kingdom of Marawi". |
|
|
