| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge der Tschechei wurde am 30.03.1920 offiziell als Flagge der Tschechoslowakei eingeführt, und am 17.12.1992 in Vorbereitung der Abspaltung der Slowakei für die Tschechei übernommen. Sie zeigt zwei waagerechte Streifen in Weiß und Rot und am Mast ein blaues, bis zu Mitte der Flagge reichendes, gleichschenkliges Dreieck. Die Farben Weiß und Rot sind die seit dem 12. Jahrhundert bekannten böhmischen Wappenfarben (weißer Löwe auf Rot), während das blaue Dreieck heute Mähren und früher die Slowakei repräsentieren sollte. | The today’s flag of Czechia
was officially introduced as flag of Czechoslovakia on 30th of March in 1920, and was
taken over as flag of Czechia in preparation for the separation of Slovakia on 17th of
December in 1992. It shows two horizontal stripes in white and red and on the pole a blue
until the middle of the flag reaching isosceles triangle. The colours white and red are the since the 12th century known Bohemian colours (white lion on red), the blue triangle should today represent Moravia but former Slovakia. |
| Viele slawische Völker schufen sich in der Zeit nach 1848 (dem Jahr der Revolutionen) – im Zusammenhang mit einem erstarkenden slawischen Nationalismus – eigene Flaggen. Dabei spielte der Panslawismus eine bedeutende Rolle, eine politische Bewegung des 18./19. Jahrhunderts, die alle Slawen in einer Nation einen wollte. Die meisten slawischen Völker lebten jedoch in dieser Zeit unter österreichischer, türkischer oder auch deutscher Herrschaft. Der Panslawismus sah in Russland ein Vorbild, denn die Russen waren, neben Montenegro, die einzige freie slawische Nation. Und so wurden die Farben der russischen Flagge zum Idol der Panslawisten, und letztlich farbliches Vorbild bei der Gestaltung der Flaggen vieler slawischer Nationen. Diese Flaggen trugen und tragen bis auf wenige Ausnahmen die russischen Farben Weiß, Blau und Rot als gemeinsames Merkmal. Daher wird diese Farbkombination "Panslawische Farben" genannt. | Many Slavic nations create on
the 19th century own flags – in context with a growing Slavic nationalism. Thereby
played the Panslavism an important roll, a political movement of the 18th/19th century,
which would unite all Slavs in one nation. The most Slavic nations however lived in this times under Austrian, Turkish or even German rule. The Panslavism saw in Russia a model, because the Russians were, apart from Montenegro, the only free Slavic nation. In this way the colours of the Russian flag became to an idol of the Panslavists, and in the end to a colour's pattern in the designing of the flags of many Slavic nations. Those flags carried and carry except few exceptions the Russian colours white, blue and red as mutual attribute. From there this colour's combination is named "Panslavic Colours". |
| Erstmals wurden die drei Farben im Jahre 1848 auf dem Slawenkongress in Prag in einer längsgestreiften Trikolore gezeigt. Sie stand für die Tschechen und die Slowaken. | The three colours had been shown for the first time in the year 1848 on the Slavic Congress in Prague, but in a lengthwise striped tricolour. They represented the Czech and the Slovaks. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| historische Wappen – historical Coats of Arms: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das heutige Staatswappen wurde am 17.12.1992 angenommen. Es zeigt ein gevierteiltes Schild, im ersten und vierten Feld das Wappen Böhmens (silberner zweischwänziger Löwe mit goldener Krone auf rotem Grund), im zweiten Feld das Wappen Mährens (silber-rot geschachter Adler mit goldener Krone auf blauem Grund), und im dritten Feld das Wappen Schlesiens (golden gekrönter schwarzer Adler mit einem silbernen durch Kleeblätter beendeten Halbmond mit einem kleinem Kreuz in der Mitte auf goldenem Grund). | The today’s coat of arms was adoped on 17th of December in 1992. It shows a quartered shield, in the first and fourth field the scutcheon of Bohemia (silvery double-tailed lion with golden crown on red ground), in the second field the scutcheon of Moravia (silvery-red chess-board styled eagle with with golden crown on blue ground), and in the third field the scutcheon of Silesia (golden crowned black eagle with a silvery by cloverleafs finished crescent with a small cross in the middle on golden ground). |
|
|
| Landkarten – Maps: | |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
