Slowakei

Bedeutung/Ursprung der Flagge:	Meaning/Origin of the Flag:
Die heutige Flagge der Slowakei wurde am 01.01.1993 anlässlich der Unabhängigkeit eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in Weiß, Blau und Rot mit dem Staatswappen nahe dem Flaggenmast.	The today’s flag of Slovakia was introduced on the 1st of January in 1993 on the occasion of the independence. It shows three horizontal stripes in white, blue and red with the coat of arms near the flagpole.
Viele slawische Völker schufen sich in der Zeit nach 1848 (dem Jahr der Revolutionen) – im Zusammenhang mit einem erstarkenden slawischen Nationalismus – eigene Flaggen. Dabei spielte der Panslawismus eine bedeutende Rolle, eine politische Bewegung des 18./19. Jahrhunderts, die alle Slawen in einer Nation einen wollte. Die meisten slawischen Völker lebten jedoch in dieser Zeit unter österreichischer, türkischer oder auch deutscher Herrschaft. Der Panslawismus sah in Russland ein Vorbild, denn die Russen waren, neben Montenegro, die einzige freie slawische Nation. Und so wurden die Farben der russischen Flagge zum Idol der Panslawisten, und letztlich farbliches Vorbild bei der Gestaltung der Flaggen vieler slawischer Nationen. Diese Flaggen trugen und tragen bis auf wenige Ausnahmen die russischen Farben Weiß, Blau und Rot als gemeinsames Merkmal. Daher wird diese Farbkombination "Panslawische Farben" genannt.	Many Slavic nations create on the 19th century own flags – in context with a growing Slavic nationalism. Thereby played the Panslavism an important roll, a political movement of the 18th/19th century, which would unite all Slavs in one nation. The most Slavic nations however lived in this times under Austrian, Turkish or even German rule. The Panslavism saw in Russia a model, because the Russians were, apart from Montenegro, the only free Slavic nation. In this way the colours of the Russian flag became to an idol of the Panslavists, and in the end to a colour's pattern in the designing of the flags of many Slavic nations. Those flags carried and carry except few exceptions the Russian colours white, blue and red as mutual attribute. From there this colour's combination is named "Panslavic Colours".
Am 23.04.1848 nahmen die Slowaken zunächst eine weiß-rote Flagge an, die im August nach um die Farbe Blau ergänzt wurde (siehe weiter oben, Panslawische Farben). Die heutige Reihenfolge der Farben wurde im Jahre 1868 festgelegt. Offiziell wurde die Flagge jedoch nicht, da die Slowakei bis zum Friedensvertrag von Saint-Germain am 10.09.1919 ein Teil Ungarns war. danach wurde sie ein Bestandteil des Staates Tschechoslowakei. Erst im Jahre 1939 wurde unter deutschem Schutz die Slowakische Republik gegründet, die am 23.06.1939 die weiß-blau-rote Trikolore als Nationalflagge annahm. Zwischen 1945 und 1992 war die Slowakei vorübergehend wieder ein Teil der Tschechoslowakei.	On 23rd of April in 1848 the Slovaks first of all adoped a white-red flag, which was added in August by the colour blue (look above, Panslavic Colours). The today’s sequence of the colours was stipulated in the year 1868. The flag however became not officially, because Slovakia was a part of Hungary until the peace-treaty of Saint-Germain on the 10th of September in 1919. Thereafter Slovakia became a component of the state of Czechoslovakia. In the year 1939 was established – unger German protection - the Slovakian Republic which adoped on 23rd of June in 1939 the white-blue-red tricolour as national flag. Between 1945 and 1992 Slovakia was transitionally a part of Czechoslovakia again.
Nach dem Sturz der kommunistischen Herrschaft wurde am 01.03.1990 die weiß-blau-rote Trikolore wieder als Nationalflagge der Slowakei (noch immer föderaler Teilstaat der Tschechoslowakei) angenommen.	After the overthrow of the communist rule was adoped again on 1st of march in 1990 the white-blue-red tricolour as the national flag of Slovakia (still a federal partial state of Czechoslovakia).
Die Trikolore in den Farben Weiß, Blau und Rot entsprach jedoch der alten russischen Flagge die bis zum bolschewistischen Putsch durch Lenin (1917) und die darauf folgende Gründung von Sowjet-Russland (1918) verwendet wurde. Im Zusammenhang mit dem Untergang der Sowjetunion nahm Russland am 23.08.1991 wieder seine alte Trikolore an.	The tricolour in the colours white, blue and red however correlated the old Russian flag, which was in use until the bolshevist coup d’état by Lenin (1917) and the following foundation of Soviet Russia (1918). In context with the collapse of the Soviet Union Russia adoped on 23rd of August in 1991 its old tricolour again.
Die Flagge der Slowakei glich nun derjenigen von Russland. Daher wurde im Zusammenhang mit der Verabschiedung der neuen Verfassung der unabhängigen Slowakei im September 1992 beschlossen, die Flagge ab dem 01.01.1993 um das Staatswappen zu ergänzen.	The flag of Slovakia equaled now the flag of Russia. Because of that was decided in context with the passing of the new constitution of the independent Slovakia in September 1992 to complete the flag since the 1st of January in 1993 by the coat of arms.

