| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Togos wurde am 23.04.1960 offiziell gehisst. Sie zeigt fünf waagerechte Streifen in Grün, Gelb, Grün, Gelb und Grün mit einem weißen, fünfzackigen Stern in einer roten Oberecke. Rot gilt offiziell als die Farbe der Nächstenliebe, der Treue und des Patriotismus, Grün ist die Farbe der Hoffnung, der Landwirtschaft und des fruchtbaren Bodens, Gelb symbolisiert die Arbeit und die Bodenschätze des Landes. Der weiße Stern ist das Sinnbild für Freiheit, Fortschritt, Reinheit und Aufgeschlossenheit. | The today’s flag of Togo
was officially hoisted on 23rd of April 1960. It shows five horizontal stripes in green,
yellow, green, yellow and green with a white, five-pointed star in red uppper staff
quadrant. Red is officially the colour of charity, of the loyalty and of patriotism, green is the colour of hope, of agriculture and of the fruitful soil, yellow symbolizes the work and the mineral ressources of the country. The white star is the allegory for freedom, progress, purity and of the open mind. |
| Grün, Gelb und Rot sind auch als die "Panafrikanischen Farben" bekannt: Etwa 1900 setzte die Panafrika-Bewegung ein, die Gemeinsamkeiten aller Menschen mit schwarzer Hautfarbe hervorheben wollte. Der Farbendreiklang Grün-Gelb-Rot, den viele afrikanische und auch amerikanische Staaten nach Erlangung ihrer Unabhängigkeit in ihre Flaggen übernahmen, steht für die politische Einheit Afrikas, ja aller Schwarzen. Das erste Land war Ghana im Jahr 1957. Als Ursprung gelten die Landesfarben von Athiopien (Abessinien), dem ältesten unabhängigen Staat Afrikas. | Green, yellow and red are even
known as the "Panafrican colors": Perhaps in 1900 was the beginning of the
Panafrica-Movement, wich wants to emphasize the commons of all people with black skin. The colour-triad green-yellow-red, wich used many
african and even american countries in their flags after the independence, stands for the
political unity of Africa, of all black People. The first country was Ghana in 1957. |
| Die deutsche Kolonie verwendete das Land zwischen 1893 und 1919 keine besondere Nationalflagge. Es galten die Farben des Deutschen Reiches: Schwarz, Weiß und Rot. Behörden verwendeten die Flagge des Kolonialamtes sowie Abarten davon. Diese war zwar schwarz, weiß und rot waagerecht gestreift, zeigte jedoch in der Mitte noch eine weiße Scheibe mit dem Reichsadler in der Mitte. | As German colony the country used none special national flag between the years 1891 and 1919. There were in use the colours of the German Empire: black, white and red. Authorities used the flag of the colonial office as well as kinds of it. That was indeed horizontally striped in black, white and red, but showed in the middle a white disk with the Eagle of the Empire in the center. |
| Im Jahre 1913 wurden neue Flaggen auf der Basis der Nationalflagge des Deutschen Reiches für die Kolonien geschaffen. Sie unterschieden sich nur durch die Darstellung des Wappens in der Mitte. Durch den Beginn des Ersten Weltkriegs und den Verlust der Kolonien für das Deutsche Reich kam es jedoch nicht mehr zur Einführung der neuen Flaggen. | In the year 1913 new flags for the colonies were created on the base of the national flag of the German Empire. The only distinction was the depiction of the coat of arms in the middle. Because of the beginning of the First World War and the lost of the colonies of the German Empire there was no possibility to introduce this new flags. |
| Die Flagge der autonomen Republik zeigte zwischen 1956 und 1960 ein grünes Grundtuch mit zwei gelben fünfzackigen Sternen in den Ecken (manchmal werden sie auch weiß dargestellt) und zwischen 1956 und 1958 die französische Trikolore in der Oberecke. Die Bedeutung der beiden Sterne ist nicht bekannt, vielleicht standen sie für den französischen und den britischen Landesteil, oder für Togo diesseits und jenseits der Fazao-Berge (Nord- und Südtogo). Vier Tage vor der Unabhängigkeit wurde die bis heute unveränderte Nationalflagge eingeführt. | The flag of the autonomous
republic showed between 1956 and 1960 a green bunting with two yellow five-pointed stars
in the corners (sometimes they are pictured in white) and between 1956 and 1958 the French