| regionale Flaggen – regional Flags: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| Geschichte Böhmens bis 1918 (hier klicken) Geschichte Mährens bis 1918 (hier klicken) Geschichte Österreichisch-Schlesiens bis 1918 (hier klicken) 28.10.1918
· Gründung der Tschechoslowakei (hier klicken) duch den
Zusammenschluss von Böhmen, Mähren, Österreichisch-Schlesien, der Slowakei und der
Karpatenukraine |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| History of Bohemia to 1918 (hier klicken) History of Moravia to 1918 (click here) History of Austrian Silesia to 1918 (click here) 28th of October 1918
· formation of Czechoslovakia (click here) by merger of
Bohemia, Moravia, Austrian Silesia, Slovakia and the Carpatho-Ukraine |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Tschechei" geht auf das Volk der Tschechen (Tschechi) zurück, die im 5. und 6. Jahrhundert zusammen mit anderen Stämmen nach Böhmen einwanderten und hier zur vorherrschenden slawischen Nation wurden. "Tschechi" heißt "Rotten" oder "Truppen". | The name "Czechia" hs its roots in the name of the peolple of the Czech (Czechy), which immigrated together with other tribes to Bohemia in the 5th and 6th century and became to the here predominant slavic nation. "Czechy" means "crowds" or "troops". |
|
|
| Zur Verwendung des Begriffes
"Tschechei": |
| Man hört immer wieder, dass der geographische
Begriff "Tschechei" historisch vorbelastet sei, weil er von den
Nationalsozialisten verwendet wurde, und daher von den Tschechen als diskriminierend oder
abwertend empfunden werde. Das dem nicht so ist, soll im Folgenden dargelegt werden: Es gab auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik bis 1918 drei Kronländer (Böhmen, Mähren und Österreichisch-Schlesien – eine Verwaltungsstruktur, die heute wieder gilt, auch im Wappen ablesbar). Böhmen ist ein tausend Jahre alter Begriff für die Landschaft zwischen Erzgebirge, Böhmerwald, Riesengebirge und Böhmisch-Mährischer Höhe. Diese Landschaft war schon immer von Deutschen und Slawischen Völkern (hauptsächlich Tschechen) bewohnt. Im Zuge des Revolutionsjahres von 1848, das in ganz Europa wirkte (beileibe nicht nur in Deutschland), erhielt die Slawische Nationalbewegung einen ungeheuren Aufschwung. Alle slawischen Völker, mit Ausnahme der Russen, lebten irgendwie unter Fremdherrschaft, unter den Türken, den Habsburgern oder den Ungarn. Nun begannen die Slawen überall sich wieder für Ihre eigene Kultur zu interessieren, wurden politisch und stellten Forderungen. Die Tschechische Sprache war zugunsten des Deutschen nahezu ausgestorben und wurde von Tschechischen Literaten dieser Zeit (Jan Kollar – aber auch Josef Dobrowsky und Josef Jungmann) als Kunst bzw. Kultursprache wiederentdeckt und neu belebt. Der Deutschen Nationalversammlung des Jahres 1848 stellte man den Slawenkongress in Prag gegenüber, und die Tschechen entwickelten wieder ein Nationalbewusstsein. Infolge dessen ließen sie den Begriff "Böhmen" für Ihre Volksgruppe nicht mehr gelten und nannten sich selbst ausschließlich "Cechy" also Tschechen, und der Name des Volkes übertrug sich so auf das Siedlungsgebiet. In Norddeutschland (Preußen) nannte man die Gegend "Tschechei", eventuell in Anlehnung an dem Begriff "Slowakei", so wie Mongolei, Walachei oder Tsungarei. In Süddeutschland (Österreich) nannte man die Gegend im Gegensatz dazu "Tschechien", eventuell im Sinne von "Kroatien" oder "Slawonien". Die geographischen Bezeichnungen aus den jeweiligen Blickwinkeln (von Norden her, von Süden her) haben sich bis heute erhalten. Klar ist, dass auch die Nationalsozialisten das Wort "Tschechei" verwendet haben, jedoch diffamierend war das nicht gemeint; das Wort "Resttschechei" (von 1938–1939) im Gegensatz dazu schon. Unter der deutschen Besetzung (1939–1945) hieß das Land dann übrigens "Böhmen und Mähren". Der Zeitgeist scheint zu Verlangen, dass man das Wort "Tschechei" nicht zu verwenden habe, sondern statt dessen (im Sinne einer "political correctness") das Wort "Tschechien". Das ist absurd, denn die Begriffe "Böhmen und Mähren", die von den Tschechen als "Cechy" bzw. "Morava" selber verwendet werden, wären dann wohl eher politisch belastet. Der Staat heißt für die Tschechen "Ceska Republika" oder kurz "Cesko" (Mähren fällt nicht ins Gewicht), ob aus "Cesko" jetzt "Tschechei" wird oder "Tschechien" ist den Tschechen herzlich egal, denn Deutsch sprechende Tschechen verwenden beide Bezeichnungen. Jüngst vollzogene, historisch schwer nachvollziehbare, offizielle Sprachregelungen sind für diese private Webseite nicht bindend. |
|
