| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
| historische Flagge – historical Flag: | ||
|
||
 |
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Malis wurde am 01.03.1961 (nach anderen Quellen am 20.01.1961) eingeführt. Sie wurde nach dem Vorbild der französischen Trikolore in den panafrikanischen Farben Grün, Gelb und Rot gestaltet. Die Flaggen vieler französischer Kolonien in Afrika, die um die gleiche Zeit die Unabhängigkeit erlangt haben, ähneln sich. | The today's flag of Mali was
introduced on 1st of March 1961 (by other sources on 20th of January 1961). It was
designed by the example of the French Tricolor in the Pan-African colours green, yellow
and red. The flags of many French colonies in Africa which became independent in the same time are similar. |
| Die Farben werden speziell für Mali folgendermaßen gedeutet: Grün steht für die Vegetation, Gelb für die Reinheit und die Bodenschätze, Rot für die Tapferkeit und das für die Erlangung der Unabhängigkeit vergossene Blut. | The colours are interpreted
specially for Mali as follows: Green stands for the vegetation, yellow for the purity and the natural resources, red for the bravery and the for the achievement of independence given blood. |
| Mobido Keita, der ehemalige Präsident von Mali, trat für Kwame Nkrumahs Idee einer Union afrikanischer Staaten ein, und drückte dies durch die Verwendung der Farben Rot, Gelb, Grün und Schwarz nach Vorbild der Flagge von Ghana aus: | Mobido Keita, the former President of Mali, supported for Kwame Nkrumah's idea of an union of African states, and expressed this by the use of the colours red, yellow, green and black after the example of the flag of Ghana: |
| Die erste Flagge von Mali wurde am 04.04.1959 für die Föderation von Mali und Senegal eingeführt. Sie wurde nach dem Vorbild der französischen Trikolore mit drei senkrechten Streifen in den panafrikanischen Farben Grün, Gelb und Rot gestaltet und enthielt ferner die schwarze Abbildung eines stilisierten Menschen, einen sogenannten Kanaga, wie ihn Leopold Senghor der Staatschef von Senegal vorgeschlagen hatte. Der Kanaga ist ein bedeutendes Symbol für die Weltanschauung und Philosophie der Menschen dieses Teils von Afrika. Nach der Trennung von Senegal behielt Mali dieses Symbol bei, jedoch nur bis zum 01.03.1961, denn die 85% Moslems im Lande lehnten dieses Symbol ab. Senegal ersetzte das Kanaga durch einen grünen Stern. | The initial flag of Mali was
introduced on 4th of April in 1959 for the Federation of Mali and Senegal. It was designed
by the example of the French Tricolor with three vertical stripes in the Pan-African
colours green, yellow and red and contained furthermore the black depiction of a stylized
human, a so-named Kanaga, like it was proposed by Leopold Senghor the Chief of State of
Senegal. The Kanaga is a important symbol for the worldview and philosophy of the people
in this part of Africa. After thr separation of Senegal Mali maintained this symbol, but only until the 1st of March in 1961, because the 85% of Muslims in the country rejected this symbol. Senegal substituted the Kanaga by a green star. |
| Die Farben Grün, Gelb und Rot sind die panafrikanischen Farben. Etwa 1900 setzte die Panafrika-Bewegung ein, die Gemeinsamkeiten aller Menschen mit schwarzer Hautfarbe hervorheben wollte. Der Farbendreiklang Grün-Gelb-Rot, den viele afrikanische und auch amerikanische Staaten nach Erlangung ihrer Unabhängigkeit in ihre Flaggen übernahmen, steht für die politische Einheit Afrikas, ja aller Schwarzen. Das erste Land war Ghana im Jahr 1957. Als Ursprung gelten die Landesfarben von Athiopien (Abessinien), dem ältesten unabhängigen Staat Afrikas. | The colours green, yellow and
red are the Pan-African colours. The Pan-African-Movement had its beginnings perhaps in
1900, which wants to emphasize the common goals of all black people. The colour-triad green-yellow-red, which are used by many African and even American countries in their flags after independence, stands for the political unity of Africa, of all black People. The first country was Ghana in 1957. As the origin, the colours of Ethiopia (Abessinia), the oldest independent state in Africa, apply. |
|
|
| heutiges Wappen – today's Coat of Arms: | ||
|
||
|
| historisches Wappen – historical Coat of Arms: | ||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das Staatswappen von Mali ist ein Siegel. Bis 1981 war es in seiner farbigen Ausführung – es gibt bei Siegeln immer auch eine schwarz-weiße Version – in den Farben der Flagge gehalten. Das Siegel ist kreisrund und zeigte bis 1981 eine rote, grün umrandete Scheibe. In dem grünen Rand der Name des Staates und das Staatsmotto: "Republique du Mali – un peuple, un but, une foi" => "Republik Mali – Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube". Im oberen Teil der roten Scheibe eine silberne Taube (Symbol für den Frieden) darunter eine stilisierte goldene Darstellung einer Stadt (Symbol für das alte Reich Mali), zwei nach links und rechts gespannte goldene Bögen und ganz unten eine aufgehende goldene Sonne (Symbol für Hoffnung). | The coat of arms of Mali is a