tricolor in the upper staff quadrant. The meaning of the both stars is not known, possibly they stood for the French and the British part of the country, or for Togo southern and nothern from the Fazao Mountains (North and South Togo). Four days before the independence was introduced the until today unchanged national flag. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das erste Wappen für Togo wurde unter der deutschen Kolonialherrschaft geschaffen. Diese Wappen der deutschen Kolonien, die auch auf den Flaggen der Kolonien geführt werden sollten, gaben immer den gleichen Aufbau wieder: Ein horizontal zweigeteiltes Schild, dessen Schildhaupt auf weiß den Reichsadler mit dem Brustschild des Hauses Hohenzollern zeigte. Im Hauptteil eine stilisierte Darstellung von Pflanzen, Tieren oder Landschaften, die je nach Land unterschiedlich gefärbt waren. Bei Togo war es eine weiße Palmen und zwei Schlangen auf schwarzem Grund. | The first coat of arms of Toga
was created under the German colonial reign. Those coats of arms of the German colonies
– it was planned to use them also on the flags of the colonies – had always the
same assembly: an horizontally twofold splited shield and its head of the shield showed on
white ground the Empire's Eagle with the breast shield of the Hohenzollern House. In the
major part a stylized portrayal of plants, animals or sceneries which were varying
coloured for every country. Togo had a white palm tree and two snakes on white ground. |
| Das erste Wappen für das unabhängige Togo zwischen 1960 und 1962 war ein Wappenschild, darauf das Bild der Flagge. | The first coat of arms for the independent Togo between 1960 and 1962 was a blazon, on it the image of the flag. |
| Das heutige Staatswappen von Togo wurde am 14.03.1962 eingeführt. Es zeigte ursprünglich ein goldenes Schild mit den Buchstaben "RT" (= Republique Togolaise) in der Mitte, links und rechts je ein roter Löwe mit Pfeil und Bogen. Oberhalb des Wappens zwei Nationalflaggen und ein Spruchband mit dem Motto "Travail, Liberté, Patrie" => "Arbeit, Freiheit, Vaterland" | The today’s coat of arms of Togo was introduced on 14th of March in 1962. It showed initially a golden shield with the letters "RT" (= Republique Togolaise) in the middle, to the left and on the right per one red lion with arrow and bow. Above the scutcheon two national flags and a banner with the motto "Travail, Liberté, Patrie" => "Work, Freedom, Fatherland" |
| Das Wappen wurde im Jahre 1980 abgeändert. Dabei wurde ein neues Motto in das Spruchband eingesetzt. Es lautet jetzt: "Union, Paix, Solidarité" => "Einheit, Frieden, Solidarität". Der Wappenschild in der Mitte wurde durch eine strahlende goldene Sonne ersetzt und die Schwänze der Löwen wurden nach innen gebogen. | The coat of arms was changed in
the year 1980. There was placed a new motto on the banner. It is now: "Union,
Paix, Solidarité" => "Unity, Peace, Solidarity". The blazon in the middle was substituted by a glowing golden sun and the tails of the lions were warped to the inside. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 1471/1473 · Entdeckung der
Küste des heutigen Togo durch portugiesische Seefahrer 16. Jhd. · Beginn der Erschließung der Küste durch Europäer; afrikanische Stämme wandern aus dem Norden und später auch aus dem Osten ein ca. 1850 · die Norddeutsche Missionsgesellschaft beginnt ihre Arbeit 1856–1865 · Einrichtung französischer Handelsposten in Agu, Anecho und Porto Seguro 1870–1880 · Einrichtung deutscher Handelsposten an der Küste Juli 1884 · Landung des deutschen Kanonenbootes "Möve", Gustav Nachtigal, deutscher Generalkonsul für Westafrika, erklärt nach Verhandlungen die Küste des heutigen Togo am 05.07.1884 zum deutschen Schutzgebiet 24.12.1885 · Frankreich erkennt das deutsche Protektorat an 1897/1899 · Grenzverträge mit Frankreich und Großbritannien ergeben ein deutsches Schutzgebiet Togoland von ca. 87.200 km² 1905 · Umbenennung von Togoland in Deutsch-Togo 1914–1918 · Erster Weltkrieg (August 1914 Eindringen britischer und französischer Truppen, 25.08.1914 Sprengung der Funkstation Kamina durch die Besatzung, 27.08.1914 Kapitulation der deutschen Polizeitruppe, deren Angehörige später nahezu alle in der Kriegsgefangenschaft sterben) 1920 · Versailler Diktat, das Deutsche Reich verliert alle seine Kolonien, Togo wird ein Mandatsgebiet des Völkerbundes unter Mandat Frankreichs und Großbritanniens, Vertreibung der wenigen Deutschen (ca. 300 Personen) 1922 · Togo wird in Französisch-Togoland (2/3 der Landesfläche im Osten und die gesamte Küste) und Britisch-Togoland (1/3 der Landesfläche im Westen) aufgeteilt 1946 · Togo wird Treuhandgebiet der UNO, Französisch-Togoland wird ein mit Frankreich assoziiertes Territorium 1955 · Französisch-Togoland