| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
 |
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge von Sabah
wurde 1988 eingeführt. Sie zeigt in drei horizontalen Streifen die Farben Blau, Weiß und
Rot, also die Farben der Flagge Malaysias. Das soll wohl ein Bekenntnis Sabahs zur
Föderation sein. In der hellblauen Oberecke die dunkelblaue Silhouette des Berges Kinabalu, mit 4.101 m der höchste Berg Südostasiens. |
The today's flag of Sabah was introduced in 1988. It shows in three horizontal stripes the colours blue, white and red, the colours of the flag of Malaysia. This should indeed be a confession of Sabah to the federation. In the pale blue upper staff quadrant the dark blue silhouette of the Kinabalu Mountain, with 4.101 m the highest mountain of Southeast Asia. |
| Als Sabah die britische Kolonie Nordborneo war war wurde, führte das Land die übliche blaue Dienstflagge (Blue Ensign). Im wehenden Teil der Flagge, wie bei allen britischen Kolonien, das Badge (Abzeichen) des Landes. Das Badge von Nordborneo zeigt einen springenden roten Löwen auf einer gelben Scheibe. | As Sabah was the British Colony
of North Borneo the country used the usual blue official flag (Blue Ensign). In the flying part of the flag – like at all British colonies – the badge of the country. The badge of North Borneo shows an jumping red lion on a yellow disk. |
| Nachdem Nordborneo als Sabah ein Bundesstaat Malaysias geworden war (1963), wurde eine Flagge eingeführt, die vier horizontale Streifen in Rot, Weiß, Gelb und Grün zeigte. Die Oberecke war grün und zeigte die Silhouette des Berges Kinabalu in Braun. | After North Borneo became as Sabah a federal state of Malaysia (1963) was introduced a flag which showed four horizontal stripes in red, white, yellow and green. The upper staff quadrant was green and showed the silhouette of Kinabalu Mountain in brown. |
| Im Jahre 1982 wurde eine Flagge eingeführt, die derjenigen von Sarawak sehr ähnlich sah, jedoch mit getauschten Farben: Sie zeigte zwei Streifen in Blau und Weiß und am Liek ein gleichschenkliges rotes Dreieck. Sabah und Sarawak haben im Jahre 1988 beide neue (bis heute gültige) Flaggen angenommen. | In the year 1982 was introduced
a flag which was very similar to those of Sarawak, but with exchanged colours: It showed two stripes in blue and white and at the leech an isosceles red triangle. Sabah and Sarawak both adoped in 1988 new (until today valid) flags. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte:```````````` |
| 14.–15.Jhd. · zum
Reich Madjapahit, später zum Sultanat Brunei 1521 · Entdeckung durch Portugiesen 1881 · Beginn der britischen Kolonisierung 1888 · das heutige Sabah wird britisches Protektorat => Britisch-Nordborneo 1937 · Verfassung, beschränkte Autonomie => Staat Nordborneo 1941 · japanische Eroberung 1945 · Abzug der Japaner 1946 · Nordborneo wird offiziell britische Kolonie 16.09.1963 · Proklamation des Königreiches Malaysia durch Zusammenschluss der Malaiischen Föderation (Malaya) mit den ehemaligen britischen Kolonien Sarawak, Sabah (Nordborneo) und Singapur. Brunei lehnte den Beitritt ab und verblieb bei Großbritannien |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 14th–15th cent. ·
to the Madjapahit Empire, later to the Sultanate of Brunei 1521 · discovery by Portugese 1881 · beginning of the British colonization 1888 · the today's Sabah becomes British protectorate => British North Borneo 1937 · constitution, limited autonomy => State of North Borneo 1941 · Japanese conquest 1945 · withdrawal of the Japanese 1946 · North Borneo becomes officially a British colony 16th of September 1963 · proclamation of the Kingdom of Malaysia by confederation of the Malaysian Federation (Malaya) with the former British colonies Sarawak, Sabah (North Borneo) and Singapore. Brunei rejects the joining and remains at Great Britain |
|
| Die Bundesstaaten Malaysias – the Federal States of Malaysia: |
| interaktive Landkarte – interactive Map |
 nach/to Malaysia? => hier klicken – click here |
|