seal. Until 1981 the colored design – seals always know a black-white version as well
– was made in the colours of the flag. The seal is circular and showed until 1981 a red, green bordered disk. In the green border the name of the state and the motto of the state: "Republique du Mali – un peuple, un but, une foi" => "Republic of Mali – one nation, one Goal, one Belief". In the upper part of the red disk a silvery dove (symbol for the peace) underneath a stylize golden representation of a city (symbol for the ancient Empire of Mali), two to the left and to the right stretched golden bows and below a rising golden sun (symbol for hope). |
| Im Jahr 1981 wurde das Siegel geändert. Die Scheibe ist jetzt einfarbig blau. Die Taube ist jetzt golden, das Stadtsymbol wurde ein wenig verändert, die Bögen sind jetzt silbern und die aufgehende Sonne wurde weitestgehend stilisiert. Der Schriftzug blieb unverändert. | In the year 1981 the seal was changed. The disk is currently single-coloured blue. The dove is golden now and the city symbol was changed a little bit and the bows are silvery now and the rising sun became appreciably stylized. The written characters remain unchanged. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| ca. 4.–9. Jhd. · Ghana-Reich im
Nordwesten 1076–1077 · Eroberung durch die Almoraviden, Zerfall des Ghana-Reiches, Islamisierung 1100 · Gründung von Timbuktu durch das Volk der Tuareg 1235–ca. 1465 · Mali-Reich ca. 1465–1591 · Songhai-Reich 1591 · marokkanische Eroberung 1760 · die Tuareg übernehmen das Land 1883–1898 · französische Eroberung, Bildung der Kolonien Obersenegal und Niger (später Französisch-Sudan) 1895 · Bildung des Generalgouvernements Französisch-Westafrika 1902 · Bildung der Kolonialföderation Französisch-Westafrika bestehend aus: ```1. Mauretanien – Französisch-Sudan – Niger-Kolonie – Obervolta ```2. Senegal ```3. Dahomey ```4. Elfenbeinküste ```5. Französisch-Guinea 28.11.1958 · Ausrufung der Republik Sudan, Autonomie innerhalb der Französischen Gemeinschaft 17.01.1959 · Zusammenschluss mit Senegal zur Mali-Föderation (Sudan und Senegal) 22.11.1960 · Zerfall der Mali-Föderation, Unabhängigkeit, Sudan nimmt den Namen Mali an 1961 · Bildung der "Union Afrikanischer Staaten" (Mali, Ghana und Guinea) 1963 · Auflösung der "Union Afrikanischer Staaten" 1964 · Wahlen 19.11.1968 · Militärputsch 1969 · Leutnant Moussa Traoré wird Ministerpräsident 1979 · Gründung der Einheits-Partei UDPM, Einparteiensystem, Moussa Traoré wird Staatspräsident 1985 · Militärische Auseinandersetzungen mit Obervolta (Burkina Faso) 1990 · nach Rebellion Ausnahmezustand im Tuareggebiet 1991 · Unruhen 26.03.1991 · Sturz des Ministerpräsidenten Traoré 1992 · Volksabstimmung über eine neue Verfassung 1995 · Ende der Tuaregrebellion |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| ca. 4.–9. cent. · Ghana Empire in
the northwest 1076–1077 · conquest by the Almoravides, disintegration of the Ghana Empire, Islamization 1100 · foundation of Timbuktu by the Tuareg people 1235–ca. 1465 · Mali Empire ca. 1465–1591 · Songhai Empire 1591 · Moroccan conquest 1760 · the Tuareg rule the country 1883–1898 · French conquest, establishment of the colonies Upper Senegal and Niger (later French-Sudan) 1895 · establishment of the Government General French West Africa 1902 · establishment of the colonial federation of French West Africa consisting of: ```1st Mauritania – French Sudan – Niger Colony – Uppervolta ```2nd Senegal ```3rd Dahomey ```4th Ivory Coast ```5th French Guinea 28th of November 1958 · proclamation of the Republic of Sudan, autonomy within the French Community 17th of January 1959 · confederation with Senegal to the Federation of Mali (Sudan and Senegal) 22nd of November 1960 · disintegration of the Federation of Mali, independence, Sudan adopes the name Mali 1961 · formation of the "Union of African States" (Mali, Ghana and Guinea) 1963 · disintegration of the "Union of African States" 1964 · elections 19th of November 1968 · military coup d'état 1969 · Lieutenant Moussa Traoré becomes premier 1979 · foundation of the unity-party UDPM, single party system, Moussa Traoré becomes President of the State 1985 · military quarrels with Upper Volta (Burkina Faso) 1990 · after riots state of emergency in the Tuareg area 1991 · riots 26th of March 1991 · overthrow of the premier Traoré 1992 · referendum about a new constitution, elections 1995 · end of the Tuareg revolt |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Mali" geht auf das historische Mali-Reich (1235–1465) zurück. | The name "Mali" has its roots in the historical Mali Empire (1235–1465). |
|
|
