 |
|
 |
 |
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Am 26.05.2006 wurde eine einheitliche Flagge für die drei Malysischen Bundesterritorien eingeführt. Sie zeigt drei horizontale Streifen in Gelb, Blau und Rot und in der Mitte des blauen Streifens das Staatswappen mit drei Sternen unterhalb des Wappens, die für die drei Bundesterritorien stehen. Die Farben der Flagge sind die Farben von Malysia, so wie sie auch schon auf der Nationalflagge des Landes erscheinen, natürlich in einer anderen Anordnung. | On 26th of May in 2006
was introduced a uniform flag for the three Malaysian federal territories. It shows three
horizontal stripes in yellow, blue and red and in the middle of the blue stripe of the
coat of arms with three stars below it, representing the three federal territories. The colors of the flag are the colors of Malaysia, like they appear on the national flag of the country, but in a different arrangement. |
| Die Flagge für die Bundesterritorien ersetzte die bisher gültige, am 15.05.1990 eingeführte, eigene Flagge des Bundesterritoriums. | The flag for the Federal Territories replaced the on 15th of May in 1990 introduced own flag of this Federal Territory. |
| Sie zeigte deutlich die Symbolik der Bundesflagge von Malaysia, d.h. die Farben Rot, Blau und Weiß und den gelben Halbmond mit Stern, der wiederum vierzehn Zacken hat. Daran war zu erkennen, dass es sich bei Kuala Lumpur um ein Bundesterritorium von Malaysia, und nicht um einen föderalen Bestandteil dieses Landes handelt. | It showed clearly the
symbolism of the federal flag of Malaysia, what means the colours red, white and blue and
the yellow half-moon with star, which has fourteen points. On this way was to distinguish, that Kuala Lumpur is a federal territory of Malaysia, and not a federal element of that country. |
| In der Zeit zwischen 1912 und 1946 war Labuan eine eigenständige britische Kolonie, und führte die entsprechende blaue Dienstflagge (Blue Ensign). Im wehenden Teil der Flagge, wie bei allen britischen Kolonien, das Badge (Abzeichen) des Landes. Das Badge von Labuan zeigt im Hintergrund die Silhouette der Insel und die dahinter aufgehende Sonne. Im Vordergrund ein Schoner. | In the times between
1912 and 1946 Labuan was an self-administrated British colony and used the relevant blue
official flag (Blue Ensign). In the flying end of the flag – like at all British colonies – the badge of the country. The badge of Labuan shows in the background the silhouette of the island and the behind rising sun. In the foreground a schooner. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
| Labuan ist eine Insel, die an der Küste des Südchinesischen Meeres liegt, in etwa dort, wo Sarawak, Brunei und Sabah ein Dreiländereck bilden. Die politische Zugehörigkeit von Labuan war und ist zwischen Brunei und Sabah umstritten. Daher wahrscheinlich dessen politischer Status als Bundesterritorium. Wann das Territorium eingerichtet wurde, ist nicht bekannt, aber mit Sicherheit erst nach 1980. | Labuan is a island, which is situated on the coast of the South Chinese Sea, approximately there, where Sarawak, Brunei and Sabah form a three countries point. The political affiliation of Labuan was and is disputed between Brunei and Sabah. Probably that's why its political status as a federal territory. When the territory was established is not known, but with certainty not until 1980. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte:nach/by FOTW |
| 7.–12.Jhd. · zum
Reich Shrividjaja 14.–15.Jhd. · zum Reich Madjapahit 1847 · britische Besitzergreifung (von Brunei) 1890 · Angliederung am Britisch-Nordborneo 1906 · Labuan wird Teil der Straits Settlements 1912 · Ausgliederung aus den Straits Settlements 1941 · japanische Eroberung 1945 · Abzug der Japaner 01.04.1946 · Labuan wird Teil von Britisch-Nordborneo 16.09.1963 · Proklamation des Königreiches Malaysia durch Zusammenschluss der Malaiischen Föderation (Malaya) mit den ehemaligen britischen Kolonien Sarawak, Sabah (Nordborneo) und Singapur. Brunei lehnte den Beitritt ab und verblieb bei Großbritannien 1982 · Bildung des Bundesterritoriums Labuan |
|
|
|
| History:nach/by FOTW |
| 7th–12th cent. ·
to the Shrividjaja Empire 14th–15th cent. · to the Madjapahit Empire 1847 · British seizure (from Brunei) 1890 · incorporation to British North Borneo 1906 · Labuan becomes a part of the Straits Settlements 1912 · excorporateion off the Straits Settlements 1941 · Japanese conquest 1945 · withdrawal of the Japanese 1st of April 1946 · Labuan becomes a part of British North Borneo 16th of September 1963 · proclamation of the Kingdom of Malaysia by confederation of the Malaysian Federation (Malaya) with the former British colonies Sarawak, Sabah (North Borneo) and Singapore. Brunei rejects the joining and remains at Great Britain 1982 · establishment of the Federal Territory of Labuan |
|
| Die Bundesstaaten Malaysias – the Federal States of Malaysia: |
| interaktive Landkarte – interactive Map |
 Landkarte/Map: Volker Preuß nach/to Malaysia? => hier klicken – click here |
|
