 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the
Flag: |
Die
heutige Flagge Maltas ist weiß-rot senkrecht gestreift, mit einem
rotgeränderten Georgskreuz im Obereck. Sie wurde in dieser Form erstmals
offiziell anlässlich der Erlangung der Unabhängigkeit am 21.09.1964 gehisst.
Die Farben Weiß und Rot gehen auf den Normannengrafen Roger II. (1095–1154)
zurück, der die Insel im Jahre 1090 eroberte und von den Moslems befreite. |
The
today's flag of Malta is vertically white and red striped with a
red-bordered Cross of St. George in the upper staff quadrant. It was
officially hoisted in this shape for the first time on the occasion of the
achievement of independence on 21st of September in 1964. The colours white
and red have their roots in the Norman's Count Roger II. (1095–1154), which
conquers the island in the year 1090 and liberated it from the Muslims. |
| In der
britischen Kolonialzeit galt – jedoch nicht vor 1864 – die britische
Dienstflagge, also ein Blue Ensign mit dem Badge der Inseln im fliegenden
Ende der Flagge. Ab 1921 durfte auch ein Red Ensign verwendet werden. Das
Badge war ein weiß-rot gespaltener Schild auf einer weißen Scheibe. Im Jahre
1943 wurde Malta durch König Georg IV. das Georgskreuz als Anerkennung für
die Tapferkeit der Malteser während der Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg
verliehen. Diese Auszeichnung wurde in einer blauen Oberecke auf dem Schild
des Badges ergänzt. Aus diedem Badge heraus wurde eine Wappenflagge
geschaffen und am 28.12.1943 erstmals gehisst, die zunächst inoffiziell war,
und erst mit der Erlangung der inneren Autonomie im Jahre 1947 offiziell
angenommen wurde. |
In the
times of the British colony was in use – but not until 1864 – the British
official flag, so a Blue Ensign with the badge of the islands in the flying
end of the flag. Since 1921 was allowed to use a Red Ensign. The badge was a
white-red clefted shield on a white disk. In the year 1943 Malta was
awarded by King George IV. the Cross of St. George as praise for the bravery
of the Maltese during the bombardments in the Second World War. This
distinction was added in a blue upper canten on the shield of the badge.
Out of this badge was
designed and hoisted for the first time on the 28.12.1943 a scutcheon-flag
which was initially unofficial and was officially adoped in context with the
achievement of the internal autonomy in the year 1947. |
| Als Malta
am 21.09.1964 unabhängig wurde, wurde die blaue Oberecke entfernt, und das
Georgskreuz zur besseren Sichbarkeit mit einem roten Rand versehen. Es gibt
auch Darstellungen der Flagge mit einem flächig blau, hellblau oder silbern
(hellgrau) gefüllten Georgskreuz, oder es wird auf die Darstellung der
Details (Der Heilige Georg tötet den Drachen) im Inneren des Kreuzes
verzichtet. |
As Malta
became independent on 21st of September in 1964 was removed the blue upper
canton and the Cross of St. George was added by a red border to distinguish
it better. There are also versions of the flag with a filled Cross of St.
George in blue, pale blue or silvery (pale gray) or there is renounced for
the representation of the minutiaes (the Holy George kills the dragon) in
the interior of the cross. |
| Die
Handelsflagge von Malta geht auf die Insignien des christlichen
Johanniterordens (auch Malteserorden) zurück, der Inseln zwischen 1530 und
1798 beherrschte. Die Form des Kreuzes in der Flagge wird daher auch
Malteserkreuz genannt. |
The
merchant flag of Malta has its roots in the insignias of the Christian Order
of St. John (also Maltesian Order), which ruled the islands between 1530 and
1798. That shape of the cross in the flag is from there also named Maltesian
Cross. |
| Zwischen
1964 und 1974 gehörte Malta nicht nur dem British Commonwealth of Nations
an, sondern war auch keine Republik. Staatsoberhaupt war die britische
Königin. Sie hatte in ihrer Funktion als maltesisches Staatsoberhaupt eine
eigene Flagge. |
Between
1964 and 1974 Malta belonged not only to the British Commonwealth of Nations
but was even not a republic.
Chief of State was the British Queen. In hers function as Maltese Chief of
State she had an own flag. |
 |