Bedeutung/Ursprung des Wappens:	Meaning/Origin of the Coat of Arms:
Das Staatswappen der Slowakei zeigt einen frühgotischen, abgerundeten Schild in Rot mit einem weißen Doppelkreuz auf einem blauen Dreiberg. Es geht auf das historische Wappen von Oberungarn zurück, und erinnert an die frühere Zugehörigkeit der Slowakei zum Königreich Ungarn. Der Dreiberg steht für die slowakischen Gebirge Tatra, Matra und Fatra. Ab 1848 wurde er in der Slowakei in Blau anstelle Grün dargestellt. Das byzantinische Doppelkreuz erinnert an die Christianisierung des Landes im 9. Jahrhundert und steht für die drei Heiligen Benedikt, Konstantin und Michael.	The coat of arms of Slovakia shows an early gothic round shield in red with a white twin-cross on a blue triple-mountain. It is derived from the historic coat of arms of Upper Hungary and remembers to the earlier affiliation of Slovakia to the Kingdom of Hungary. The triple-mountain stands for the Slovakian mountains Tatra, Matra and Fatra. Since 1848 in Slovakia it was coloured blue instead of green. The byzantinic twin-cross remembers the christianization of the country in the 9th century and stands for the three saints Benedict, Constantin and Michael.

Geschichte:

Antike · Besiedlung durch Kelten
300–200 v.Chr. · Besiedlung durch Sweben, Wandalen, Quaden, Markomannen und Langobarden
6. Jahrhundert · Besiedlung durch Slowaken, Abhängigkeit von den Awaren
8. Jahrhundert · Abhängigkeit vom Frankischen Reich
9. Jahrhundert · zum Großmahrischen Reich
10. Jahrhundert · Tschechen, Polen und Ungarn versuchen abwechselnd die Slowakei zu annektieren
1018 · die Slowakei wird ein Teil Ungarns, bleibt jedoch zunächst ein Teilfürstentum (tertia pars regni)
1321 · mit Matthäus von Trentschin stirbt der letzte slowakische Fürst
1687 · die Slowakei kommt mit Ungarn an das Haus Habsburg
10.09.1919 · Friedensvertrag von Saint-Germain, die Slowakei wird von Ungarn unabhängig, jedoch mit der Tschechei zum Staat Tschechoslowakei zusammengeschlossen
14.03.1939 · die Slowakische Volkspartei proklamiert unter Josef Tiso (1887–1947) die Slowakische Republik, Beitritt zum Drei-Mächte-Pakt (Achse)
1941–1945 · Beteiligung der Slowakei am Krieg des Deutschen Reiches gegen die Sowjetunion, 1944 Volksaufstand gegen die Slowakische Volkspartei und deutsche Besatzungstruppen, 1945 Besetzung durch sowjetische Truppen
Mai 1945 · Wiederherstellung der Tschechoslowakei als sozialistische Republik unter sowjetischen Einfluss
18.04.1947 · Hinrichtung von Josef Tiso
01.01.1969 · die Slowakei wird ein Föderativer Teilstaat (Slowakische Sozialistische Republik) innerhalb der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ÇSSR)
1989 · Sturz des kommunistischen Regimes in Prag, Unabhängigkeitsbestrebungen in der Slowakei
17.07.1992 · die Slowakei erklärt ihre Souveränität
02.09.1992 · Verfassung
01.01.1993 · Endgültige Trennung von der Tschechei, die Slowakei wird unabhängig
2004 · die Slowakei wird Mitglied der Europäischen Union
2009 · die Slowakei tritt der Euro-Zone bei