wird als "Togo" eine autonome Republik innerhalb der Französischen Gemeinschaft (Communauté Française) 1956 · nach einer Volksabstimmung wird Britisch-Togoland der Britischen Kolonie Goldküste (Ghana) angeschlossen, Aufhebung der britischen UN-Treuhandschaft 1958 · Wahlen in Togo (ehem. Französisch-Togoland) 27.04.1960 · Unabhängigkeit für Togo 1963 · Militärputsch, Machtübernahme durch Nicolas Grunitzky 1967 · Rücktritt von Nicolas Grunitzky, Machtübernahme durch die Armee unter Oberstleutnant Etienne Gnassingbé Eyadéma 1969 · Einparteiensystem unter der Einheitspartei RPT, Vorsitzender: Etienne Gnassingbé Eyadéma 1974 · Verstaatlichung der Phosphatminen 1986 · Putschversuch, Einmischung durch Frankreich 1990 · Unruhen 1991 · zögerliche Demokratisierung 05.02.2005 · Tod von Etienne Gnassingbé Eyadéma 24.04.2005 · Wahl von Faure Gnassingbé Eyadéma, Sohn von Etienne Gnassingbé Eyadéma, zum Präsidenten von Togo April/Mai 2005 · Unruhen mit über 500 Toten, tausende Flüchtlinge |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 1471/1473 · discovery of the
coast of Togo by Portugese seafarers 16th century · start of the european exploitation of the coast; African tribes immigrate from the north and later even from the East ca. 1850 · the North German Mission Society starts its work 1856–1865 · establishment of French trade stations in Agu, Anecho and Porto Seguro 1870–1880 · establishment of German trade stations at th coast July 1884 · debarkation of the German gunboat "Möve" (Seagull), Gustav Nachtigal, German consul general for Western Africa, declares the coast of the today's Togo after negotiations for a German protectorate on 5th of July in 1884 24th of December 1885 · France recognizes the German protectorate 1897/1899 · border treaties with France and Great Britain result a German Togoland territory of ca. 33.670 square miles. 1905 · rename of Togoland in German Togo 1914–1918 · First World War (August 1914 invasion of British and French troops, 25th of August in 1914 blast of the Kamina radio station by the crew, 27th of August 1914 capitulation of the German police unit, its members will nearly all die in the later war imprisonment) 1920 · Versailles Dictate, the German Empire loses all its colonies, Togo becomes a Mandate Territory of the League of Nations under mandate of France and Great Britain, expulsion of the few Germans (ca. 300 persons) 1922 · Togo becomes separated in French-Togoland (2/3 of the area in the east and the whole coast) and British-Togoland (1/3 of the area in the west) 1946 · Togo becomes a trust territory of the UNO, French-Togoland becomes a with France associated territory 1955 · French-Togoland becomes as "Togo" an autonomous republic within the French Community (Communauté Française) 1956 · after a referendum British-Togoland becomes affiliated to the British Colony of Gold Coast (Ghana) angeschlossen, repeal of the British UN trust-status 1958 · elections in Togo (former French-Togoland) 27th of April in 1960 · independence for Togo 1963 · military coup d’état, take over by Nicolas Grunitzky 1967 · resignation of Nicolas Grunitzky, take over by the armed forces under Lieutenant-Colonel Etienne Gnassingbé Eyadéma 1969 · single-party-system under the unity-party RPT, chairman: Etienne Gnassingbé Eyadéma 1974 · dispossession of the phosphate mines 1986 · attempted coup d’état, intervention of France 1990 · agitations 1991 · hesitant democratization 5th of February in 2005 · death of Etienne Gnassingbé Eyadéma 24th of April in 2005 · election of Faure Gnassingbé Eyadéma, son of Etienne Gnassingbé Eyadéma, to the president of Togo April/May 2005 · agitations with more then 500 dead persons, thousands of refugees |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Togo" geht auf den ca. 100 km² großen Togo-See zurück, der vier Kilometer hinter der Küste liegt. Das Wort Togo bedeutet in der Sprache des Ewe-Volkes "Wasserkante". Der Name wurde wahrscheinlich von der Ortschaft "Togokomé" (Togodorf, Togoville) auf den See übertragen. Der amtliche Name des Landes ist jedoch "République togolaise", also "Togolesische Republik". | The name "Togo" has its roots in the ca. 40 square miles big Lake Togo, which is placed 2,5 miles behind the coast. The word Togo means in the language of the Ewe people "water edge". The name was probably transfered from the village "Togokomé" (Togodorf, Togoville) to the lake. But the official name of the country is "République togolaise", so "Togolesian Republic". |
|
|
