| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge Niedersachsens wurde am 03.04.1951 offiziell vom Niedersächsischen Landtag bestätigt. Sie zeigt die Farben Schwarz-Rot-Gold mit dem Landeswappen. Das Landeswappen ist ein Halbrundschild mit einem springenden weißen Pferd im roten Feld. | The flag of Lower Saxony was officially confirmed on 3rd of April in 1951 by the parliament of Lower Saxony. It shows the colours black-red-gold with the coat of arms of the country. The coat of arms is a semicircular shield with a skipping white horse in the red field. |
| Seit 1952 genießen die früheren Landesflaggen der zu Niedersachsen zusammengeschlossenen vier ehemaligen Länder Hannover, Braunschweig, Oldenburg und Schaumburg-Lippe als regionale Traditionsflaggen staatliche Anerkennung. In den Gebieten von Hannover wird dabei aber die Flagge der ehemaligen Preußischen Provinz Hannover verwendet, und nicht die Flagge des nur wenige Monate im Jahr 1946 existierenden Staates Hannover. | Since 1952 the former flags of
the in Lower Saxony joined four former states of Hannover, Brunswick, Oldenburg and
Schaumburg-Lippe savor recognition by the state as regional traditional flags. But in the area of Hannover in use in this context the flag of the former Prussian Province of Hannover and not the flag of the only a few month in the year 1946 existing Staate of Hannover. |
| Das weiße Pferd im Wappen ist das "Sachsenross". Es geht auf das Stammesherzogtum Sachsen zurück, und wurde von den Welfen übernommen, deren Symbol eigentlich ein goldener Löwe auf rotem Grund war. So wurde es zum Wappentier des Königreichs Hannover (ab 1866 preußische Provinz Hannover), der preußischen Provinz Westfalen und ab 1922 des Landes Braunschweig. In der BRD wird diese Tradition fortgesetzt, in dem jene Bundesländer der BRD, zu denen ehemals welfische Gebiete gehören, noch heute das weiße Pferd im Wappen haben: Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen. | The white horse in the coat of arms is the "Saxons Ross". It has its roots in the Tribal-Duchy of Saxony and was later adoped from the Welfen-Dynasty. Their symbol was actually a golden lion on red ground. In this way became it the heraldic animal of the Kingdom of Hannover (since 1866 Prussian Province of Hannover), of the Prussian Province of Westfalia and since 1922 of the Country of Brunswick. This tradition is continued in the FRG at those federal countries to which formerly Welfian territories belong. In this way they have until today the white horse in their coats of arms: Lower Saxony and North-Rhine Westfalia. |
| Auf alten Wappendarstellungen (mindestens bis 1935) trägt das Sachsenross den Schweif immer nach oben gerichtet. Mit der Neugründung des Staates Hannover wurde nach dem Zweiten Weltkrieg mit dieser Tradition gebrochen, denn das Sachsenross trug auf dessen Flagge einen eher herabhängenden Schweif. Das wurde für das Land Niedersachsen – dem Nachfolger des Staates Hannover – beibehalten. Daher wird das Sachsenross in Westfalen, wo es den Schweif noch immer noch oben gerichtet trägt, als "Westfalenpferd" bezeichnet, im Gegensatz zum "Niedersachsenpferd". | In old reproductions of coats of
arms (at least until 1935) the Saxons Ross held its tail always upward. With the
new-creation of the State of Hannover was that tradition broken after the Second World
War, because the Saxons Ross held on its flag its tail downwards. That was continued in
the Country of Lower Saxony – the successor of the State of Hannover. ` Because of that the Saxons Ross is called in Westfalia (wehre it holds the tail still upward) "Westfalia Horse", in contrast to the "Lower Saxony Horse". |
| Die Flagge des Ministerpräsidenten – ein Wagenstander von 30x30 cm Größe – wurde wie alle Dienstflaggen am 29.01.2002 (Nds. MBl. S. 72) offiziell per Gesetz abgeschafft, jedoch wird sie inoffiziell für sehr seltene protokollarische Zwecke (z.B. Staatsbesuche) weiterhin verwendet. Die Landesdienstflagge für Schiffe und Boote geht zurück auf das Flaggenrechtsgesetz (BGBl. I 1994, S. 3140) des Bundes. Sie kennzeichnet die im öffentlichen Dienst des Landes Niedersachsen stehenden See- und Binnenschiffe. | The flag of the premier – a
car's standard in a size of 30x30 cm – was like all official flags officially
abolished by law on 29th of January in 2002 (Nds. MBl. S. 72), but it is unofficial
furthermore in use for very infrequent diplomatic purpose (e.g. state visits). The official flag for vessels and boats has its roots in the Flag Right Law (BGBl. I 1994, S. 3140) of the Federation. It marks the in public service of the Country of Lower Saxony operating sea ships and ships for inland waters. ` |
| Volker Preuß | |
|
|
| Landkarte
– Map: interaktive Karte – clickable map |
| Die BRD und ihre Länder – FRG and its countries: |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die Bundesländer der BRD – the federal countries of the FRG |
 |
| Die Bundesländer des Deutschen
Reiches – the federal countries of the German Empire |
|
| Die preußischen Provinzen – the Prussian provinces |
|
| Mit
freundlicher Untersützung von: Kindly supported by: |
A. Kortmann (D), Peter Tönnies (D), Klaus Georges (D) |