History:

antiquity · settlement by Celts
300–200 B.C. · settlement by Suebs, Vandals, Quads, Markomans and Langobards
6th century · settlement by Slovaks, dependence from the Awars
8th century · dependence from the Frankish Empire
9th century · to the Great Moravian Empire
10th century · Czech, Poles and Hungarians try by turns to annex Slovakia
1018 · Slovakia becomes a part of Hungary but remains initially a partial principality (tertia pars regni)
1321 · with Mattheus of Trentshin dies the last Slovakian prince
1687 · Slovakia comes with Hungary to the Habsburg dynasty
10th of September 1919 · peace treaty of Saint-Germain, Slovakia becomes independent from Hungary, but becomes united with Czechia to the State of Czechoslovakia
14th of March 1939 · the Slovak People's Party proclaims under Josef Tiso (1887–1947) the Slovakian Republic, joining to the Three-Mights-Pact (Axis)
1941–1945 · participation of Slovakia in the war of the German Empire against Soviet Union, 1944 revolt against the Slovak People's Party and German occupation troops, 1945 occupation by soviet troops
May 1945 · restoration of Czechoslovakia as socialistic republic under soviet influence
18th of April 1947 · execution of Josef Tiso
1st of January 1969 · Slovakia becomes a federative partial state (Slovakian Socialistic Republic) within the Czechoslovak Socialistic Republic (ÇSSR)
1989 · overthrow of the communist regime in Prague, ambitions for independence in Slovakia
17th of July 1992 · Slovakia declares its sovereignty
2nd of September 1992 · constitution
1st of January 1993 · ultimate separation from Czechia, Slovakia becomes independent
2004 · Slovakia becomes a member of the European Union
2009 · Slovakia joins the Euro Zone

Slowakei
`

Slowakische Republik (Slowakei) parlamentarische Republik Eigenbezeichnung: Slovenská Republika	Slovak Republic (Slovakia) parliamentary republic self-designation: Slovenská Republika
`
Übersicht – Contents:
heutige Flaggen historische Flagge Bedeutung/Ursprung der Flagge Wappen Bedeutung/Ursprung des Wappens Zahlen und Fakten Geschichte Ursprung des Landesnamens	today's Flags historical Flag Meaning/Origin of the Flag Coat of Arms Meaning/Origin of the Coat of Arms Numbers and Facts History Origin of the Country's Name

Zahlen und Fakten – Numbers and Facts:

Fläche: 49 036 km²	Area: 18 933 square miles
Einwohner: 5 400 000 davon 86% Slowaken 10% Ungarn 2% Polen 1% Tschechen 0,5% Ruthenen und Ukrainer 0,1% Deutsche	Inhabitants: 5 400 000 thereof 86% Slovaks 10% Hungarians 2% Poles 1% Czech 0,5% Ruthens and Ukrainians 0,1% Germans
Bevölkerungsdichte: 110 Ew./km²	Density of Population: 285 inh./sq.mi.
Hauptstadt: Bratislava (deutsch Pressburg, ungarisch Pozsony) 445 000 Ew.	Capital: Bratislava (German Pressburg, Hungarian Pozsony) 445 000 inh.
Amtssprache: Slowakisch	official Language: Slovakian
sonstige Sprachen: Ungarisch, Tschechisch, Deutsch	other Languages: Hungarian, Czech, German
Währung ab dem 01.01.2009: 1 Euro ( € ) = 100 Cent	Currency: 1 Euro ( € ) = 100 Cent
Währung bis zum 31.12.2008: Slowakische Krone (Sk) = 100 Heller	Currency: Slovakian Crown (Sk) = 100 Heller
Zeitzone: MEZ	Time Zone: GMT + 1 h

Ursprung des Landesnamens:	Origin of the Country's Name:
Der Name des Landes geht natürlich auf die Slowaken zurück, die wichtigste Volksgruppe des Landes. Das Wort "Slowak" geht auf das slawische Wort "slovit" zurück, was "sprechen" heißt. Die Slowaken sind also die "Sprechenden". Beachtenswert sind die Parallelen zu Slowenien, Slawonien und zu den "Slawen" überhaupt.	The name of the country has its roots of course in the Slovaks, the most important ethnic group of the country. The word "Slovak" is derived from the Slavic word "slovit", what means "speak". The Slovaks are in this way the "speaking". Noteworthy are the parallels to Slovenia, Slavonia and to the "Slavians" anyway.